Jó 9
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs ARC
1 तब अय्योब ने और कहा:
1 Então, Jó respondeu e disse:
2 “वस्तुतः मुझे यह मालूम है कि सत्य यही है.
2 Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
3 यदि कोई व्यक्ति परमेश्वर से वाद-विवाद करना चाहे,
3 Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
4 वह तो मन से बुद्धिमान तथा बल के शूर हैं.
4 Ele é sábio de coração, poderoso em forças; quem se endureceu contra ele e teve paz?
5 मात्र परमेश्वर ही हैं, जो विचलित कर देते हैं,
5 Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que, no seu furor, as transtorna;
6 कौन है जो पृथ्वी को इसके स्थान से हटा देता है,
6 o que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem;
7 उसके आदेश पर सूर्य निष्प्रभ हो जाता है,
7 o que fala ao sol, e ele não sai, e sela as estrelas;
8 कौन अकेले ही आकाशमंडल को फैला देता है,
8 o que sozinho estende os céus e anda sobre os altos do mar;
9 किसने सप्त ऋषि, मृगशीर्ष, कृतिका
9 o que faz a Ursa, e o Órion, e o Sete-estrelo, e as recâmaras do sul.
10 कौन विलक्षण कार्य करता है?
10 O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais que se não podem contar.
11 यदि वे मेरे निकट से होकर निकलें, वह दृश्य न होंगे;
11 Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.
12 यदि वह कुछ छीनना चाहें, कौन उन्हें रोक सकता है?
12 Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?
13 परमेश्वर अपने कोप को शांत नहीं करेंगे;
13 Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.
14 “मैं उन्हें किस प्रकार उत्तर दे सकता हूं?
14 Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!
15 क्योंकि यदि मुझे धर्मी व्यक्ति पहचाना भी जाए, तो उत्तर देना मेरे लिए असंभव होगा;
15 A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.
16 यदि वे मेरी पुकार सुन लेते हैं,
16 Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.
17 क्योंकि वे तो मुझे तूफान द्वारा घायल करते हैं,
17 Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
18 वे मुझे श्वास भी न लेने देंगे,
18 Nem me permite respirar; antes, me farta de amarguras.
19 यदि यह अधिकार का विषय है, तो परमेश्वर बलशाली हैं!
19 Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
20 यद्यपि मैं ईमानदार हूं, मेरे ही शब्द मुझे दोषारोपित करेंगे;
20 Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.
21 “मैं दोषहीन हूं,
21 Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.
22 सभी समान हैं; तब मेरा विचार यह है,
22 A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
23 यदि एकाएक आई विपत्ति महामारी ले आती है,
23 Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.
24 समस्त को दुष्ट के हाथों में सौप दिया गया है,
24 A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?
25 “मेरे इन दिनों की गति तो धावक से भी तीव्र है;
25 E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem.
26 ये ऐसे निकले जा रहे हैं, कि मानो ये सरकंडों की नौकाएं हों,
26 Passam como navios veleiros, como águia que se lança à comida.
27 यद्यपि मैं कहूं: मैं अपनी शिकायत प्रस्तुत नहीं करूंगा,
27 Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;
28 मेरे समस्त कष्टों ने मुझे भयभीत कर रखा है,
28 receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
29 मेरी गणना दुर्वृत्तों में हो चुकी है,
29 E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?
30 यदि मैं स्वयं को बर्फ के निर्मल जल से साफ कर लूं,
30 Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
31 यह सब होने पर भी आप मुझे कब्र में डाल देंगे.
31 mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
32 “परमेश्वर कोई मेरे समान मनुष्य तो नहीं हैं, कि मैं उन्हें वाद-विवाद में सम्मिलित कर लूं,
32 Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
33 हम दोनों के मध्य कोई भी मध्यस्थ नहीं,
33 Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
34 परमेश्वर ही मुझ पर से अपना नियंत्रण हटा लें,
34 Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
35 इसी के बाद मैं उनसे बिना डर के वार्तालाप कर सकूंगा,
35 Então, falarei e não o temerei; porque, assim, não estou em mim.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.