2 Timóteo 4

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Pathen|strong="G2316" neh|strong="G2532" Khrih|strong="G5547" Jesuh|strong="G2424" hmaiah|strong="G1799" kang uen|strong="G1263". A|strong="G0846" phoenah|strong="G2015", a|strong="G0846" ram|strong="G0932" neh|strong="G3588" aka duek|strong="G3498" aka hing|strong="G2198" laitloek|strong="G2919" ham cai|strong="G3195".
1 God nanamaim naatu Keriso Jesu nanamaim tur fokarin au’uwi, Keriso i boro enan sabuw yawayawasih naatu murumurubih nibabatiyih, naatu enan anayabin i ni’aiwobomih, imih tur fokarin ao abiyuni,
2 Ol|strong="G3056" te|strong="G3588" hoe|strong="G2784" pah. Na bihoep|strong="G2122" tamto|strong="G0171" akhaw pai|strong="G2186" thil laeh. Thinsennah|strong="G3115" thuituennah|strong="G1322" cungkuem|strong="G3956" neh|strong="G1722" toeltham|strong="G1651" lamtah, sim|strong="G2008" lamtah, hloep|strong="G3870" laeh.
2 inabat kikin inao’rereb tur gewasin inabinan, veya gewasin hamehamen ana veya o veya kakafin fokarin ana veya inao’rereb hinaso’ob gewas, abisa hinasisinaf kakaf isan ina’uwih, inayamutufurih, naatu koufair initih, yatenanub God ana turamaim inituwih.
3 Aka cuem|strong="G5198" thuituennah|strong="G1319" neh a yaknaem|strong="G0430" uh pawt|strong="G3756" vaengah|strong="G3753" ni a tue|strong="G2540" a pai|strong="G2071" eh. Tedae|strong="G0235" a|strong="G2398" hoehhamnah|strong="G1939" bangla|strong="G2596" amamih|strong="G1438" kah hnavue|strong="G0189" aka thak|strong="G2833" saya|strong="G1320" rhoek te a kuk|strong="G2002" uh ni.
3 Veya enan sabuw iti bai’obaiyen gewasin boro hinakwahir, naatu tur i hai naniyan ekokokomaim boro hinan, bai’obaiyenayah maumurih na’in hinabow tur i hai kokomaim bai’obaiyenayah hinabinan hinama hinanowar.
4 Te phoeiah|strong="G2532" oltak|strong="G0225" lamkah|strong="G0575" a hna|strong="G0189" te|strong="G3588" a khong|strong="G0654" uh vetih|strong="G1161" cil|strong="G3454" taengla|strong="G1909" mael|strong="G1624" uh ni.
4 Tur anababatun isan tainih boro hinagibud naatu binanakwar mumunih isah tainih boro hinabotawiy.
5 Tedae|strong="G1161" nang|strong="G4771" tah a cungkuem|strong="G3956" ah|strong="G1722" cue|strong="G3525" uh lamtah olthangthen|strong="G2099" bibi|strong="G2041" te patang|strong="G2553" doeah saii|strong="G4160". Na|strong="G4675" bibi|strong="G1248" te|strong="G3588" khaw ming|strong="G4135" lah.
5 Baise o, sawar fokarih ta ta tenan wanawanahimaim inabatkikin, biyababanamaim nawainabi. O a bowabow i Tur Gewasin inabinan sabuw Keriso hinasu’ub, naatu a bowabow etei inabow yomanin ina’asa’ub, God ana akirwairafin na’atube.
6 Ka|strong="G1473" phum|strong="G4689" uh coeng|strong="G2235" tih ka|strong="G3450" voeinah|strong="G0359" tue|strong="G2540" khaw|strong="G2532" ha pai|strong="G2186" coeng.
6 Anayabin ayu biyau sibor na’atube ya’in isan ana veya i natit; naatu ayu tafaram baihamiyin isan au veya i nakabom.
7 Aka then|strong="G2570" thingthuelnah|strong="G0073" te|strong="G3588" ka thingthuel|strong="G0075" coeng. Hma|strong="G1408" te|strong="G3588" ka khah|strong="G5055" coeng. Tangnah|strong="G4102" te|strong="G3588" ka kuem|strong="G5083" coeng.
7 Ayu baiyow gewasin ai yow anunuw ana yomanin atit naatu au baitumatum abotan, abisa ao’omatan imaim ama yomanin abisawar.
8 Tahae|strong="G3063" lamkah kai|strong="G3427" ham duengnah|strong="G1343" rhuisam|strong="G4735" te|strong="G3588" a khueh|strong="G0606" coeng. Te|strong="G3739" te aka dueng|strong="G1342" laitloekkung|strong="G2923" boeipa|strong="G2963" loh|strong="G3588" tekah|strong="G1565" khohnin|strong="G2250" ah|strong="G1722" kai|strong="G3427" n'thuung|strong="G0591" ni. Te phoeiah|strong="G1161" kai|strong="G1698" bueng|strong="G3440" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" a|strong="G0846" phoenah|strong="G2015" aka lungnah|strong="G0025" rhoek|strong="G3588" boeih|strong="G3956" te khaw|strong="G2532" a paek ni.
8 Naatu boun i baigegsairen ana siwar ayu isau tebobotan, yamutufuren ana kowas, Regah ana baibatiyen mutufurin boro Baibatebat ana Veya nitu, men ayu akisu, baise iyabowat i ana matabir isan yabowamaim hima tekakaif auman boro nitih.
9 Kai|strong="G3165" taengah|strong="G4314" koe|strong="G5030" aka pawk|strong="G2064" la na haam|strong="G4704" mako.
9 Inasinaftobon iti boro’omo inan biyau inatit,
10 Demas|strong="G1214" loh kai|strong="G3165" n'phap|strong="G1459" tih ta|strong="G3568" kumhal|strong="G0165" kah he a lungnah|strong="G0025". Te dongah|strong="G2532" Thessalonika|strong="G2332" la|strong="G1519", Kresens|strong="G2913" te Galati|strong="G1053" la|strong="G1519", Titu|strong="G5103" te Dalmatia|strong="G1149" la|strong="G1519" vik cet|strong="G4198".
10 anayabin Demas iti tafaram isan iyabow kwanekwan; ayu ihamiyu anababatun tit in Thessalonica. Crescens au Galasia in, naatu Titus au Dalmatia in.
11 Ka|strong="G1473" taengah|strong="G3326" Luka|strong="G3065" bueng|strong="G3441" ni aka om|strong="G2076". Marku|strong="G3138" te lo|strong="G0353" lamtah namah|strong="G4572" neh|strong="G3326" ha puei|strong="G0071" uh. Kai|strong="G3427" ham|strong="G1063" tah bibi|strong="G1248" dongah|strong="G1519" congpang|strong="G2173" koila om|strong="G2076".
11 Luke akisinamo airi ama’am, o namih Mark inab airi kwanan, anayabin i boro nibaisu au bowabowamaim airi ana bow.
12 Tedae|strong="G1161" Tukhiko|strong="G5190" te Ephisa|strong="G2181" la|strong="G1519" ka tueih|strong="G0649" coeng.
12 Tychicus i ai yafar au Ephesus in.
13 Na lo|strong="G2064" vaengah Troas|strong="G5174" kah|strong="G1722" Karpuh|strong="G2591" taengah|strong="G3844" himbai|strong="G5341" neh|strong="G2532" cayol|strong="G0975" olpuei|strong="G3122" la maehpho|strong="G3200" ka khueh|strong="G0620" te|strong="G3739" hang khuen|strong="G5342".
13 O inan ana veya au biyabaibiyon tafan Troas bar meraramaim Carpus biyan ai hamiy inu’in inab auman inan. Naatu buk auman inabow inan, buk nati for kanabihimaim hikikirum i au kokok gagamin nati buk auman inabow inan.
14 Rhohum|strong="G5471" aka bi Alexander|strong="G0223" loh kai|strong="G3427" soah thae|strong="G2556" muep|strong="G4183" a tueng|strong="G1731" sak. Boeipa|strong="G2963" loh|strong="G3588" anih|strong="G0846" te amah|strong="G0846" khoboe|strong="G2041" bangla|strong="G2596" a thuung|strong="G0591" bitni.
14 Alexander metal bowayan biyababan gagamin maiyow ayu itu, abisa ayu isou sisinaf Regah boro ana baiyan nitin.
15 Mamih|strong="G2251" kah olka|strong="G3056" te|strong="G3588" bahoeng|strong="G3029" a kamkaih|strong="G0436" dongah|strong="G1063" nang|strong="G4771" khaw|strong="G2532" anih|strong="G3739" te ngaithuen|strong="G5442".
15 Imih o abimatnuwi, mata toniwa’an nati orot isan. Anayabin it ata tur ata binan tao isan i gam ebi’aw ase’as.
16 Kai|strong="G3450" kah olthungnah|strong="G0627" lamhma|strong="G4413" vaengah|strong="G1722" kai|strong="G3427" taengla ha pawk|strong="G3854" uh pawh|strong="G3762". Hlang boeih|strong="G3956" loh kai|strong="G3165" n'phap|strong="G1459" cakhaw|strong="G0235" amih|strong="G0846" te ngaiyaknah|strong="G3049" boel|strong="G3361" sih.
16 Wantoro’ot ayu taiyuwu awawasfafaru ana veya men yait ta ayu au kou bat, etei ayu hihamiyu, God mi’itube abisa hisisinaf isan men imaim tibatiyih.
17 Tedae|strong="G1161" Boeipa|strong="G2963" loh|strong="G3588" kai|strong="G3427" m'pai|strong="G3936" puei tih|strong="G2532" kai|strong="G3165" n'thaphoh. Te daengah|strong="G2443" ni kai|strong="G1473" lamkah|strong="G1223" olhoe|strong="G2782" te|strong="G3588" a soep|strong="G4135" sak vetih|strong="G2532" namtom|strong="G1484" loh|strong="G3588" boeih|strong="G3956" a yaak|strong="G0191" eh. Te tlam|strong="G2532" ni sathueng|strong="G3023" ka|strong="G4750" lamloh|strong="G1537" n'hlawt|strong="G4506".
17 Baise Regah ayu au kou bat fair itu, imih ayu fair abai tur etei a binan Eteni Sabuw hinowar; naatu farubarubar awanane Regah botaitu atit.
18 Boeipa|strong="G2963" loh khoboe|strong="G2041" thae|strong="G4190" boeih|strong="G3956" lamkah|strong="G0575" kai|strong="G3165" n'hlawt|strong="G4506" vetih|strong="G2532" vaan|strong="G2032" kah|strong="G3588" amah|strong="G0846" ram|strong="G0932" khuila|strong="G1519" n'daem|strong="G4982" sak ni. Amah|strong="G3739" te kumhal|strong="G0165" ah|strong="G3588" kumhal|strong="G0165" duela|strong="G1519" thangpomnah|strong="G1391" om saeh. Amen|strong="G0281".
18 Regah boro moromorob kakafih tata’ane natafafaru naatu yawas nitu nabonawiyu i ana aiwob no maramaim ana run. Isan imih mar etei bora’ara’aten abitin wanatowan, wanatowan! Amen
19 Priska|strong="G4251" neh|strong="G2532" Aquila|strong="G0207", Onesiphor|strong="G3683" imkhuikho|strong="G3624" te toidal|strong="G0782" ne.
19 Priscilla naatu Aquila hairi hai tur ina’owen, hai merar ayiy na’atube Onesiporus ana nibur bairi auman hai merar ayiy.
20 Erastu|strong="G2037" te Kawrin|strong="G2882" ah|strong="G1722" om|strong="G3306" tih|strong="G1161" Trophimu|strong="G5161" te a tloh|strong="G0770" dongah Miletu|strong="G3399" ah|strong="G1722" ka khueh|strong="G0620".
20 Erastus i Corinth ema’am, Trofimus sawow imih Miletus imaim ai hamiy ema’am.
21 Sikca|strong="G5494" hlanah|strong="G4253" pawk|strong="G2064" hamla na haam|strong="G4704" mako. Ubuluh|strong="G2103", Puden|strong="G4227", Linu|strong="G3044", Kalaudia|strong="G2803" neh|strong="G2532" manuca|strong="G0080" rhoek boeih|strong="G3956" loh nang|strong="G4571" kutn'tuuk|strong="G0782" uh.
21 O inasinaftobon inan inatitabo rarab siba’u ana veya nabusuruf. Eubulus a merar eyey, na’atube Pudens, Linus naatu Claudia auman a merar tiyiy, naatu taituw iti’imaim tema’am auman a merar tiyiy.
22 Boeipa|strong="G2963" loh|strong="G3588" na|strong="G4675" mueihla|strong="G4151" te|strong="G3588" om puei|strong="G3326" saeh. Lungvatnah|strong="G5485" tah|strong="G3588" nangmih|strong="G5216" taengah|strong="G3326" om saeh.
22 Regah ayub nigegewasin, naatu manaw kabeber Regahane kwa etei isa nama.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Timóteo 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →