1 Tessalonicenses 4

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Te dongah|strong="G3767" manuca|strong="G0080" rhoek, Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" ming neh|strong="G1722" nangmih|strong="G5209" kan dawt|strong="G2065" uh tih|strong="G2532" kan hloep|strong="G3870" uh. Te daengah|strong="G2443" ni nangmih|strong="G5209" popang|strong="G4043" ham neh|strong="G2532" Pathen|strong="G2316" kolo|strong="G0700" ham metla|strong="G4459" a kuek|strong="G1163" te|strong="G3588" kaimih|strong="G2257" taengkah|strong="G3844" na dang|strong="G3880" uh vanbangla|strong="G2531" rhep|strong="G2532" na pongpa|strong="G4043" uh tih|strong="G2531" taoe|strong="G3123" na hoeikhang|strong="G4052" uh eh.
1 Tur yomanin iban au’uwi maiye taitu tuwai’inah, kwa mi’itube ma God baiyasisirin isan ana bai’obaiyen i ai’obaiyika, naatu boun i nati yawasamaim kwama’am. Baise boun i ata Regah Jesu ana onowatenamaim iban abifefeyani naatu ao’ototofari maiye, iti yawas i mar etei tafan kwanaya’abar nara’at.
2 Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" rhang neh|strong="G1223" nangmih|strong="G5213" taengah me|strong="G5101" bang oluen|strong="G3852" kan paek|strong="G1325" uh te khaw na ming|strong="G1492" uh.
2 Abisa kwa sinafumih ata Regah Jesu eonowahi ana abi’obaiyi i kwanaso’ob.
3 Nangmih|strong="G5216" kah cimcaihnah|strong="G0038" he|strong="G5124" Pathen|strong="G2316" kah kongaih|strong="G2307" la a om|strong="G2076" dongah|strong="G1063", nangmih|strong="G5209" loh Cukhalnah|strong="G4202" te|strong="G3588" rhael|strong="G0567" ham,
3 God ana kok kwa i taiyuw kwanayasairi kakafiyinamaim kwanama, naatu biya tutufin etei in baisesebar kwanekwan kwanahaiw.
4 nangmih|strong="G5216" pakhat rhip|strong="G1538" loh namamih|strong="G1438" kah koe|strong="G4632" te|strong="G3588" cimcaihnah|strong="G0038" neh|strong="G2532" hinyahnah|strong="G5092" dongah|strong="G1722" kaelh|strong="G2932" ham te ming|strong="G1492" ham,
4 Kwa ta’ita’imon etei in baisesebar kwanekwan ana naniyanane biya kwanasofafar naatu kwanayasairi kakafemaim kwanama.
5 Pathen|strong="G2316" aka ming|strong="G1492" pawh|strong="G3361" namtom|strong="G1484" rhoek bangla|strong="G2509" cukhalhnah|strong="G1939", huebawtnah|strong="G3806" khuiah|strong="G1722" om uh boeh|strong="G3361".
5 Naatu Eteni Sabuw God men hisusu’ub i tibisesebar kwanekwan, baise kwa men imaim kwana’itih nakura’ahi kwanisesebar kwanekwanemih.
6 Amah|strong="G0846" manuca|strong="G0080" he|strong="G3588" dumlai|strong="G4429" neh|strong="G1722" khumla|strong="G5233" boel|strong="G3361" lamtah|strong="G2532" omtoem|strong="G4122" boeh. Te|strong="G5130" boeih|strong="G3956" te|strong="G4012" aka thuung|strong="G1558" la Boeipa|strong="G2963" a om dongah|strong="G2531" nangmih|strong="G5213" taengah ka thui|strong="G4302" uh tih|strong="G2532" kang uen|strong="G1263" uh van|strong="G2532".
6 Yawas iti’imaim tana’itin, taituwa isan men inasinaf kakaf, o inifuwifuw na’atube aawan inabainuwimih. Marasika ao kwanowar naatu boun iban abimatnuwi maiye. Orot yait nati na’atube nasisinaf Regah boro baimakiy nitin.
7 Rhongingnah|strong="G0167" ham|strong="G1909" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" cimcaihnah|strong="G0038" khuiah|strong="G1722" ni mamih|strong="G2248" he Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" n'khue|strong="G2564".
7 God ea’afit i men baisesebar kwanekwanemih ea’afitamih, baise kakafiyinamaim ma’amih ea’afit.
8 Te dongah|strong="G5105" aka aal|strong="G0114" long|strong="G3588" tah hlang|strong="G0444" aal|strong="G0114" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" nangmih|strong="G5209" taengah|strong="G1519" amah|strong="G0846" kah Mueihla|strong="G4151" Cim|strong="G0040" aka pae|strong="G1325" Pathen|strong="G2316" ni a aal.
8 Isanimih orot yait iti bai’obaiyen ekwakwahir i men orot ekwakwahir baise God. Anayabin God Anun Kakafiyin yawas gewasin bai na bitin i ekwakwahir.
9 Tedae|strong="G1161" manuca lungnah|strong="G5360" kawng|strong="G4012" te nangmih|strong="G5213" taengah kan daek|strong="G1125" ham ngoe|strong="G5532,G2192" pawh|strong="G3756". Khat neh khat|strong="G0240" lungnah|strong="G0025" ham te|strong="G1519" nangmih|strong="G0846" tah pathen|strong="G2312" kah a thuituen lana|strong="G5210" om|strong="G2075" uh.
9 Nena baiyabowbonen isan i men ta akikirumamih, anayabin nati i God taiyuwin kwa ebi’obaiyi mi’itube taituwa bairi kwaniyabowbonen kwanama.
10 Makedonia|strong="G3109" pum|strong="G3650" kah|strong="G1722" manuca|strong="G0080" rhoek boeih|strong="G3956" taengah|strong="G1519" khaw na saii|strong="G4160" uh ngawn|strong="G2532" coeng. Tedae|strong="G1161" manuca|strong="G0080" rhoek nangmih|strong="G5209" te taoe|strong="G3123" pungtai|strong="G4052" ham kan hloep|strong="G3870" uh.
10 Naatu nati na’atube i Masedonia wanawanan kwasinaf Kirisiyan turanah kwabiyabuwih, baise ao’ototofari maiye taitu, nati yabow i tafan kwanaya’abar nara’at, au gagaminaka.
11 Nangmih|strong="G5213" kan uen|strong="G3853" uh vanbangla|strong="G2531" a dingsuek|strong="G2270" la tlungmu|strong="G5389" ham, amah|strong="G2398" la saii|strong="G4238" ham koi tah namamih|strong="G5216" kut|strong="G5495" neh|strong="G2398" saii|strong="G2038" uh.
11 A yawas wanawanan kakaf i ni’ukwarin, men kwana’ofbonabon, ama gewas isan taiyuw raro nababan, marasika ao kwanonowar na’atube.
12 Te daengah|strong="G2443" ni rhamvoel|strong="G1854" rhoek taengah|strong="G4314" a rhoeprhui|strong="G2156" la na pongpa|strong="G4043" uh vetih|strong="G2532" a ngoengaih|strong="G5532" na khueh|strong="G2192" uh pawt|strong="G3367" eh.
12 Men sabuw tafah kwanitumatum, baise a bowabowamaim Ufun Sabuw maumurih na’in boro dogoroh kwanikitabir kwa hina’iti hinitutumi naatu hinakakafiyi.
13 Manuca|strong="G0080" rhoek aka ip|strong="G2837" rhoek|strong="G3588" ham|strong="G4012" na|strong="G5209" mangvawt|strong="G0050" uh te ka ngaih|strong="G2309" uh moenih|strong="G3756". Te daengah|strong="G2443" ni ngaiuepnah|strong="G1680" aka khueh|strong="G2192" mueh|strong="G3361" hlang tloe|strong="G3062" rhoek|strong="G3588" bangla|strong="G2532" na ko a thae|strong="G3076" uh pawt|strong="G3361" eh.
13 Taitu tuwai’inah aki akokok kwa turobe kwanaso’ob, sabuw baitumatumayah himomorob isah, saise boro men kwaniyababan kwanarerey kwanekwan, sabuw aurih baitumatum en, tibiyababanabe kwaniyababan kwanarereyamih.
14 Jesuh|strong="G2424" tah duek|strong="G0599" tih|strong="G2532" tho|strong="G0450" tila|strong="G3754" n'tangnah|strong="G4100" uh atah|strong="G1487" Jesuh|strong="G2424" ah|strong="G1223" aka ip|strong="G2837" rhoek te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" amah|strong="G0846" taengah|strong="G4862" a khuen|strong="G0071" van|strong="G3779" ni.
14 It i tabitumatum Jesu morob, naatu morobone misir maiye. Imih tabitumatum sabuw iyab Jesu hitumitum himomorob God boro nabuwih Jesu bairi hinama.
15 Boeipa|strong="G2963" kah olka|strong="G3056" neh|strong="G1722" nangmih|strong="G5213" ham ka thui|strong="G3004" uh. Boeipa|strong="G2963" a lonah|strong="G3952" duela|strong="G1519" aka om|strong="G4035" tih aka hing|strong="G2198" mamih|strong="G2249" loh aka ip|strong="G2837" taengtae n'khaal|strong="G5348" uh loengloeng|strong="G3756" mahpawh|strong="G3361".
15 Iti i Regah ana tur kwa abi’obaiyi. It iyab yawasit tama’am, Regah namatabir nanan ana veya it boro men sabuw murumurubih aunah tani’iyon tananamih en.
16 Boeipa|strong="G2963" amah|strong="G0846" te|strong="G3588" tamhoenah|strong="G2752" neh|strong="G1722", puencawn boei|strong="G0743" kah ol|strong="G5456" neh|strong="G1722", Pathen|strong="G2316" kah olueng|strong="G4536" neh|strong="G2532", vaan|strong="G3772" lamkah|strong="G0575" ha rhum|strong="G2597" ni. Te vaengah|strong="G2532" Khrih|strong="G5547" ah|strong="G1722" aka duek|strong="G3498" rhoek te|strong="G3588" lamhma|strong="G4412" la thoo|strong="G0450" uh ni.
16 Anayabin Regah i taiyuwin boro marane natit obaiyunen turamaim niwow nao, naatu Tounamatar hai ukwarin auman fanan nasib God ana tour hinababin naatu sabuw iyab Jesu hitumitum himomorob boro wan hinamisir.
17 Te phoeiah|strong="G1899" mamih|strong="G2249" aka hing|strong="G2198" tih aka om|strong="G4035" rhoek te|strong="G3588" amih|strong="G0846" neh|strong="G4862" thikat|strong="G0260" la yilh|strong="G0109" dongkah|strong="G1519" boeipa|strong="G2963" te|strong="G3588" doe|strong="G0529" ham|strong="G1519" khomai|strong="G3507" neh|strong="G1722" pomsang|strong="G0726" hang vetih|strong="G2532" boeipa|strong="G2963" neh|strong="G4862" kumhal|strong="G3842" la n'om|strong="G2071" uh van|strong="G3779" ni.
17 Imaibo it iyab nati ana veya’amaim yawasit tanama’am boro nabora’ahit tanayen sakuk wanawanan tanarun Regah bairi tanitar. Naatu Regah biyanamaim boro bairit wanatowan wanatowan tanama.
18 Te dongah|strong="G5620" he|strong="G5125" olka|strong="G3056" neh|strong="G1722" thikat|strong="G0240" la hloep|strong="G3870" uh thae.
18 Isanimih taiyuw a kou’ay wanawanan iti turamaim kwanibaibaisbonen koufair kwanab kwanama.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →