Esdras 2

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs VC

Sair da comparação
HINCV
VC Versão Católica
1 इस प्रदेश के लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार है
1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.
2 ये वे हैं, जो ज़ेरुब्बाबेल के साथ आए थे: येशुआ, नेहेमियाह, सेराइयाह, रीलाइयाह, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, रेहुम और बाअनाह.
2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:
3 पारोश
3 filhos de Faros: 2.172;
4 शेपाथियाह
4 filhos de Safatias: 372;
5 आराह
5 filhos de Area: 775;
6 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज
6 filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;
7 एलाम
7 filhos de Elão: 1.254;
8 ज़त्तू
8 filhos de Zetua: 945;
9 ज़क्काई
9 filhos de Zacai: 760;
10 बानी
10 filhos de Bani: 642;
11 बेबाइ
11 filhos de Bebai: 623;
12 अजगाद
12 filhos de Azgad: 1.222;
13 अदोनिकम
13 filhos de Adonicão: 666;
14 बिगवाई
14 filhos de Beguai: 2.056;
15 आदिन
15 filhos de Adin: 454;
16 हिज़किय्याह की ओर से अतेर के वंशज
16 filhos de Ater de Azequias: 98;
17 बेज़ाइ के वंशज
17 filhos de Besai: 323;
18 यारोह के वंशज
18 filhos de Jora: 112;
19 हाषूम
19 filhos de Hasum: 223;
20 गिब्बर
20 homens de Gabaon: 95;
21 बेथलेहेम के निवासी
21 filhos de Belém: 123;
22 नेतोपाह के निवासी
22 homens de Netofa: 56;
23 अनाथोथ के निवासी
23 homens de Anatot: 128;
24 अज़मावेथ के निवासी
24 filhos de Bet-Azmavet: 42;
25 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी
25 filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
26 रामाह तथा गेबा के निवासी
26 filhos de Ramá e de Geba: 621;
27 मिकमाश के निवासी
27 homens de Macmas: 122;
28 बेथेल तथा अय के निवासी
28 filhos de Betel e de Hai: 223;
29 नेबो के निवासी
29 filhos de Nebo: 52;
30 मकबिष के निवासी
30 filhos de Megbis: 156;
31 उस अन्य एलाम के वंशज
31 filhos do outro Elão: 1.254;
32 हारिम के वंशज
32 filhos de Harim: 320;
33 लोद, हदिद तथा ओनो
33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;
34 येरीख़ो के निवासी
34 filhos de Jericó: 345;
35 सेनाआह
35 filhos de Senaa: 3.630
36 पुरोहित:
36 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
37 इम्मर
37 filhos de Emmer: 1.052;
38 पशहूर
38 filhos de Pasur: 1.247;
39 हारिम
39 filhos de Harim: 1.017.
40 लेवी:
40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.
41 गायक:
41 Cantores: filhos de Asaf: 128.
42 द्वारपाल:
42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.
43 मंदिर सेवक इनके वंशज थे:
43 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;
44 केरोस, सियाहा, पदोन,
44 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;
45 लेबानाह, हागाबाह, अक्कूब,
45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;
46 हागाब, शामलाई, हनान,
46 filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;
47 गिद्देल, गाहर, रेआइयाह,
47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;
48 रेज़िन, नेकोदा, गज्ज़ाम,
48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;
49 उज्जा, पासेह, बेसाई,
49 filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;
50 आसनाह, मिऊनी, नेफिसिम,
50 filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;
51 बकबुक, हकूफा, हरहूर,
51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
52 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,
52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;
53 बारकोस, सीसरा, तेमाह,
53 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;
54 नेज़ीयाह, हातिफा.
54 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
55 शलोमोन के सेवकों के वंशज:
55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;
56 याला, दारकोन, गिद्देल,
56 filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,
57 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, आमि.
57 filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.
58 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती:
58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.
59 ये वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:
59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:
60 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज
60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;
61 पुरोहितों में:
61 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.
62 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित जवाबदारी से दूर रखा गया.
62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
63 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.
63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.
64 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.
64 O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,
65 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 200 गायक-गायिकाएं भी थी.
65 sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.
66 उनके 736 घोड़े, 245 खच्चर,
66 Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,
67 435 ऊंट तथा 6,720 गधे थे.
67 435 camelos, e 6.720 jumentas.
68 कुलों के कुछ प्रधान जब येरूशलेम में याहवेह के भवन में पहुंचे, उन्होंने अपनी इच्छा के अनुसार परमेश्वर के भवन को उसी नींव पर दोबारा बनाने के लिए दान दिया.
68 Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.
69 उन्होंने अपनी-अपनी क्षमता के अनुसार इस काम के लिए 61,000 सोने के सिक्‍के, 5,000 चांदी के सिक्‍के तथा 100 पुरोहित वस्त्र खजाने में जमा करा दिए.
69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.
70 इस समय पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.
70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →