Provérbios 27
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs VC
1 भावी कल तुम्हारे गर्व का विषय न हो,
1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.
2 कोई अन्य तुम्हारी प्रशंसा करे तो करे, तुम स्वयं न करना;
2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.
3 पत्थर भारी होता है और रेत का भी बोझ होता है,
3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.
4 कोप में क्रूरता निहित होती है तथा रोष में बाढ़ के समान उग्रता,
4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?
5 छिपे प्रेम से कहीं अधिक प्रभावशाली है
5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.
6 मित्र द्वारा किए गए घाव भी विश्वासयोग्य है,
6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.
7 जब भूख अच्छी रीति से तृप्त की जा चुकी है, तब मधु भी अप्रिय लगने लगता है,
7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.
8 अपने घर से दूर चला गया व्यक्ति वैसा ही होता है
8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra.
9 तेल और सुगंध द्रव्य हृदय को मनोहर कर देते हैं,
9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.
10 अपने मित्र तथा अपने माता-पिता के मित्र की उपेक्षा न करना.
10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.
11 मेरे पुत्र, कैसा मनोहर होगा मेरा हृदय, जब तुम स्वयं को बुद्धिमान प्रमाणित करोगे;
11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.
12 चतुर व्यक्ति जोखिम को देखकर छिप जाता है,
12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso.
13 जो किसी अनजान के ऋण की ज़मानत देता है, वह अपने वस्त्र तक गंवा बैठता है;
13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.
14 यदि किसी व्यक्ति को प्रातःकाल में अपने पड़ोसी को उच्च स्वर में आशीर्वाद देता हुआ सुनो,
14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.
15 विवादी पत्नी तथा वर्षा ऋतु में लगातार वृष्टि,
15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.
16 उसे नियंत्रित करने का प्रयास पवन वेग को नियंत्रित करने का प्रयास जैसा,
16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.
17 जिस प्रकार लोहे से ही लोहे पर धार बनाया जाता है,
17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.
18 अंजीर का फल वही खाता है, जो उस वृक्ष की देखभाल करता है,
18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.
19 जिस प्रकार जल में मुखमंडल की छाया देख सकते हैं,
19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.
20 मृत्यु और विनाश अब तक संतुष्ट नहीं हुए हैं,
20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.
21 चांदी की परख कुठाली से तथा स्वर्ण की भट्टी से होती है,
21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação.
22 यदि तुम मूर्ख को ओखली में डालकर
22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.
23 अनिवार्य है कि तुम्हें अपने पशुओं की स्थिति का यथोचित ज्ञान हो,
23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,
24 क्योंकि, न तो धन-संपत्ति चिरकालीन होती है,
24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.
25 जब सूखी घास एकत्र की जा चुकी हो और नई घास अंकुरित हो रही हो,
25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,
26 तब मेमनों से तुम्हारे वस्त्रों की आवश्यकता की पूर्ति होगी,
26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,
27 बकरियों के दूध इतना भरपूर होगा कि वह तुम्हारे संपूर्ण परिवार के लिए पर्याप्त भोजन रहेगा;
27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.