Juízes 10

Baibal Olcim (HLT) vs NAA

Sair da comparação
HLT
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Abimelek|strong="H0040" hnukah|strong="H0310" tah Issackhar|strong="H3485" hlang|strong="H0376" Dodo|strong="H1734" koca|strong="H1121" Puah|strong="H6312" capa|strong="H1121" Tola|strong="H8439" tah Israel|strong="H3478" aka khang|strong="H3467" ham|strong="H9997" ha phoe|strong="H6965" bal|strong="H9999" tih|strong="H9999" anih|strong="H1931" tah Ephraim|strong="H0669" tlang|strong="H2022" kah|strong="H9996" Shamir|strong="H4109" ah|strong="H9996" kho a sak|strong="H3427".
1 Depois de Abimeleque, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar, se levantou para livrar Israel. Ele morava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
2 Israel|strong="H3478" te|strong="H0853" kum|strong="H8141" kul|strong="H6242" kum thum|strong="H7969" lai a tloek|strong="H8199" pah tih|strong="H9999" a duek|strong="H4191" vaengah|strong="H9999" Shamir|strong="H4109" ah|strong="H9996" a up|strong="H6912" uh.
2 Julgou Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir.
3 Anih|strong="H9909" hnukah|strong="H0310" Giladi|strong="H1569" Jair|strong="H2971" ha phoe|strong="H6965" tih|strong="H9999" Israel|strong="H3478" te|strong="H0853" kum|strong="H8141" kul|strong="H6242" kum nit|strong="H8147" lai a tloek|strong="H8199" pah.
3 Depois dele se levantou Jair, gileadita, que julgou Israel durante vinte e dois anos.
4 Laak|strong="H5895" sawmthum|strong="H7970" dongah|strong="H5921" aka ngol|strong="H7392" capa|strong="H1121" sawmthum|strong="H7970" anih|strong="H9909" taengah|strong="H9997" om|strong="H1961". Amih|strong="H9908" taengkah|strong="H9997" khopuei|strong="H5892" sawmthum|strong="H7970" te Gilead|strong="H1568" kho|strong="H0776" ah|strong="H9996" tah tihnin|strong="H3117" due|strong="H5704" Jair|strong="H2971" vangca|strong="H2333" rhoek la|strong="H9997" a khue|strong="H7121" uh.
4 Ele tinha trinta filhos, que cavalgavam trinta jumentos. E eles tinham trinta cidades, a que chamavam Havote-Jair, até o dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.
5 Jair|strong="H2971" a duek|strong="H4191" vaengah|strong="H9999" Kamon|strong="H7056" ah|strong="H9996" a up|strong="H6912" uh.
5 Jair morreu e foi sepultado em Camom.
6 BOEIPA|strong="H3068" mikhmuh|strong="H5869" ah|strong="H9996" boethae|strong="H7451" saii|strong="H6213" ham|strong="H9997" Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek loh a khoep|strong="H3254" uh bal|strong="H9999" tih|strong="H9999" Baal|strong="H1168" rhoek khaw|strong="H9999", Ashtoreth|strong="H6253" khaw|strong="H9999", Aram|strong="H0758" pathen|strong="H0430" khaw|strong="H9999", Sidon|strong="H6721" pathen|strong="H0430", Moab|strong="H4124" pathen|strong="H0430", Ammon|strong="H5983" ca|strong="H1121" rhoek pathen|strong="H0430", Philisti|strong="H6430" pathen|strong="H0430" taengah|strong="H0853" tho a thueng|strong="H5647" uh. Yahweh|strong="H3068" te|strong="H0853" a hnoo|strong="H5800" uh tih|strong="H9999" thothueng|strong="H5647" uh pawh|strong="H3808".
6 Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor e adoraram os baalins, Astarote, os deuses da Síria e os de Sidom, de Moabe, dos filhos de Amom e dos filisteus. Eles abandonaram o Senhor e deixaram de adorá-lo.
7 Te dongah|strong="H9999" BOEIPA|strong="H3068" kah thintoek|strong="H0639" loh Israel|strong="H3478" a sai|strong="H2734" thil|strong="H9996" tih|strong="H9999", amih|strong="H9908" te Philisti|strong="H6430" kut|strong="H3027" dongah|strong="H9996" khaw|strong="H9999", Ammon|strong="H5983" ca|strong="H1121" rhoek kah kut|strong="H3027" dongah|strong="H9996" a yoih|strong="H4376".
7 Então a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos dos filisteus e nas mãos dos filhos de Amom,
8 Te dongah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek neh Jordan|strong="H3383" rhalvang|strong="H5676" Amori|strong="H0567" kho|strong="H0776" Gilead|strong="H1568" kah|strong="H9996" Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek boeih|strong="H3605" tah a noi|strong="H7492" uh tih|strong="H9999" a|strong="H1931" kum|strong="H8141" la|strong="H9996" kum|strong="H8141" hlai|strong="H6240" rhet|strong="H8083" khuiah a neet|strong="H7533" uh.
8 os quais, nesse mesmo ano, esmagaram e oprimiram os filhos de Israel. Durante dezoito anos, oprimiram todos os filhos de Israel que estavam do outro lado do Jordão, na terra dos amorreus, que está em Gileade.
9 Judah|strong="H3063", Benjamin|strong="H1144", Ephraim|strong="H0669" imkhui|strong="H1003" te vathoh|strong="H3898" thil|strong="H9996" ham|strong="H9997" khaw|strong="H1571" Ammon|strong="H5983" ca|strong="H1121" rhoek loh Jordan|strong="H3383" a poeng|strong="H5674" uh dongah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" te|strong="H9997" mat|strong="H3966" a daengdaeh|strong="H6887".
9 Os filhos de Amom passaram o Jordão para lutar também contra Judá, contra Benjamim e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado.
10 Te dongah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek loh BOEIPA|strong="H3068" taengah|strong="H0413" pang|strong="H2199" uh tih, “Na|strong="H9903" taengah|strong="H9997" ka tholh|strong="H2398" uh dongah|strong="H9999" ka|strong="H9900" Pathen|strong="H0430" te ka hnoo|strong="H5800" uh tih|strong="H9999" Baal|strong="H1168" taengah|strong="H0853" tho ka thueng|strong="H5647" uh,” a ti|strong="H0559" uh.
10 Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor , dizendo: — Pecamos contra ti, porque deixamos o nosso Deus e adoramos os baalins.
11 Te vaengah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek te|strong="H0413" BOEIPA|strong="H3068" loh, “Egypt|strong="H4713" vaengah|strong="H4480" khaw|strong="H9999", Amori|strong="H0567" vaengah|strong="H4480" khaw|strong="H9999", Ammon|strong="H5983" ca|strong="H1121" rhoek neh|strong="H9999" Philisti|strong="H6430" vaengah|strong="H4480" khaw,
11 E o Senhor respondeu aos filhos de Israel: — Quando os egípcios, os amorreus, os filhos de Amom, os filisteus,
12 Sidoni|strong="H6722", Amalek|strong="H6002", Moan|strong="H4584" loh nangmih|strong="H9904" n'nen|strong="H3905" uh tih|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengla|strong="H0413" na pang|strong="H6817" uh vaengah|strong="H9999" khaw nangmih|strong="H9904" te|strong="H0853" amih|strong="H9908" kut|strong="H3027" lamloh|strong="H4480" kan khang|strong="H3467" uh moenih|strong="H3808" a|strong="H9994"?
12 os sidônios, os amalequitas e os maonitas oprimiam vocês, e vocês clamavam a mim, não é verdade que eu os livrei das mãos deles?
13 Tedae|strong="H9999" nangmih|strong="H0859" loh kai|strong="H9901" nan hnoo|strong="H5800" uh tih|strong="H9999" pathen|strong="H0430" tloe|strong="H0312" rhoek taengah tho na thueng|strong="H5647" uh. Te|strong="H3651" dongah|strong="H9997" nangmih|strong="H9904" khang|strong="H3467" hamla|strong="H9997" ka khoep|strong="H3254" mahpawh|strong="H3808".
13 Mas vocês me abandonaram e serviram outros deuses. Por isso não os livrarei mais.
14 Cet|strong="H1980" uh lamtah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" rhoek taengah|strong="H0413" pang|strong="H2199" uh, amih|strong="H9908" te|strong="H9996" coelh|strong="H0977" uh, amih|strong="H1992" loh na|strong="H9904" citcai|strong="H6869" tue|strong="H6256" vaengah|strong="H9996" nangmih|strong="H9904" te|strong="H9997" n'khang|strong="H3467" uh saeh,” a ti|strong="H0559" nah.
14 Vão e clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem no tempo do aperto.
15 Tedae|strong="H9999" Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek loh BOEIPA|strong="H3068" taengah|strong="H0413", “Ka tholh|strong="H2398" uh coeng, na|strong="H9905" mikhmuh|strong="H5869" ah|strong="H9996" then|strong="H2896" na ti bangla|strong="H9995" namah|strong="H0859" loh kaimih|strong="H9900" taengah|strong="H9997" boeih|strong="H3605" saii|strong="H6213" mai, tedae|strong="H0389" tihnin|strong="H3117" ah he|strong="H2088" kaimih|strong="H9900" n'huul|strong="H5337" mai laeh|strong="H4994",” a ti|strong="H0559" uh.
15 Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor : — Nós pecamos. Faze-nos tudo o que te parecer bem, mas, por favor, livra-nos ainda esta vez.
16 Te vaengah|strong="H9999" amih|strong="H9908" khui|strong="H7130" lamkah|strong="H4480" kholong|strong="H5236" pathen|strong="H0430" rhoek te|strong="H0853" a khoe|strong="H5493" uh tih|strong="H9999" BOEIPA|strong="H3068" taengah|strong="H0853" tho a thueng|strong="H5647" daengah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" kah thakthaenah|strong="H5999" khuikah|strong="H9996" a|strong="H9909" hinglu|strong="H5315" loh rhaemhal|strong="H7114" pueng.
16 E tiraram os deuses estranhos do meio de si e adoraram o Senhor . E ele já não pôde reter a sua compaixão diante da desgraça de Israel.
17 Te vaengah|strong="H9999" Ammon|strong="H5983" ca|strong="H1121" rhoek loh pang|strong="H6817" uh tih|strong="H9999" Gilead|strong="H1568" ah|strong="H9996" rhaeh|strong="H2583" uh. Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek khaw|strong="H9999" tingtun|strong="H0622" uh van tih|strong="H9999" Mizpah|strong="H4709" ah|strong="H9996" rhaeh|strong="H2583" uh.
17 Os filhos de Amom foram convocados e acamparam em Gileade. Os filhos de Israel, por sua vez, se reuniram e acamparam em Mispa.
18 Te dongah|strong="H9999" Gilead|strong="H1568" kah pilnam|strong="H5971" mangpa|strong="H8269" rhoek loh a|strong="H9909" hui|strong="H7453" patoeng taengah|strong="H0413" tah, “U|strong="H4310" hlang|strong="H0376" mai khaw Ammon|strong="H5983" ca|strong="H1121" rhoek tloek|strong="H3898" ham|strong="H9997" aka tlai|strong="H2490" lamham tah Gilead|strong="H1568" khosa|strong="H3427" boeih|strong="H3605" kah|strong="H9997" a lu|strong="H7218" la|strong="H9997" om|strong="H1961" saeh,” a ti|strong="H0559" uh.
18 Então o povo, aliás, os chefes de Gileade, disseram uns aos outros: — Quem será o homem que começará a lutar contra os filhos de Amom? Quem fizer isso será o chefe de todos os moradores de Gileade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →