Jó 19
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs ARA
1 तब अय्योब ने उत्तर दिया:
1 Então, respondeu Jó:
2 “तुम कब तक मुझे यातना देते रहोगे
2 Até quando afligireis a minha alma e me quebrantareis com palavras?
3 इन दसों अवसरों पर तुम मेरा अपमान करते रहे हो;
3 Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.
4 हां, यदि वास्तव में मुझसे कोई त्रुटि हुई है,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.
5 यदि तुम वास्तव में स्वयं को मुझसे उच्चतर प्रदर्शित करोगे
5 Se quereis engrandecer-vos contra mim e me arguis pelo meu opróbrio,
6 तब मैं यह समझ लूंगा, कि मेरी यह स्थिति परमेश्वर की ओर से है
6 sabei agora que Deus é que me oprimiu e com a sua rede me cercou.
7 “मैं तो चिल्ला रहा हूं, ‘अन्याय!’ किंतु मुझे कोई उत्तर नहीं मिल रहा;
7 Eis que clamo: violência! Mas não sou ouvido; grito: socorro! Porém não há justiça.
8 परमेश्वर ने ही जब मेरे मार्ग रोक दिया है, मैं आगे कैसे बढ़ूं?
8 O meu caminho ele fechou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9 मेरा सम्मान मुझसे छीन लिया गया है,
9 Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.
10 वह मुझे चारों ओर से तोड़ने में शामिल हैं, कि मैं नष्ट हो जाऊं;
10 Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore.
11 अपना कोप भी उन्होंने मुझ पर उंडेल दिया है;
11 Inflamou contra mim a sua ira e me tem na conta de seu adversário.
12 उनकी सेना एकत्र हो रही है;
12 Juntas vieram as suas tropas, prepararam contra mim o seu caminho e se acamparam ao redor da minha tenda.
13 “उन्होंने तो मेरे भाइयों को मुझसे दूर कर दिया है;
13 Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.
14 मेरे संबंधियों ने तो मेरा त्याग कर दिया है;
14 Os meus parentes me desampararam, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 वे, जो मेरी गृहस्थी के अंग हैं तथा जो मेरी परिचारिकाएं हैं;
15 Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.
16 मैं अपने सेवक को अपने निकट बुलाता हूं,
16 Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
17 मेरी पत्नी के लिए अब मेरा श्वास घृणास्पद हो गया है;
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 यहां तक कि छोटे-छोटे बालक मुझे तुच्छ समझने लगे हैं;
18 Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.
19 मेरे सभी सहयोगी मेरे विद्वेषी हो गए हैं;
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 अब तो मैं मात्र चमड़ी तथा हड्डियों का रह गया हूं;
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.
21 “मेरे मित्रों, मुझ पर कृपा करो,
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.
22 किंतु परमेश्वर के समान तुम मुझे क्यों सता रहे हो?
22 Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?
23 “कैसा होता यदि मेरे इन विचारों को लिखा जाता,
23 Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!
24 सीसे के पटल पर लौह लेखनी से
24 Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25 परंतु मुझे यह मालूम है कि मेरा छुड़ाने वाला जीवित हैं,
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
26 मेरी देह के नष्ट हो जाने के बाद भी,
26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
27 जिन्हें मैं अपनी ही आंखों से देखूंगा,
27 Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.
28 “अब यदि तुम यह विचार करने लगो, ‘हम उसे कैसे सता सकेंगे?’
28 Se disserdes: Como o perseguiremos? E: A causa deste mal se acha nele,
29 तब उपयुक्त यह होगा कि तुम अपने ऊपर तलवार के प्रहार का ध्यान रखो;
29 temei, pois, a espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.