Gênesis 1
Baibal Olcim (HLT) vs NVI
1 A cuekca|strong="H7225" vaengah|strong="H9996" Pathen|strong="H0430" loh vaan|strong="H8064" neh|strong="H0853" diklai|strong="H0776" a suen|strong="H1254".
1 No princípio Deus criou os céus e a terra.
2 Te vaengah|strong="H9999" diklai|strong="H0776" te|strong="H9998" a hinghong|strong="H8414" la om|strong="H1961" tih|strong="H9999" hoeng|strong="H0922". Tuidung|strong="H8415" hman|strong="H6440" khaw|strong="H9999" a hmuep|strong="H2822" loh a dah|strong="H5921". Te vaengah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" Mueihla|strong="H7307" tah tui|strong="H4325" hman|strong="H6440" ah|strong="H5921" lam|strong="H7363".
2 Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
3 Tedae|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh, “Vangnah|strong="H0216" om|strong="H1961" saeh,” a ti|strong="H0559" dongah|strong="H0853" vangnah|strong="H0216" om|strong="H1961".
3 Disse Deus: "Haja luz", e houve luz.
4 Te vaengah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" loh vangnah|strong="H0216" te|strong="H9998" then|strong="H2896" tila|strong="H3588" a hmuh|strong="H7200". Te dongah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh vangnah|strong="H0216" neh|strong="H0853" a hmuep|strong="H2822" te|strong="H9998" a laklo|strong="H0996" ah a phih|strong="H0914".
4 Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas.
5 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh vangnah|strong="H0216" te|strong="H9997" khothaih|strong="H3117" la a khue|strong="H7121" tih|strong="H0853" a hmuep|strong="H2822" te|strong="H9997" khoyin|strong="H3915" la a khue|strong="H7121". Te vaengah|strong="H0853" hlaem|strong="H6153" neh|strong="H0853" mincang|strong="H1242" om|strong="H1961" tih khohnin|strong="H3117" lamhmacuek|strong="H0259" la om|strong="H1961".
5 Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.
6 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh tui|strong="H4325" laklo|strong="H8432" ah|strong="H9996" bangyai|strong="H7549" om|strong="H1961" saeh lamtah|strong="H0853" tui|strong="H4325" neh|strong="H9997" tui|strong="H4325" laklo|strong="H0996" ah phih|strong="H0914" la om|strong="H1961" saeh a ti|strong="H0559".
6 Depois disse Deus: "Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas".
7 Te dongah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh bangyai|strong="H7549" te|strong="H9998" a saii|strong="H6213" tih|strong="H0853", bangyai|strong="H7549" hmui|strong="H8478" lamkah|strong="H4480" tui|strong="H4325" neh|strong="H0853" bangyai|strong="H7549" hman|strong="H5921" kah|strong="H4480" tui|strong="H4325" te|strong="H9998" a laklo|strong="H0996" ah aka phih|strong="H0914" la om|strong="H1961" tangloeng|strong="H3651".
7 Então Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam embaixo do firmamento das que estavam por cima. E assim foi.
8 Pathen|strong="H0430" loh bangyai|strong="H7549" te|strong="H9997" vaan|strong="H8064" la a khue|strong="H7121". Te vaengah|strong="H0853" hlaem|strong="H6153" neh|strong="H0853" mincang|strong="H1242" om|strong="H1961" tih khohnin|strong="H3117" pabae|strong="H8145" la om|strong="H1961".
8 Ao firmamento Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.
9 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh vaan|strong="H8064" hmui|strong="H8478" kah|strong="H4480" tui|strong="H4325" rhoek te|strong="H9998" hmuen|strong="H4725" pakhat|strong="H0259" la|strong="H0413" tingtun|strong="H6960" uh saeh lamtah|strong="H0853" laiphuei|strong="H3004" tueng|strong="H7200" saeh,” a ti|strong="H0559". Te dongah|strong="H0853" om|strong="H1961" tangloeng|strong="H3651".
9 E disse Deus: "Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca". E assim foi.
10 Pathen|strong="H0430" loh laiphuei|strong="H3004" te|strong="H9997" lan|strong="H0776" la a khue|strong="H7121" tih|strong="H0853", tui|strong="H4325" rhoek a tungnah|strong="H4723" te|strong="H9997" tuitunli|strong="H3220" la a khue|strong="H7121". Te dongah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh then|strong="H2896" tila|strong="H3588" a hmuh|strong="H7200".
10 À parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.
11 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh, “Diklai|strong="H0776" loh toian|strong="H1877", baelhing|strong="H6212", a muu|strong="H2233" aka om|strong="H2232" ham a thaih|strong="H6529" te amah|strong="H9909" hui|strong="H4327" la|strong="H9997" a thaih|strong="H6529" aka saii|strong="H6213" thing|strong="H6086" te|strong="H9998" poe|strong="H1876" sak saeh. Diklai|strong="H0776" ah|strong="H5921" a|strong="H9909" tii|strong="H2233" te|strong="H0834" om saeh,” a ti|strong="H0559".Te dongah|strong="H0853" om|strong="H1961" tangloeng coeng.
11 Então disse Deus: "Cubra-se a terra de vegetação: plantas que dêem sementes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espécies". E assim foi.
12 Te dongah|strong="H0853" amah|strong="H9909" hui|strong="H4327" la|strong="H9997" a tii|strong="H2233" a muu aka om|strong="H2232" toian|strong="H1877", baelhing|strong="H6212" khaw|strong="H0853", amah|strong="H9909" hui|strong="H4327" vanbangla|strong="H9997" amah|strong="H9909" ah|strong="H9996" a|strong="H9909" muu|strong="H2233" a thaih|strong="H6529" aka saii|strong="H6213" thing|strong="H6086" khaw diklai|strong="H0776" loh a poe|strong="H3318" sak. Te dongah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh then|strong="H2896" tila|strong="H3588" a hmuh|strong="H7200".
12 A terra fez brotar a vegetação: plantas que dão sementes de acordo com as suas espécies, e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.
13 Te vaengah|strong="H0853" hlaem|strong="H6153" neh|strong="H0853" mincang|strong="H1242" om|strong="H1961" tih a thum|strong="H7992" khohnin|strong="H3117" la om|strong="H1961".
13 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o terceiro dia.
14 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh, “Khothaih|strong="H3117" neh|strong="H0853" khoyin|strong="H3915" te|strong="H9998" a laklo|strong="H0996" ah phih|strong="H0914" ham|strong="H9997" neh|strong="H0853" khoning|strong="H4150" ham|strong="H9997" khaw|strong="H0853", khohnin|strong="H3117" ham|strong="H9997" khaw|strong="H0853", kum|strong="H8141" tue ham khaw|strong="H0853" miknoek|strong="H0226" la|strong="H9997" om|strong="H1961" sak ham vaan|strong="H8064" bangyai|strong="H7549" ah|strong="H9996" vangnah|strong="H3974" om|strong="H1961" saeh.
14 Disse Deus: "Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos,
15 Vaan|strong="H8064" bangyai|strong="H7549" ah|strong="H9996" khaw|strong="H0853", diklai|strong="H0776" hman|strong="H5921" aka tue|strong="H0215" ham|strong="H9997" khaw|strong="H0853", vangnah|strong="H3974" om|strong="H1961" saeh,” a ti|strong="H0559". Te dongah|strong="H3651" om|strong="H1961" tangloeng|strong="H3651" coeng.
15 e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra". E assim foi.
16 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh vangnah|strong="H3974" a len|strong="H1419" panit|strong="H8147" te, khothaih|strong="H3117" kah khohung|strong="H4475" la|strong="H9997" vangnah|strong="H3974" a len|strong="H1419" pakhat neh|strong="H0853" khoyin|strong="H3915" kah khohung|strong="H4475" la|strong="H9997" vangnah|strong="H3974" a yit|strong="H6996" neh aisi|strong="H3556" rhoek te|strong="H9998" khaw|strong="H0853" a saii|strong="H6213".
16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
17 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh khothaih|strong="H3117" neh|strong="H0853" khoyin|strong="H3915" aka taemrhai|strong="H4910" khaw|strong="H0853", vangnah|strong="H0216" neh|strong="H0853" a hmuep|strong="H2822" te|strong="H9998" aka phih|strong="H0914" ham|strong="H9997" khaw|strong="H0853",
17 Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra,
18 Diklai|strong="H0776" hman|strong="H5921" aka tue|strong="H0215" ham|strong="H9997" khaw, vaan|strong="H8064" bangyai|strong="H7549" ah|strong="H9996" amih|strong="H9908" te a khueh|strong="H5414" vaengah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh then|strong="H2896" tila|strong="H3588" a hmuh|strong="H7200".
18 governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que ficou bom.
19 Te vaengah|strong="H0853" hlaem|strong="H6153" neh|strong="H0853" mincang|strong="H1242" om|strong="H1961" tih a li|strong="H7243" khohnin|strong="H3117" la om|strong="H1961".
19 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quarto dia.
20 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh, “Rhulcai|strong="H8318" mulhing|strong="H2416" hinglu|strong="H5315" te tui|strong="H4325" loh luem|strong="H8317" puei saeh lamtah|strong="H0853" diklai|strong="H0776" hman|strong="H5921" boeih|strong="H5921" vaan|strong="H8064" bangyai|strong="H7549" hmai|strong="H6440" ah vaa|strong="H5775" ding|strong="H5774" saeh,” a ti|strong="H0559".
20 Disse também Deus: "Encham-se as águas de seres vivos, e sobre a terra voem aves sob o firmamento do céu".
21 Te dongah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" loh, tuihnam|strong="H8577" a len|strong="H1419" rhoek neh|strong="H9999" aka colh aka tat|strong="H7430" mulhing|strong="H2416", hinglu|strong="H5315" boeih|strong="H3605" khaw, a suen|strong="H1254". Te|strong="H0834" te amah|strong="H9908" hui|strong="H4327" la|strong="H9997" tui|strong="H4325" loh a luem|strong="H8317" sak tih|strong="H9999" phae|strong="H3671" aka khueh vaa|strong="H5775" cungkuem|strong="H3605" khaw amah|strong="H9909" hui|strong="H4327" la|strong="H9997" om. Te dongah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" loh then|strong="H2896" tila|strong="H3588" a hmuh|strong="H7200".
21 Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, de acordo com as suas espécies; e todas as aves, de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.
22 Amih|strong="H9908" khaw|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh yoethen|strong="H1288" a paek tih, “Pungtai|strong="H6509" uh lamtah|strong="H0853" ping|strong="H7235" uh. Tuitunli|strong="H3220" kah|strong="H9996" tui|strong="H4325" dongah|strong="H0853" khaw baetawt|strong="H4390" uh. Vaa|strong="H5775" long khaw|strong="H0853" diklai|strong="H0776" ah|strong="H9996" pungtai|strong="H7235" saeh,” a ti|strong="H0559".
22 Então Deus os abençoou, dizendo: "Sejam férteis e multipliquem-se! Encham as águas dos mares! E multipliquem-se as aves na terra".
23 Te vaengah|strong="H0853" hlaem|strong="H6153" neh|strong="H0853" mincang|strong="H1242" aka om|strong="H1961" te a nga|strong="H2549" khohnin|strong="H3117" la om|strong="H1961".
23 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia.
24 Te phoeiah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" loh, “Diklai|strong="H0776" loh mulhing|strong="H2416" hinglu|strong="H5315" te amah|strong="H9907" hui|strong="H4327" la|strong="H9997", rhamsa|strong="H0929" khaw, rhulcai khaw|strong="H9999", diklai|strong="H0776" mulhing|strong="H2416" khaw|strong="H9999" amah|strong="H9907" hui|strong="H4327" la|strong="H9997" thoeng|strong="H3318" sak saeh,” a ti|strong="H0559". Te dongah|strong="H9999" thoeng|strong="H1961" tangloeng|strong="H3651".
24 E disse Deus: "Produza a terra seres vivos de acordo com as suas espécies: rebanhos domésticos, animais selvagens e os demais seres vivos da terra, cada um de acordo com a sua espécie". E assim foi.
25 Te dongah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" loh diklai|strong="H0776" mulhing|strong="H2416" te|strong="H0853" amah|strong="H9907" hui|strong="H4327" la|strong="H9997", rhamsa|strong="H0929" te|strong="H0853" khaw|strong="H9999" amah|strong="H9907" hui|strong="H4327" la|strong="H9997", diklai|strong="H0127" rhulcai boeih|strong="H3605" khaw|strong="H9999" amah|strong="H9909" hui|strong="H4327" la|strong="H9997" a saii|strong="H6213". Te|strong="H3588" te Pathen|strong="H0430" loh a then|strong="H2896" la a hmuh|strong="H7200".
25 Deus fez os animais selvagens de acordo com as suas espécies, os rebanhos domésticos de acordo com as suas espécies, e os demais seres vivos da terra de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.
26 Te phoeiah|strong="H9999" Pathen|strong="H0430" loh, “Mamih|strong="H9900" mueiloh|strong="H1823" la|strong="H9995" mamih|strong="H9900" muei|strong="H6754" neh|strong="H9996" hlang|strong="H0120" saii|strong="H6213" uh sih lamtah|strong="H9999" tuitunli|strong="H3220" kah nga|strong="H1710" soah|strong="H9996" khaw|strong="H9999", vaan|strong="H8064" kah vaa|strong="H5775" soah|strong="H9996" khaw|strong="H9999", rhamsa|strong="H0929" soah|strong="H9996" khaw|strong="H9999", diklai|strong="H0776" kah a cungkuem|strong="H3605" soah|strong="H9996" khaw|strong="H9999", diklai|strong="H0776" ah|strong="H5921" aka colh|strong="H7430" rhulcai cungkuem|strong="H3605" soah|strong="H9996" khaw, taemrhai|strong="H7287" uh saeh,” a ti|strong="H0559".
26 Então disse Deus: "Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais grandes de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão".
27 Te dongah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh, amah|strong="H9909" muei|strong="H6754" la|strong="H9996" hlang|strong="H0120" a suen|strong="H1254". Pathen|strong="H0430" kah muei|strong="H6754" la|strong="H9996" tongpa|strong="H2145" khaw|strong="H0853" a suen|strong="H1254" tih huta|strong="H5347" khaw a suen|strong="H1254".
27 Criou Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.
28 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh amih|strong="H9908" rhoi te yoethen|strong="H1288" a paek tih|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh amih|strong="H9908" rhoi taengah|strong="H9997", “Pungtai|strong="H6509" uh lamtah|strong="H0853" ping|strong="H7235" uh. Diklai|strong="H0776" khaw|strong="H0853" khulae|strong="H4390" uh lamtah|strong="H0853" tuitunli|strong="H3220" kah nga|strong="H1710" khaw|strong="H0853", vaan|strong="H8064" kah vaa|strong="H5775" khaw|strong="H0853", diklai|strong="H0776" kah|strong="H5921" aka yuel|strong="H7430" mulhing|strong="H2416" boeih|strong="H3605" khaw|strong="H0853", khoem|strong="H3533" rhoi,” a ti|strong="H0559" nah.
28 Deus os abençoou, e lhes disse: "Sejam férteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se movem pela terra".
29 Te phoeiah|strong="H0853" Pathen|strong="H0430" loh, “Diklai|strong="H0776" hman|strong="H6440" boeih|strong="H3605" kah|strong="H5921" a tii|strong="H2233" aka om|strong="H2232" baelhing|strong="H6212" boeih|strong="H3605" neh|strong="H0853" a thaih|strong="H6529" ah|strong="H9996" a muu|strong="H2233" aka om|strong="H2232" thing|strong="H6086" neh, thing|strong="H6086" boeih|strong="H3605" khaw nangmih|strong="H9904" ham|strong="H9997" ka khueh|strong="H5414" coeng ne|strong="H2009", nangmih|strong="H9904" ham|strong="H9997" cakok|strong="H0402" la|strong="H9997" om|strong="H1961" ni,” a ti|strong="H0559" nah.
29 Disse Deus: "Eis que lhes dou todas as plantas que nascem em toda a terra e produzem sementes, e todas as árvores que dão frutos com sementes. Elas servirão de alimento para vocês.
30 Te phoeiah|strong="H0853", “Diklai|strong="H0776" kah mulhing|strong="H2416" boeih|strong="H3605" khaw|strong="H0853", vaan|strong="H8064" kah vaa|strong="H5775" boeih|strong="H3605" khaw|strong="H0853", diklai|strong="H0776" ah|strong="H5921" aka tat|strong="H7430" tih amah|strong="H9909" dongah|strong="H9996" hingnah|strong="H2416" hinglu|strong="H5315" aka khueh boeih|strong="H3605" khaw, baelhing|strong="H6212" hingsuep|strong="H3418" boeih|strong="H3605" te|strong="H0853" cakok|strong="H0402" la|strong="H9997" om saeh,” a ti nah.
30 E dou todos os vegetais como alimento a tudo o que tem em si fôlego de vida: a todos os grandes animais da terra, a todas as aves do céu e a todas as criaturas que se movem rente ao chão". E assim foi.
31 Pathen|strong="H0430" loh a saii|strong="H6213" boeih|strong="H3605" te|strong="H0853" a sawt|strong="H7200" vaengah|strong="H0853" bahoeng|strong="H3966" then|strong="H2896" coeng ne. Te vaengah|strong="H0853" hlaem|strong="H6153" neh|strong="H0853" mincang|strong="H1242" om|strong="H1961" tih a rhuk|strong="H08345" hnin|strong="H3117" la om|strong="H1961".
31 E Deus viu tudo o que havia feito, e tudo havia ficado muito bom. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o sexto dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.