2 Tessalonicenses 2
Baibal Olcim (HLT) vs VC
1 Te dongah|strong="G1161" manuca|strong="G0080" rhoek mamih|strong="G2257" kah Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" a lonah|strong="G3952" ham|strong="G5228" neh|strong="G2532" amah|strong="G0846" taengah|strong="G1909" mamih|strong="G2257" tingtunnah|strong="G1997" ham nangmih|strong="G5209" te kan hloep|strong="G2065" uh.
1 No que diz respeito à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e nossa reunião com ele, rogamo-vos, irmãos,
2 Kaimih|strong="G2257" loh|strong="G1223" mueihla|strong="G4151" nen|strong="G1223" khaw|strong="G3383", olka|strong="G3056" nen|strong="G1223" khaw|strong="G3383", capat|strong="G1992" nen|strong="G1223" khaw|strong="G3383" Boeipa|strong="G2963" kah|strong="G3588" khohnin|strong="G2250" te|strong="G3588" aka pai|strong="G1764" coeng bangla|strong="G5613" ka thui uh te|strong="G3754" nangmih|strong="G5209" lungbuei|strong="G3563" tarha|strong="G5030" hinghoek|strong="G4531" tih|strong="G3366" let|strong="G2360" ham moenih|strong="G3361".
2 não vos deixeis facilmente perturbar o espírito e alarmar-vos, nem por alguma pretensa revelação nem por palavra ou carta tidas como procedentes de nós e que vos afirmassem estar iminente o dia do Senhor.
3 A longim|strong="G5158" pawt|strong="G3367" ah|strong="G2596" pakhat|strong="G5100" long khaw nangmih|strong="G5209" n'hoilae|strong="G1818" boel|strong="G3361" saeh. Phaelhnah|strong="G0646" te|strong="G3588" ha pawk|strong="G2064" lamhma|strong="G4412" vetih|strong="G2532" pocinah|strong="G0684" kah|strong="G3588" a capa|strong="G5207" olaeknah|strong="G0458" hlang|strong="G0444" loh|strong="G3588" a pumphoe|strong="G0601" hlan|strong="G3361" atah|strong="G1437".
3 Ninguém de modo algum vos engane. Porque primeiro deve vir a apostasia, e deve manifestar-se o homem da iniqüidade, o filho da perdição,
4 Te|strong="G3588" long te Pathen|strong="G2316" a ti|strong="G3004" boeih|strong="G3956" neh|strong="G2228" bawknah|strong="G4574" soah|strong="G1909" kingkalh|strong="G0480" uh tih|strong="G2532" pomsang|strong="G5229" uh. Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" bawkim|strong="G3485" ah|strong="G1519" amah|strong="G0846" ngol|strong="G2523" ham|strong="G5620" amah|strong="G1438" te Pathen|strong="G2316" ni|strong="G2076" tila|strong="G3754" tai|strong="G0584" uh.
4 o adversário, aquele que se levanta contra tudo o que é divino e sagrado, a ponto de tomar lugar no templo de Deus, e apresentar-se como se fosse Deus.
5 Nangmih|strong="G5209" neh|strong="G4314" n'om|strong="G5607" vaengah|strong="G2089" he|strong="G5023" he nangmih|strong="G5213" ham ka thui|strong="G3004" te|strong="G3754" na poek|strong="G3421" uh mahnim|strong="G3756"?
5 Não vos lembrais de que vos dizia estas coisas, quando estava ainda convosco?
6 Anih|strong="G0846" te amah|strong="G1438" tuetang|strong="G2540" ah|strong="G1722" pumphoe|strong="G0601" sak ham|strong="G1519" aka khoh|strong="G2722" te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" na ming|strong="G1492" uh coeng|strong="G3568".
6 Agora, sabeis perfeitamente que algo o detém, de modo que ele só se manifestará a seu tempo.
7 Olhuep|strong="G3466" tah|strong="G3588" olaeknah|strong="G0458" dongah|strong="G3588" tueng|strong="G1754" coeng|strong="G2235". Tedae|strong="G3440" a khui|strong="G3319" lamloh|strong="G1537" a saii|strong="G1096" hlan|strong="G2193" ah te|strong="G3588" long te hnap|strong="G0737" a tuuk|strong="G2722".
7 Porque o mistério da iniqüidade já está em ação, apenas esperando o desaparecimento daquele que o detém.
8 Te phoeiah|strong="G5119" lailak|strong="G0459" te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" pumphoe|strong="G0601" ni. Anih|strong="G3739" te Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" amah|strong="G0846" ka|strong="G4750" kah|strong="G3588" hil|strong="G4151" neh|strong="G3588" a ngawn|strong="G0337" vetih|strong="G2532" amah|strong="G0846" a lonah|strong="G3952" kah|strong="G3588" a phoenah|strong="G2015" loh|strong="G3588" a thup|strong="G2673" ni.
8 Então o tal ímpio se manifestará. Mas o Senhor Jesus o destruirá com o sopro de sua boca e o aniquilará com o resplendor da sua vinda.
9 Te|strong="G3739" kah Satan|strong="G4567" kah bibi|strong="G1753" lamloh|strong="G2596" a lonah|strong="G3952" la|strong="G3588" a om|strong="G2076" dongah saithainah|strong="G1411" neh|strong="G2532" miknoek|strong="G4592" boeih|strong="G3956", laithae|strong="G5579" kah khobae rhambae|strong="G5059" neh ha pawk.
9 A manifestação do ímpio será acompanhada, graças ao poder de Satanás, de toda a sorte de portentos, sinais e prodígios enganadores.
10 Te dongah|strong="G2532" boethae|strong="G0093" kah hmilhmaknah|strong="G0539" cungkuem|strong="G3956" neh|strong="G1722" poci|strong="G0622" uh tih|strong="G0473" oltak|strong="G0225" kah|strong="G3588" lungnah|strong="G0026" dongah|strong="G3739" amih|strong="G0848" khang|strong="G4982" ham|strong="G1519" te doe|strong="G1209" uh pawh|strong="G3756".
10 Ele usará de todas as seduções do mal com aqueles que se perdem, por não terem cultivado o amor à verdade que os teria podido salvar.
11 Te dongah|strong="G1223" amih|strong="G0848" loh laithae|strong="G5579" te|strong="G3588" a tangnah|strong="G4100" uh ham|strong="G1519" Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" amih|strong="G0846" taengah aka tlung|strong="G1753" tholhhiknah|strong="G4106" he|strong="G5124" khaw|strong="G2532" a tueih|strong="G3992" pah.
11 Por isso, Deus lhes enviará um poder que os enganará e os induzirá a acreditar no erro.
12 Te daengah|strong="G2443" ni oltak|strong="G0225" aka tangnah|strong="G4100" pawt|strong="G3361" tih|strong="G0235" boethae|strong="G0093" dongah lung aka tlun|strong="G2106" rhoek|strong="G3588" boeih|strong="G3956" lai a tloek|strong="G2919" eh.
12 Desse modo, serão julgados e condenados todos os que não deram crédito à verdade, mas consentiram no mal.
13 Tedae|strong="G1161" Boeipa|strong="G2963" loh|strong="G5259" a lungnah|strong="G0025" manuca|strong="G0080" rhoek, kaimih|strong="G2249" loh nangmih|strong="G5216" ham|strong="G4012" Pathen|strong="G2316" te|strong="G3588" ka uem|strong="G2168" uh ham a kuek|strong="G3784" yoeyah|strong="G3842". Mueihla|strong="G4151" kah cimcaihnah|strong="G0038" neh|strong="G2532" oltak|strong="G0225" tangnah|strong="G4102" dongkah|strong="G1722" khangnah|strong="G4991" ham|strong="G1519" Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" nangmih|strong="G5209" te thaihcuek|strong="G0536" la n'tuek|strong="G0138" coeng.
13 Nós, porém, sentimo-nos na obrigação de incessantemente dar graças a Deus a respeito de vós, irmãos queridos de Deus, porque desde o princípio vos escolheu Deus para vos dar a salvação, pela santificação do Espírito e pela fé na verdade.
14 Te|strong="G3739" ham|strong="G1519" ni kaimih|strong="G2257" kah olthangthen|strong="G2098" rhangneh|strong="G1223" nangmih|strong="G5209" khaw|strong="G2532" n'khue|strong="G2564". Te t ah mamih|strong="G2257" Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah|strong="G3588" thangpomnah|strong="G1391" te dangnah|strong="G4047" ham|strong="G1519" ni.
14 E pelo anúncio do nosso Evangelho vos chamou para tomardes parte na glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
15 Te dongah|strong="G3767" manuca|strong="G0080" rhoek pai|strong="G4739" uh van|strong="G0686" laeh. Kaimih|strong="G2257" kah olka|strong="G3056" lamloh|strong="G1223", capat|strong="G1992" lamloh|strong="G1223" n'thuituen|strong="G1321" nah singyoe|strong="G3862" te|strong="G3739" muk|strong="G2902" uh.
15 Assim, pois, irmãos, ficai firmes e conservai os ensinamentos que de nós aprendestes, seja por palavras, seja por carta nossa.
16 Amah|strong="G0846" mamih|strong="G2257" kah Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" neh|strong="G2532" mamih|strong="G2257" kah pa|strong="G3962" Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" mamih|strong="G2248" n'lungnah|strong="G0025" tih|strong="G2532" dungyan|strong="G0166" thaphohnah|strong="G3874" neh|strong="G2532" lungvatnah|strong="G5485" dongkah|strong="G1722" ngaiuepnah|strong="G1680" then|strong="G0018" te m'paek|strong="G1325".
16 Nosso Senhor Jesus Cristo e Deus, nosso Pai, que nos amou e nos deu consolação eterna e boa esperança pela sua graça,
17 Nangmih|strong="G5216" thinko|strong="G2588" te|strong="G3588" han hloep|strong="G3870" saeh lamtah|strong="G2532" bibi|strong="G2041" takuem|strong="G3956" neh|strong="G2532" olka|strong="G3056" then|strong="G0018" dongah|strong="G1722" cawt n'duel|strong="G4741" saeh.
17 consolem os vossos corações e os confirmem para toda boa obra e palavra!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.