Josué 15

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ यहूदाह गोत्र को उनके परिवारों के अनुसार बंटवारे में एदोम की सीमा मिली, जो ज़िन के वन के निर्जन प्रदेश में दक्षिण दिशा की ओर है.

¹ As terras distribuídas à tribo de Judá, clã por clã, estendiam-se para o sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.

² उनकी दक्षिण सीमा लवण-सागर के दक्षिण छोर से, उस खाड़ी से, जो दक्षिण की ओर मुड़ती है;

² Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,

³ और यह अक्रब्बीम चढ़ाई की ओर होती हुई ज़िन की ओर बढ़ जाती है, फिर कादेश-बरनेअ के दक्षिण से बढ़ते हुए हेज़रोन पहुंचती है, और अद्दार की ओर से कारका की ओर बढ़ जाती है.

³ passava pelo sul da subida de Acrabim, prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

⁴ यह आज़मोन की ओर से मिस्र की सरिता की ओर बढ़ती है तथा समुद्र में जाकर मिल जाती है; यह दक्षिण सीमा में थी.

⁴ Dali continuava até Azmom, indo até o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa é a fronteira sul deles.

⁵ यरदन के मुहाने तक लवण-सागर पूर्वी सीमा थी;

⁵ A fronteira oriental é o mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira norte começava na enseada, na foz do Jordão,

⁶ फिर सीमा उत्तर दिशा से बढ़कर बेथ-होगलाह तक और उत्तर में बेथ-अराबाह से आगे बढ़ते हुए रियूबेन के पुत्र बोहन की शिला तक पहुंची.

⁶ subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã, filho de Rúben.

⁷ सीमा फिर आकोर की घाटी से दबीर तक बढ़ी, और उत्तर में गिलगाल की ओर मुड़ गई, जो अदुम्मीम की चढ़ाई के पास, घाटी के दक्षिण में है. यह सीमा आगे बढ़ते हुए एन-शेमेश के सीमा तक पहुंचकर एन-रोगेल पर खत्म हो गई.

⁷ A fronteira subia então do vale de Acor até Debir, e virava para o norte, na direção de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas águas de En-Semes, indo até En-Rogel.

⁸ इसके बाद यह सीमा बेन-हिन्‍नोम की घाटी के यबूसी ढाल तक पहुंची, जो दक्षिण दिशा में अर्थात् येरूशलेम में हे, और यह सीमा पश्चिम में हिन्‍नोम की घाटी के पास पर्वत के शिखर तक पहुंची. जो हिन्‍नोम की घाटी के पश्चिमी में है, जो उत्तर की ओर रेफाइम की घाटी के अंतिम छोर पर है.

⁸ Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.

⁹ पर्वत शिखर से सीमा आगे बढ़कर नेफतोआह के झरने की ओर मुड़कर एफ्रोन पर्वत के नगरों की ओर बढ़ जाती है, तत्पश्चात सीमा बालाह अर्थात् किरयथ-यआरीम की ओर मुड़ जाती है.

⁹ Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direção de Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ फिर सीमा बालाह से पश्चिम दिशा में सेईर पर्वत की ओर मुड़ जाती है, और आगे बढ़ते हुए उत्तर में यआरीम पर्वत के अर्थात् कसालोन के ढाल पर पहुंचती है और आगे बेथ-शेमेश में जो तिमनाह पहुंचती है.

¹⁰ De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste, até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.

¹¹ तब सीमा एक्रोन के उत्तर की ओर बढ़कर शिक्‍केरोन की ओर जाती है और बालाह पर्वत की ओर से यबनेएल समुद्र पर जाकर समाप्‍त हुई.

¹¹ Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direção de Sicrom, continuava até o monte Baalá e chegava a Jabneel, terminando no mar.

¹² पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर थी.

¹² A fronteira ocidental era o litoral do mar Grande. Eram essas as fronteiras que demarcavam Judá por todos os lados, de acordo com os seus clãs.

¹³ यहोशू ने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को यहूदाह गोत्र के बीच एक भाग दिया. याहवेह की ओर से यहोशू को यही आदेश मिला था कि कालेब को किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन दिया जाए. (अरबा अनाक के पूर्व-पिता का नाम था.)

¹³ Conforme a ordem dada pelo Senhor, Josué deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção de terra em Judá, que foi Quiriate-Arba, isto é, Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.

¹⁴ कालेब ने अनाक के तीन पुत्रों; शेशाइ, अहीमान तथा तालमाई को वहां से निकाल दिया,

¹⁴ Calebe expulsou de Hebrom os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque.

¹⁵ फिर कालेब ने दबीर वासियों पर हमला किया. दबीर का पुराना नाम किरयथ-सेफेर था.

¹⁵ Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.

¹⁶ कालेब ने घोषणा की, “जो कोई किरयथ-सेफेर पर आक्रमण करके उसे अपने अधीन कर लेगा, मैं उसका विवाह अपनी पुत्री अक्सा से कर दूंगा!”

¹⁶ E Calebe disse: "Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer".

¹⁷ कालेब के भाई केनज़ के पुत्र ओथनीएल ने किरयथ-सेफेर को अधीन कर लिया, तब कालेब ने उसे अपनी पुत्री अक्सा उसकी पत्नी होने के लिए दे दी.

¹⁷ Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

¹⁸ विवाह होने के बाद जब अक्सा अपने पति से बात कर रही थी, उसने उसे अपने पिता से एक खेत मांगने के लिए कहा. जब वह अपने गधे पर से उतर गई, तब कालेब ने उससे पूछा, “तुम्हें क्या चाहिए?”

¹⁸ Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: "O que você quer? "

¹⁹ उसने उत्तर दिया, “मुझे आपके आशीर्वाद की ज़रूरत है. जैसे आप मुझे नेगेव क्षेत्र दे ही चुके हैं, और यदि हो सके तो मुझे जल के सोते भी दे दीजिए.” तब कालेब ने उसे ऊपर का सोता, नीचे का सोता दोनों दे दिया.

¹⁹ "Quero um presente", respondeu ela. "Já que me deu terras no Neguebe, dê-me também fontes de água. " Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.

²⁰ यहूदाह गोत्र के कुलों का उनके परिवारों के अनुसार जो बंटवारा किया वे ये हैं:

²⁰ Esta é a herança da tribo de Judá, clã por clã:

²¹ दक्षिण में एदोम की सीमा से लगे प्रदेश में यहूदाह गोत्र के कुलों को दिये गये नगर थे:

²¹ As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Judá, no Neguebe, na direção da fronteira de Edom, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,

²² कीनाह, दीमोनाह, अदआदाह,

²² Quiná, Dimona, Adada,

²³ केदेश, हाज़ोर, यिथनान,

²³ Quedes, Hazor, Itnã,

²⁴ ज़ीफ़, तेलेम, बालोथ,

²⁴ Zife, Telém, Bealote,

²⁵ हाज़ोर हदत्ताह, केरिओथ-हेज़रोन अर्थात् हाज़ेर,

²⁵ Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ अमाम, शेमा, मोलादाह,

²⁶ Amã, Sema, Moladá,

²⁷ हाज़र-गद्दाह, हेशमोन, बेथ-पेलेट,

²⁷ Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

²⁸ हाज़र-शूआल, बेअरशेबा, बिज़योथयाह,

²⁸ Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁹ बालाह, इय्यीम, एज़ेम,

²⁹ Baalá, Iim, Azém,

³⁰ एलतोलद, कसील, होरमाह,

³⁰ Eltolade, Quesil, Hormá,

³¹ ज़िकलाग, मदमन्‍नाह, सनसन्‍नाह,

³¹ Ziclague, Madmana, Sansana,

³² लबाओथ, शिलहीम, एइन तथा रिम्मोन; उनके गांवों सहित कुल उनतीस नगर.

³² Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Eram um total de vinte e nove cidades com seus povoados.

³³ पश्चिम तलहटी में:

³³ Na Sefelá: Estaol, Zorá, Asná,

³⁴ ज़ानोहा, एन-गन्‍नीम, तप्पूआह, एनाम,

³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ यरमूथ, अदुल्लाम, सोकोह, अज़ेका,

³⁵ Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁶ शअरयिम, अदीथयिम, गदेरा तथा गदेरोथायिम और उनके गांवों के साथ चौदह नगर.

³⁶ Saaraim, Aditaim, e Gederá ou Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.

³⁷ सेनान, हदाशा, मिगदल-गाद,

³⁷ Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸ दिलआन, मिज़पाह, योकथएल,

³⁸ Dileã, Mispá, Jocteel,

³⁹ लाकीश, बोत्सकथ, एगलोन,

³⁹ Láquis, Bozcate, Eglom,

⁴⁰ कब्बोन, लहमास, किथलीश,

⁴⁰ Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴¹ गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामाह तथा मक्‍केदा; गांवों सहित सोलह नगर.

⁴¹ Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.

⁴² लिबनाह, एतेर, आशान,

⁴² Libna, Eter, Asã,

⁴³ यिफ्ताह, अशनाह, नज़ीब,

⁴³ Iftá, Asná, Nezibe,

⁴⁴ काइलाह, अकज़ीब तथा मारेशाह और गांवों सहित नौ नगर.

⁴⁴ Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.

⁴⁵ एक्रोन इसके गांवों तथा नगरों सहित;

⁴⁵ Ecrom, com suas vilas e seus povoados;

⁴⁶ एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गांवों के साथ, जितने नगर अशदोद की ओर है;

⁴⁶ de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, juntamente com os seus povoados;

⁴⁷ अशदोद तथा उसके समस्त गांवों का क्षेत्र; मिस्र की सरिता, भूमध्य सागर के तटवर्ती क्षेत्र से लेकर गांवों सहित अशदोद के नगर; गांवों सहित अज्जाह एवं उसके नगर.

⁴⁷ Asdode, com suas vilas e seus povoados; e Gaza, com suas vilas e seus povoados, até o ribeiro do Egito e o litoral do mar Grande.

⁴⁸ पर्वतीय क्षेत्र में:

⁴⁸ Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ दन्‍नाह, किरयथ-सन्‍नाह अर्थात् दबीर,

⁴⁹ Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ अनाब, एशतमोह, अनीम,

⁵⁰ Anabe, Estemo, Anim,

⁵¹ गोशेन, होलोन तथा गिलोह; गांवों सहित ग्यारह नगर.

⁵¹ Gósen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

⁵² अरब, दूमाह, एशआन,

⁵² Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ यानूम, बेथ-तप्पूआह, अफेकाह,

⁵³ Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ हूमटा, किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन तथा ज़ीओर; गांवों सहित नौ नगर.

⁵⁴ Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

⁵⁵ माओन, कर्मेल, ज़ीफ़, युताह,

⁵⁵ Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶ येज़्रील, योकदआम, ज़ानोहा,

⁵⁶ Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷ कयीन, गिबियाह तथा तिमनाह; इनके गांवों सहित दस नगर.

⁵⁷ Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.

⁵⁸ हलहूल, बेथ-त्सूर, गेदोर,

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹ माराथ, बेथ-अनोथ, एलतेकोन; इनके गांवों सहित छः नगर.

⁵⁹ Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.

⁶⁰ किरयथ-बाल अर्थात् किरयथ-यआरीम तथा रब्बाह, इनके गांवों सहित दो नगर.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

⁶¹ निर्जन प्रदेश में:

⁶¹ No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secacá,

⁶² निबशान, लवण का नगर तथा एन-गेदी; इनके गांवों सहित छः नगर जो.

⁶² Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados.

⁶³ यहूदाह गोत्रज येरूशलेम के ही रहनेवाले यबूसियों को निकाल न सके. इस कारण यबूसी अब तक यहूदाह गोत्रजों के साथ हैं.

⁶³ Os descendentes de Judá não conseguiram expulsar os jebuseus, que viviam em Jerusalém; até hoje os jebuseus vivem ali com o povo de Judá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →