Provérbios 17
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs VC
1 सुख-शांति के वातावरण में सूखी रोटी का भोजन
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 चतुर, बुद्धिमान सेवक उस पुत्र पर शासन करेगा,
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 चांदी की परख कुठाली से तथा स्वर्ण की भट्टी से की जाती है,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 दुष्ट अनर्थ में रुचि लेता रहता है;
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 जो निर्धन को उपहास का पात्र बनाता है, वह उसके सृजनहार का उपहास करता है;
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 वयोवृद्धों का गौरव उनके नाती-पोतों में होता है,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 अशोभनीय होती है मूर्ख द्वारा की गई दीर्घ बात;
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 वह, जो घूस देता है, उसकी दृष्टि में घूस जादू-समान प्रभाव डालता है;
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 प्रेम का खोजी अन्य के अपराध पर आवरण डालता है,
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 बुद्धिमान व्यक्ति पर एक डांट का जैसा गहरा प्रभाव पड़ता है,
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 दुष्ट का लक्ष्य मात्र विद्रोह ही हुआ करता है;
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 किसी मूर्ख की मूर्खता में उलझने से उत्तम यह होगा,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 जो व्यक्ति किसी हितकार्य का प्रतिफल बुराई कार्य के द्वारा देता है,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 कलह का प्रारंभ वैसा ही होता है, जैसा विशाल जल राशि का छोड़ा जाना;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 याहवेह की दृष्टि में दोनों ही घृणित हैं;
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 ज्ञानवर्धन के लिए किसी मूर्ख के धन का क्या लाभ?
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 मित्र वह है, जिसका प्रेम चिरस्थायी रहता है,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 वह मूर्ख ही होता है, जो हाथ पर हाथ मारकर शपथ करता
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 जो कोई झगड़े से प्यार रखता है, वह पाप से प्यार करता है;
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 कुटिल प्रवृत्ति का व्यक्ति अवश्य ही विपत्ति में जा पड़ेगा;
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 वह, जो मन्दबुद्धि पुत्र को जन्म देता है, अपने ही ऊपर शोक ले आता है;
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 आनंदित हृदय स्वास्थ्य देनेवाली औषधि है,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 दुष्ट गुप्त रूप से घूस लेता रहता है,
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 बुद्धिमान सदैव ज्ञान की ही खोज करता रहता है,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 मूर्ख पुत्र अपने पिता के लिए शोक का कारण होता है
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 यह कदापि उपयुक्त नहीं है कि किसी धर्मी को दंड दिया जाए,
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 ज्ञानी जन शब्दों पर नियंत्रण रखता है,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 जब तक मूर्ख मौन रहता है, बुद्धिमान माना जाता है,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.