2 Coríntios 4

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Te|strong="G5124" dongah|strong="G1223" mamih ng'rhen|strong="G1653" tih|strong="G2531" bibi|strong="G1248" n'dang|strong="G2192" uh he|strong="G5026" n'thathae|strong="G1573" pawh|strong="G3756".
1 Isanimih God ana kabeberamaim iti bowabow bowamih itit, imih men gubamit ehuhuriramih.
2 Tedae|strong="G0235" yahkoi|strong="G0152" kah|strong="G3588" olhuep|strong="G2927" te|strong="G3588" n'thaek|strong="G0550" uh coeng. Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" olka|strong="G3056" he|strong="G3588" rhaithinah|strong="G3834" neh|strong="G1722" pongpa|strong="G4043" pawt|strong="G3361" tih a tuengkhuep|strong="G1389" moenih|strong="G3366". Tedae|strong="G0235" oltak|strong="G0225" kah|strong="G3588" a phoenah|strong="G5321" lamloh|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" hmaiah|strong="G1799" neh hlang|strong="G0444" rhoek kah mingcimnah|strong="G4893" cungkuem|strong="G3956" dongah|strong="G4314" mah|strong="G1438" neh mah n'oep|strong="G4921" uh coeng.
2 Baise yawas biya’ohow hai sinaf kakafih wa’iwa’irih etei hima’am i tabihamiyen, men tabifufuwen o God ana tur tabobotabir kakafemih. Turobe tabibinan, God it ata sifroubonayan, saise afa so’obayah boro hinitutumit.
3 Tedae|strong="G1161" mamih|strong="G2257" kah olthangthen|strong="G2098" he|strong="G3588" muekdah|strong="G2572" la om|strong="G2076" ngawn|strong="G2532" cakhaw|strong="G1487" aka paci|strong="G0622" rhoek|strong="G3588" taengah|strong="G1722" ni muekdah|strong="G2572" laa om|strong="G2076".
3 It tur gewasin tabibinan sabuw isah men nabirerereb na’at iyab kasikasiyih tema’am i boro kasiyomaim hinama.
4 Ta|strong="G5127" kumhal|strong="G0165" kah|strong="G3588" pathen|strong="G2316" tah|strong="G3588" amih|strong="G3739" ah om tih aka tangnahmueh|strong="G0571" rhoek kah|strong="G3588" poeknah|strong="G3540" te|strong="G3588" a dael|strong="G5186" sak. Te vaengah|strong="G1519" Khrih|strong="G5547" thangpomnah|strong="G1391" olthangthen|strong="G2098" kah|strong="G3588" khoval|strong="G5462" te|strong="G3588" aa|strong="G0826" voelpawh|strong="G3361". Amah|strong="G3739" tah Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" mueimae|strong="G1504" ni|strong="G2076".
4 Anayabin iti tafaram ana god baitumatum atih matah bofafaren, imih tur gewasin ana marakaw ekukusisiar men ti’i’itin naatu Keriso ana fair men tesoso’ob, nati tur i God taiyuwin.
5 Kamamih|strong="G1438" kawng pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" Boeipa|strong="G2963" ni ka hoe|strong="G2784" uh. Jesuh|strong="G2424" kongah|strong="G1223" kaimih|strong="G1438" khaw|strong="G1161" nangmih|strong="G5216" sal|strong="G1401" la ka om uh.
5 Anayabin aki men taiyuwi isai abibinanamih, baise aki tur a binan a’o’orerereb, Jesu Keriso i Regah naatu Keriso wabinamaim abi’akir kwa isa.
6 Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" a thui|strong="G2036" dongah|strong="G3754" vangnah|strong="G5457" tah yinnah|strong="G4655" lamloh|strong="G1537" ha vang|strong="G2989". Amah|strong="G3739" loh Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah maelhmai|strong="G4383" neh|strong="G1722" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" thangpomnah|strong="G1391", mingnah|strong="G1108" khoval|strong="G5462" te|strong="G4314" mamih|strong="G2257" thinko|strong="G2588" ah|strong="G1722" a sae|strong="G2989" sak.
6 God eo, “Guguminamaim marakaw kukusisiar.” Nati God ta’imon dogorot wanawanan iwa’an marakaw God ana bonamanamarinamaim Keriso yumatanamaim kusisiar ta’itin tasoso’ob.
7 Hekah|strong="G5126" khohrhang|strong="G2344" he diklai|strong="G3749" hno|strong="G4632" dongah|strong="G1722" tah ng'khueh|strong="G2192" uh coeng|strong="G1161". Te daengah|strong="G2443" ni thaomnah|strong="G1411" dongkah|strong="G3588" a puehkan|strong="G5236" tah|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" koe la om|strong="G5600" vetih|strong="G2532" mamih|strong="G2257" kah|strong="G1537" la a om pawt|strong="G3361" eh.
7 Baise it iyab ayubit ana sawar gewasih noukwat kamaramaim hibu’ir wanawanan hiya ti’inu’in, ine ebi’obaiyit tasoso’ob fair gagamin i God nowan men it nowatamih.
8 A cungkuem|strong="G3956" loh|strong="G1722" n'lawn|strong="G2346" uh dae|strong="G0235" ka khawk|strong="G4729" uh moenih|strong="G3756". Ka ingang|strong="G0639" uh dae|strong="G0235" a tal|strong="G1820" uh moenih|strong="G3756".
8 It mar etei roun roun yabat erarabit, baise men ebimkweyakweyarit, veya ta i takakasiy, baise ata not men erara’iy.
9 Hnaemtaek|strong="G1377" dae|strong="G0235" m'phap|strong="G1459" moenih|strong="G3756". N'tloeng|strong="G2598" sut dae|strong="G0235" m'paci|strong="G0622" uh moenih|strong="G3756".
9 Aki ai rakit moumurin maiyow, baise aki men abigaganamih, veya ta ta i kakafin anababatun wanawanan arur, baise aki men ebi’a’afiyi’imih.
10 Jesuh|strong="G2424" kah|strong="G3588" dueknah|strong="G3500" he|strong="G3588" pum|strong="G4983" dongah|strong="G1722" puet|strong="G3842" m'phueih|strong="G4064" daengah|strong="G2443" ni Jesuh|strong="G2424" kah|strong="G3588" hingnah|strong="G2222" loh|strong="G3588" mamih|strong="G2257" pum|strong="G4983" dongah|strong="G1722" a phoe|strong="G5319" van|strong="G2532" eh.
10 Mar etei aki morob wanamaim abatabat Jesu hirab momorob na’atube, saise i ana yawas aki biyai’imaim nirerereb hina’itin.
11 Mamih|strong="G2249" aka hing|strong="G2198" rhoek tah|strong="G3588" Jesuh|strong="G2424" kongah|strong="G1223" dueknah|strong="G2288" taengah|strong="G1519" m'voeih|strong="G3860" taitu|strong="G0104". Te daengah|strong="G2443" ni Jesuh|strong="G2424" kah|strong="G3588" hingnah|strong="G2222" long|strong="G3588" khaw|strong="G2532" aka duek|strong="G2349" thai mamih|strong="G2257" pumsa|strong="G4561" dongah|strong="G1722" a phoe|strong="G5319" eh.
11 Anayabin it iyab yawasit tama’am Jesu wabinamaim it mar etei morobomaim tama’am, saise i ana yawas it biyatamaim nirerereb.
12 Te dongah|strong="G5620" dueknah|strong="G2288" loh|strong="G3588" kaimih|strong="G2254" ah|strong="G1722", hingnah|strong="G2222" loh|strong="G3588" nangmih|strong="G5213" ah|strong="G1722" pongthoo|strong="G1754" coeng.
12 Isan imih, iti ebi’obaiyit morob aki bairi ama areremor baise yawas i kwa bairi kwama’am.
13 Tangnah|strong="G4102" mueihla|strong="G4151" amah|strong="G0846" te|strong="G3588" aka khueh|strong="G2192" long tah a daek|strong="G1125" tangtae bangla|strong="G2596" ka tangnah|strong="G4100" tih|strong="G1352" ka thui|strong="G2980". Kaimih|strong="G2249" loh ka tangnah|strong="G4100" uh dongah|strong="G1352" ka thui|strong="G2980" uh bal|strong="G2532".
13 God ana tur Buk Atamaninamaim hikirum hio, “Ayu ao anayabin ayu abitumatum.” Nati ayubin ana baitumatum ta’imon aki auman a’o anayabin abitumatum.
14 Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" te|strong="G3588" thoo|strong="G1453" tila|strong="G3754" ming|strong="G1492" uh. Kaimih|strong="G2248" khaw|strong="G2532" Jesuh|strong="G2424" neh|strong="G4862" n'thoh|strong="G1453" vetih|strong="G2532" nangmih|strong="G5213" taengah|strong="G4862" m'pai|strong="G3936" sak ni.
14 Anayabin aki aso’ob God Regah Jesu morobone biyawas, kwa bairit tanita’imon God nanamaim tanabat.
15 A cungkuem|strong="G3956" he|strong="G3588" nangmih|strong="G5209" ham|strong="G1223" ni. Te daengah|strong="G2443" ni lungvatnah|strong="G5485" loh|strong="G3588" uemonah|strong="G2169" te|strong="G1223" muep|strong="G4119" a pungtai|strong="G4121" sak vetih Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" thangpomnah|strong="G1391" te|strong="G3588" a baetawt|strong="G4052" eh.
15 Sawar tutufin hinamamatar i kwa a gewasin isan. Imih God ana kabeber sabuw moumurih tafahimaim nasuwa, sabuw boro tafan nayababar hinamour hinamisir merarayow God hinitin naatu God ana fair hinabora’ara’ah.
16 Te dongah|strong="G1352" n'thathae|strong="G1573" uh pawh|strong="G3756". Mamih|strong="G2257" kah poenghman|strong="G1854" hlang|strong="G0444" tah|strong="G3588" poci|strong="G1311" ngawn|strong="G2532" mai|strong="G1487" cakhaw|strong="G0235" mamih|strong="G2257" kaha khui|strong="G2080" tah|strong="G3588" a hnin|strong="G2250" hnin|strong="G2250" ah|strong="G2532" tlaihvong|strong="G0341" uh.
16 Ana’an nati Isan it men gubamit nahurir, basit it biyat eriririm baise wanawanat mar etei ebiboubun.
17 Te dongah|strong="G1063" kolkalh|strong="G3910" kah phacip phabaem|strong="G2347" aka phoeng|strong="G1645" long|strong="G3588" he dungyan|strong="G0166" thangpomnah|strong="G1391" kaha khiing|strong="G0922" te mamih|strong="G2254" hama puehkan|strong="G5236" lamloh|strong="G2596" a phuehkan|strong="G5236" la|strong="G1519" a thoeng|strong="G2716" sak.
17 Anayabin it biyababan naatu bai’akir i men gagamin naatu boro men manin, baise iti biyababan naatu bai’akir imaim boro God ana toto ana buyoy ma’ama wanatowan kwanatarakwib kwanab.
18 Mamih|strong="G2257" kah hmuh|strong="G0991" tangtae dongah pawt|strong="G3361" tih|strong="G0235" hmuh|strong="G0991" pawt|strong="G3361" te|strong="G3588" ni m'paelki|strong="G4648" uh. Hmuh|strong="G0991" tangtae long|strong="G3588" he kolkalh|strong="G4340" om tih|strong="G1161" hmuh|strong="G0991" mueh|strong="G3361" long tah|strong="G3588" dungyan|strong="G0166" duela cak.
18 Anayabin it i sawar ta’i’itah isah matat takubar tama ta’i’itinkikin, baise sawar wa’iwa’irih isah men tama tanuwanuwamih. Sawar abistan ta’i’itah i boro men manin hinama, baise sawar abistan wa’iwa’irih i boro hinama wanatowan.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →