Jó 31
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs VC
1 “अपने नेत्रों से मैंने एक प्रतिज्ञा की है
1 Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem.
2 स्वर्ग से परमेश्वर द्वारा क्या-क्या प्रदान किया जाता है
2 Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus?
3 क्या अन्यायी के लिए विध्वंस
3 A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo?
4 क्या परमेश्वर के सामने मेरी जीवनशैली
4 Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
5 “यदि मैंने झूठ का आचरण किया है,
5 Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude,
6 तब स्वयं परमेश्वर सच्चे तराजू पर मुझे माप लें
6 que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade.
7 यदि उनके पथ से मेरे पांव कभी भटके हों,
7 Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,
8 तो मेरे द्वारा रोपित उपज अन्य का आहार हो जाए
8 semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas!
9 “यदि मेरा हृदय किसी पराई स्त्री द्वारा लुभाया गया हो,
9 Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,
10 तो मेरी पत्नी अन्य के लिए कठोर श्रम के लिए लगा दी जाए,
10 que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam!
11 क्योंकि कामुकता घृण्य है,
11 Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça,
12 यह वह आग होगी, जो विनाश के लिए प्रज्वलित होती है,
12 um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens.
13 “यदि मैंने अपने दास-दासियों के
13 Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo.
14 तब उस समय मैं क्या कर सकूंगा, जब परमेश्वर सक्रिय हो जाएंगे?
14 Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?
15 क्या उन्हीं परमेश्वर ने, जिन्होंने गर्भ में मेरी रचना की है?
15 Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe?
16 “यदि मैंने दीनों को उनकी अभिलाषा से कभी वंचित रखा हो,
16 Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva,
17 अथवा मैंने छिप-छिप कर भोजन किया हो,
17 não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte;
18 मैंने तो पिता तुल्य उनका पालन पोषण किया है,
18 desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva.
19 यदि मैंने अपर्याप्त वस्त्रों के कारण किसी का नाश होने दिया है,
19 Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,
20 ऐसों को तो मैं ऊनी वस्त्र प्रदान करता रहा हूं,
20 sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;
21 यदि मैंने किसी पितृहीन पर प्रहार किया हो,
21 se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,
22 तब मेरी बांह कंधे से उखड़ कर गिर जाए
22 que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo!
23 क्योंकि परमेश्वर की ओर से आई विपत्ति मेरे लिए भयावह है.
23 Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir.
24 “यदि मेरा भरोसा मेरी धनाढ्यता पर हो
24 Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança.
25 यदि मैंने अपनी महान संपत्ति का अहंकार किया हो,
25 Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.
26 यदि मैंने चमकते सूरज को निहारा होता, अथवा उस चंद्रमा को,
26 Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor,
27 तथा यह देख मेरा हृदय मेरे अंतर में इन पर मोहित हो गया होता,
27 jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo.
28 यह भी पाप ही हुआ होता, जिसका दंडित किया जाना अनिवार्य हो जाता,
28 Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto.
29 “क्या मैं कभी अपने शत्रु के दुर्भाग्य में आनंदित हुआ हूं
29 Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu.
30 नहीं! मैंने कभी भी शाप देते हुए अपने शत्रु की मृत्यु की याचना करने का पाप
30 Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.
31 क्या मेरे घर के व्यक्तियों की साक्ष्य यह नहीं है,
31 Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito.
32 मैंने किसी भी विदेशी प्रवासी को अपने घर के अतिरिक्त अन्यत्र ठहरने नहीं दिया,
32 O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.
33 क्या, मैंने अन्य लोगों के समान अपने अंदर में अपने पाप को छुपा रखा है;
33 Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade,
34 क्या, मुझे जनमत का भय रहा है?
34 como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.
35 (“उत्तम होती वह स्थिति, जिसमें कोई तो मेरा पक्ष सुनने के लिए तत्पर होता!
35 Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.
36 इसका धारण मुझे कांधों पर करना होगा,
36 Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa?
37 मैं तो परमेश्वर के सामने अपने द्वारा उठाए गए समस्त पैर स्पष्ट कर दूंगा;
37 Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.
38 “यदि मेरा खेत मेरे विरुद्ध अपना स्वर ऊंचा करता है
38 Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas,
39 यदि मैंने बिना मूल्य चुकाए उपज का उपभोग किया हो
39 se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor,
40 तो गेहूं के स्थान पर कांटे बढ़ने लगें
40 que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.