Jó 31
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVI
1 “अपने नेत्रों से मैंने एक प्रतिज्ञा की है
1 "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
2 स्वर्ग से परमेश्वर द्वारा क्या-क्या प्रदान किया जाता है
2 Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?
3 क्या अन्यायी के लिए विध्वंस
3 Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?
4 क्या परमेश्वर के सामने मेरी जीवनशैली
4 Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?
5 “यदि मैंने झूठ का आचरण किया है,
5 "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,
6 तब स्वयं परमेश्वर सच्चे तराजू पर मुझे माप लें
6 Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;
7 यदि उनके पथ से मेरे पांव कभी भटके हों,
7 se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,
8 तो मेरे द्वारा रोपित उपज अन्य का आहार हो जाए
8 que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
9 “यदि मेरा हृदय किसी पराई स्त्री द्वारा लुभाया गया हो,
9 "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,
10 तो मेरी पत्नी अन्य के लिए कठोर श्रम के लिए लगा दी जाए,
10 que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.
11 क्योंकि कामुकता घृण्य है,
11 Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
12 यह वह आग होगी, जो विनाश के लिए प्रज्वलित होती है,
12 Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.
13 “यदि मैंने अपने दास-दासियों के
13 "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
14 तब उस समय मैं क्या कर सकूंगा, जब परमेश्वर सक्रिय हो जाएंगे?
14 que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?
15 क्या उन्हीं परमेश्वर ने, जिन्होंने गर्भ में मेरी रचना की है?
15 Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?
16 “यदि मैंने दीनों को उनकी अभिलाषा से कभी वंचित रखा हो,
16 "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
17 अथवा मैंने छिप-छिप कर भोजन किया हो,
17 se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
18 मैंने तो पिता तुल्य उनका पालन पोषण किया है,
18 sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
19 यदि मैंने अपर्याप्त वस्त्रों के कारण किसी का नाश होने दिया है,
19 se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
20 ऐसों को तो मैं ऊनी वस्त्र प्रदान करता रहा हूं,
20 e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
21 यदि मैंने किसी पितृहीन पर प्रहार किया हो,
21 se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,
22 तब मेरी बांह कंधे से उखड़ कर गिर जाए
22 que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.
23 क्योंकि परमेश्वर की ओर से आई विपत्ति मेरे लिए भयावह है.
23 Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
24 “यदि मेरा भरोसा मेरी धनाढ्यता पर हो
24 "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,
25 यदि मैंने अपनी महान संपत्ति का अहंकार किया हो,
25 se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
26 यदि मैंने चमकते सूरज को निहारा होता, अथवा उस चंद्रमा को,
26 se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,
27 तथा यह देख मेरा हृदय मेरे अंतर में इन पर मोहित हो गया होता,
27 e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
28 यह भी पाप ही हुआ होता, जिसका दंडित किया जाना अनिवार्य हो जाता,
28 esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.
29 “क्या मैं कभी अपने शत्रु के दुर्भाग्य में आनंदित हुआ हूं
29 "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;
30 नहीं! मैंने कभी भी शाप देते हुए अपने शत्रु की मृत्यु की याचना करने का पाप
30 eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;
31 क्या मेरे घर के व्यक्तियों की साक्ष्य यह नहीं है,
31 se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,
32 मैंने किसी भी विदेशी प्रवासी को अपने घर के अतिरिक्त अन्यत्र ठहरने नहीं दिया,
32 sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
33 क्या, मैंने अन्य लोगों के समान अपने अंदर में अपने पाप को छुपा रखा है;
33 se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,
34 क्या, मुझे जनमत का भय रहा है?
34 com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...
35 (“उत्तम होती वह स्थिति, जिसमें कोई तो मेरा पक्ष सुनने के लिए तत्पर होता!
35 ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.
36 इसका धारण मुझे कांधों पर करना होगा,
36 Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.
37 मैं तो परमेश्वर के सामने अपने द्वारा उठाए गए समस्त पैर स्पष्ट कर दूंगा;
37 Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )
38 “यदि मेरा खेत मेरे विरुद्ध अपना स्वर ऊंचा करता है
38 "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,
39 यदि मैंने बिना मूल्य चुकाए उपज का उपभोग किया हो
39 se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
40 तो गेहूं के स्थान पर कांटे बढ़ने लगें
40 que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.