Gênesis 23
Baibal Olcim (HLT) vs NTLH
1 Sarah|strong="H8283" kah a hingnah|strong="H2416" khaw|strong="H9999" kum|strong="H8141" ya|strong="H3967" kum|strong="H8141" kul|strong="H6242" kum|strong="H8141" rhih|strong="H7651" lo|strong="H1961". Sarah|strong="H8283" kah a hingnah|strong="H2416" kum|strong="H8141" tah amah he coeng ni.
1 Sara viveu cento e vinte e sete anos.
2 Sarah|strong="H8283" te Kanaan|strong="H3667" kho|strong="H0776" Hebron|strong="H2275" kah Kiriatharba|strong="H7153" ah|strong="H9996" duek|strong="H4191". Te dongah|strong="H9999" Sarah|strong="H8283" rhaengsae|strong="H5594" ham|strong="H9997" Abraham|strong="H0085" cet|strong="H0935" tih|strong="H9999" a rhah|strong="H1058" thil.
2 Ela morreu na cidade de Hebrom, também chamada Quiriate-Arba, na terra de Canaã. E Abraão chorou a sua morte.
3 Te phoeiah|strong="H9999" Abraham|strong="H0085" te duek|strong="H4191" kung|strong="H6440" lamkah|strong="H4480" thoo|strong="H6965" tih|strong="H9999" Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek te|strong="H0413" a voek|strong="H1696" tih,
3 Depois saiu do lugar onde estava o corpo e foi falar com os heteus. Ele disse:
4 “Kai|strong="H0595" tah nangmih|strong="H9904" taengah|strong="H5973" yinlai|strong="H1616" neh|strong="H9999" lampah|strong="H8453" ni, nangmih|strong="H9904" kah|strong="H5973" khohut|strong="H0272" phuel|strong="H6913" te kai|strong="H9901" taengah|strong="H9997" m'pae|strong="H5414" mai, ka|strong="H9901" mikhmuh|strong="H6440" lamkah|strong="H4480" ka|strong="H9901" hlang duek|strong="H4191" ka up|strong="H6912" thai ham khaw|strong="H9999",” a ti|strong="H0559" nah.
4 — Eu sou um estrangeiro que mora no meio de vocês. Portanto, me vendam um pedaço de terra para que eu possa sepultar a minha mulher.
5 Tedae|strong="H9999" Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek loh Abraham|strong="H0085" a doo|strong="H6030" uh tih amah|strong="H9909" taengah|strong="H9997",
5 Os heteus responderam:
6 “Ka|strong="H9901" boeipa|strong="H0113" kaimih|strong="H9900" ol he hnatun|strong="H8085" lah . Kaimih|strong="H9900" khui|strong="H8432" ah|strong="H9996" namah|strong="H0859" ni Pathen|strong="H0430" khoboei|strong="H5387". Kaimih|strong="H9900" kah phuel|strong="H6913" saelh|strong="H4005" khuiah|strong="H9996" na|strong="H9905" rhok|strong="H4191" te|strong="H0853" up|strong="H6912" ngawn . Na|strong="H9905" duek|strong="H4191" vaengah up|strong="H6912" ham|strong="H4480" tah kaimih|strong="H9900" kah|strong="H4480" hlang|strong="H0376" loh a|strong="H9909" phuel|strong="H6913" te|strong="H0853" nang|strong="H9905" taengah|strong="H4480" hloh|strong="H3607" mahpawh|strong="H3808",” a ti|strong="H0559" nauh.
6 — Escute, senhor! O senhor é para nós um chefe poderoso. Sepulte a sua mulher na melhor sepultura que tivermos. Nenhum de nós se negará a dar-lhe a sua sepultura.
7 Te dongah|strong="H9999" Abraham|strong="H0085" te thoo|strong="H6965" tih|strong="H9999" tolrhum|strong="H0776" kah pilnam|strong="H5971" hmai|strong="H9997" neh Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek hmaiah|strong="H9997" bakop|strong="H7812".
7 Aí Abraão se levantou, se curvou diante dos heteus
8 Amih|strong="H9908" te|strong="H0854" koep|strong="H9999" a voek|strong="H1696" tih, “Ka|strong="H9901" mikhmuh|strong="H6440" kah|strong="H4480" aka duek|strong="H4191" he|strong="H0853" up|strong="H6912" ham|strong="H9997" nangmih|strong="H9904" hinglu|strong="H5315" ah|strong="H0854" ni a om|strong="H3426" atah|strong="H0518" kai|strong="H9901" ol hnatang|strong="H8085" uh lamtah|strong="H9999" kai|strong="H9901" yueng|strong="H9997" la Zohar|strong="H6714" capa|strong="H1121" Ephron|strong="H6085" te|strong="H9996" hloep|strong="H6293" uh.
8 e disse: — Se vocês querem que eu sepulte a minha mulher aqui, por favor, peçam a Efrom, filho de Zoar,
9 Anih|strong="H9909" kah lohma|strong="H7704" bawt|strong="H7097" ah|strong="H9996" aka om amah|strong="H9909" hut|strong="H9997" Makpelah|strong="H4375" kah lungko|strong="H4631" te|strong="H0853" kai|strong="H9901" taengah|strong="H9997" m'pae|strong="H5414" mai saeh. Tangka|strong="H3701" a ting|strong="H4392" yet la m'pae|strong="H5414" saeh lamtah nang|strong="H9904" lakli|strong="H8432" ah|strong="H9996" kamah|strong="H9901" kah|strong="H9997" phuel|strong="H6913" khohut|strong="H0272" la|strong="H9997" om saeh ,” a ti|strong="H0559" nah.
9 que me venda a caverna de Macpela, que fica na divisa das suas terras. Eu pagarei o preço total e assim serei dono de uma sepultura neste lugar.
10 Te vaengah|strong="H9999" Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek lakli|strong="H8432" ah|strong="H9996" Ephron|strong="H6085" ngol|strong="H3427". Te dongah|strong="H9999" Khitti|strong="H2850" hoel Ephron|strong="H6085" loh khopuei|strong="H5892" vongka|strong="H8179" la aka lo|strong="H0935" Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek boeih|strong="H3605" kah a hna|strong="H0241" ah|strong="H9996" Abraham|strong="H0085" te|strong="H0853" a doo|strong="H6030" tih,
10 Efrom estava assentado ali entre eles, no lugar de reunião, perto do portão da cidade. Ele falou em voz alta, para que todos pudessem escutar:
11 “Pawh|strong="H3808", ka|strong="H9901" boeipa|strong="H0113", kai|strong="H9901" ol hnatun|strong="H8085" lah, khohmuen|strong="H7704" te|strong="H9998" nang|strong="H9903" kan paek|strong="H5414" coeng dongah|strong="H9999" a|strong="H9909" khuikah|strong="H9996" lungko|strong="H4631" khaw ka|strong="H9901" pilnam|strong="H5971" koca|strong="H1121" rhoek kah mikhmuh|strong="H5869" ah|strong="H9997" nang|strong="H9905" kan paek|strong="H5414" vanbangla nang|strong="H9903" kan paek|strong="H5414" phuel ah na|strong="H9905" rhok|strong="H4191" khaw up|strong="H6912",” a ti|strong="H0559" nah.
11 — De jeito nenhum, meu senhor. Escute! Eu lhe dou o terreno de presente e também a caverna que fica nele. A minha gente é testemunha de que eu estou lhe dando o terreno de presente, para que o senhor possa sepultar a sua mulher.
12 Te dongah|strong="H9999" Abraham|strong="H0085" te tolrhum|strong="H0776" pilnam|strong="H5971" hmai|strong="H6440" ah|strong="H9997" bakop|strong="H7812" tih|strong="H9999",
12 Mas Abraão tornou a se curvar diante dos heteus
13 tolrhum|strong="H0776" pilnam|strong="H5971" kah hna|strong="H0241" yaak ah|strong="H9996" Ephron|strong="H6085" te|strong="H0413", “Nang|strong="H0859" khaw kai|strong="H9901" ol he hnatun|strong="H8085" mai. Kai|strong="H9901" lamkah|strong="H4480" khohmuen|strong="H7704" phu tangka|strong="H3701" kan paek|strong="H5414" vetih na doe|strong="H3947" koinih|strong="H0518" ka|strong="H9901" rhok|strong="H4191" khaw|strong="H9999" pahoi|strong="H8033" ka up|strong="H6912" sue,” a ti|strong="H0559" nah.
13 e disse a Efrom, de modo que todos pudessem ouvir: — Escute, por favor! Eu quero comprar o terreno. Diga qual é o preço, que eu pago. E depois sepultarei a minha mulher ali.
14 Tedae|strong="H9999" Ephron|strong="H6085" loh Abraham|strong="H0085" te|strong="H0853" a doo|strong="H6030" tih amah|strong="H9909" taengah|strong="H9997",
14 Efrom respondeu:
15 “Ka|strong="H9901" boeipa|strong="H0113", kai|strong="H9901" ol hnatun|strong="H8085" lah . Khohmuen|strong="H0776" phu tangka|strong="H3701" shekel|strong="H8255" ya|strong="H3967" li|strong="H0702" te kai|strong="H9901" neh|strong="H9999" nang|strong="H9905" laklo|strong="H0996" ah bahamnim|strong="H4100" ca?Tahae|strong="H9999" ah khaw na|strong="H9905" rhok|strong="H4191" te|strong="H0853" up|strong="H6912" ngawn ,” a ti|strong="H0559" nah.
15 — Escute, meu senhor! O terreno vale quatrocentas barras de prata. O que é isso entre nós dois? Vá e sepulte ali a sua mulher.
16 Abraham|strong="H0085" loh Ephron|strong="H6085" te|strong="H0413" a rhoi|strong="H8085". Te dongah|strong="H9999" thimpom|strong="H5503" taengkah|strong="H9997" vanbangla|strong="H5674" tangka|strong="H3701" shekel|strong="H8255" ya|strong="H3967" li|strong="H0702" te Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek kah hna|strong="H0241" yaak ah|strong="H9996" a tae|strong="H1696" tih Abraham|strong="H0085" loh Ephron|strong="H6085" ham|strong="H9997" tangka|strong="H3701" a thuek|strong="H8254" pah.
16 Abraão concordou e pesou a quantidade de prata que Efrom havia sugerido diante de todos, isto é, quatro quilos e meio, de acordo com o peso comum usado pelos negociantes.
17 Te dongah|strong="H9999" Mamre|strong="H4471" khohmuen|strong="H7704" kaep|strong="H6440", Makpelah|strong="H4375" kah|strong="H9996" Ephron|strong="H6085" lo|strong="H7704" neh|strong="H9999" a|strong="H9909" khuikah|strong="H9996" lungko|strong="H4631" te|strong="H9998" khaw, lohma|strong="H7704" li|strong="H9996" neh a kaepvai|strong="H5439" rhi|strong="H1366" boeih|strong="H3605" kah|strong="H9996" thing|strong="H6086" boeih|strong="H3605" khaw|strong="H9999",
17 Assim, Abraão se tornou dono da propriedade de Efrom em Macpela, a leste de Manre, isto é, do terreno, da caverna e de todas as árvores, até a divisa da propriedade.
18 khopuei|strong="H5892" vongka|strong="H8179" la aka lo|strong="H0935" boeih|strong="H3605" hmai|strong="H9996" neh Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek kah mikhmuh|strong="H5869" ah|strong="H9997" Abraham|strong="H0085" kah kho lai|strong="H4736" la|strong="H9997" a saii|strong="H6965".
18 Todos os heteus que estavam naquela reunião foram testemunhas dessa compra.
19 Te|strong="H3651" phoei|strong="H0310" daengah|strong="H9999" Kanaan|strong="H3667" kho|strong="H0776" Hebron|strong="H2275" Mamre|strong="H4471" kaep|strong="H6440", Makpelah|strong="H4375" lo|strong="H7704" kah lungko|strong="H4631" ah|strong="H0413" a|strong="H9909" yuu|strong="H0802" Sarah|strong="H8283" te|strong="H0853" Abraham|strong="H0085" loh a up|strong="H6912".
19 Depois disso Abraão sepultou Sara, a sua mulher, na caverna do terreno de Macpela, a leste de Manre, lugar também conhecido pelo nome de Hebrom e que fica na terra de Canaã.
20 Te dongah|strong="H9999" lohma|strong="H7704" neh|strong="H9999" a|strong="H9909" khuikah|strong="H9996" lungko|strong="H4631" te|strong="H9998" Kheth|strong="H2845" ca|strong="H1121" rhoek taeng|strong="H0854" lamkah|strong="H4480" Abraham|strong="H0085" phuel|strong="H6913" khohut|strong="H0272" la|strong="H9997" a hlaih|strong="H6965".
20 Assim, o terreno que pertencia aos heteus e também a caverna que havia ali passaram a ser propriedade de Abraão, para servir como lugar de sepultamento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.