Jó 13
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs ARA
1 “सुनो, मेरे नेत्र यह सब देख चुके हैं, मेरे कानों ने,
1 Eis que tudo isso viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 जो कुछ तुम्हें मालूम है, वह सब मुझे मालूम है;
2 Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.
3 हां, मैं इसका उल्लेख सर्वशक्तिमान से अवश्य करूंगा,
3 Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me perante Deus.
4 तुम तो झूठी बात का चित्रण कर रहे हो;
4 Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras e vós todos sois médicos que não valem nada.
5 उत्तम तो यह होता कि तुम चुप रहते!
5 Tomara vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!
6 कृपा कर मेरे विवाद पर ध्यान दो;
6 Ouvi agora a minha defesa e atentai para os argumentos dos meus lábios.
7 क्या तुम वह बात करोगे, जो परमेश्वर की दृष्टि में अन्यायपूर्ण है?
7 Porventura, falareis perversidade em favor de Deus e a seu favor falareis mentiras?
8 क्या तुम परमेश्वर के लिए पक्षपात करोगे?
8 Sereis parciais por ele? Contendereis a favor de Deus?
9 क्या जब तुम्हारी परख की जाएगी, तो यह तुम्हारे हित में होगा?
9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de um homem qualquer?
10 यदि तुम गुप्त में पक्षपात करोगे,
10 Acerbamente vos repreenderá, se em oculto fordes parciais.
11 क्या परमेश्वर का माहात्म्य तुम्हें भयभीत न कर देगा?
11 Porventura, não vos amedrontará a sua dignidade, e não cairá sobre vós o seu terror?
12 तुम्हारी उक्तियां राख के नीतिवचन के समान हैं;
12 As vossas máximas são como provérbios de cinza, os vossos baluartes, baluartes de barro.
13 “मेरे सामने चुप रहो, कि मैं अपने विचार प्रस्तुत कर सकूं;
13 Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.
14 भला मैं स्वयं को जोखिम में क्यों डालूं
14 Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.
15 चाहे परमेश्वर मेरा घात भी करें, फिर भी उनमें मेरी आशा बनी रहेगी;
15 Eis que me matará, já não tenho esperança; contudo, defenderei o meu procedimento.
16 यही मेरी छुटकारे का कारण होगा,
16 Também isto será a minha salvação, o fato de o ímpio não vir perante ele.
17 बड़ी सावधानीपूर्वक मेरा वक्तव्य सुन लो;
17 Atentai para as minhas razões e dai ouvidos à minha exposição.
18 अब सुन लो, प्रस्तुति के लिए मेरा पक्ष तैयार है,
18 Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.
19 कौन करेगा मुझसे वाद-विवाद?
19 Quem há que possa contender comigo? Neste caso, eu me calaria e renderia o espírito.
20 “परमेश्वर, मेरी दो याचनाएं पूर्ण कर दीजिए,
20 Concede-me somente duas coisas; então, me não esconderei do teu rosto:
21 मुझ पर से अपना कठोर हाथ दूर कर लीजिए,
21 alivia a tua mão de sobre mim, e não me espante o teu terror.
22 तब मुझे बुला लीजिए कि मैं प्रश्नों के उत्तर दे सकूं,
22 Interpela-me, e te responderei ou deixa-me falar e tu me responderás.
23 कितने हैं मेरे पाप एवं अपराध?
23 Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.
24 आप मुझसे अपना मुख क्यों छिपा रहे हैं?
24 Por que escondes o rosto e me tens por teu inimigo?
25 क्या आप एक वायु प्रवाह में उड़ती हुई पत्ती को यातना देंगे?
25 Queres aterrorizar uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?
26 आपने मेरे विरुद्ध कड़वे आरोपों की सूची बनाई है
26 Pois decretas contra mim coisas amargas e me atribuis as culpas da minha mocidade.
27 आपने मेरे पांवों में बेड़ियां डाल दी है;
27 Também pões os meus pés no tronco, observas todos os meus caminhos e traças limites à planta dos meus pés,
28 “तब मनुष्य किसी सड़ी-गली वस्तु के समान नष्ट होता जाता है,
28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a roupa que é comida da traça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.