Eclesiastes 7
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVI
1 सम्मानित होना इत्र से कहीं ज्यादा बेहतर है,
1 Um bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
2 शोक के घर में जाना
2 É melhor ir a uma casa onde há luto do que a uma casa em festa, pois a morte é o destino de todos; os vivos devem levar isso a sério!
3 शोक करना हंसने से अच्छा है,
3 A tristeza é melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o coração.
4 बुद्धिमान का हृदय तो शोक करनेवालों के घर में होता है,
4 O coração do sábio está na casa onde há luto, mas o dos tolos, na casa da alegria.
5 एक बुद्धिमान की फटकार सुनना
5 É melhor ouvir a repreensão de um sábio do que a canção dos tolos.
6 मूर्खों की हंसी किसी
6 Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido.
7 अत्याचार बुद्धिमान को मूर्ख बना देता है
7 A opressão transforma o sábio em tolo, e o suborno corrompe o coração.
8 किसी काम का अंत उसकी शुरुआत से बेहतर है,
8 O fim das coisas é melhor do que o seu início, e o paciente é melhor que o orgulhoso.
9 क्रोध करने में जल्दबाजी न करना,
9 Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.
10 तुम्हारा यह कहना न हो, “बीता हुआ समय आज से बेहतर क्यों था?”
10 Não diga: "Por que os dias do passado foram melhores que os de hoje? " Pois não é sábio fazer tais perguntas.
11 बुद्धि के साथ मीरास पाना सबसे अच्छा है,
11 A sabedoria, como uma herança, é coisa boa e beneficia aqueles que vêem o sol.
12 बुद्धि की सुरक्षा
12 A sabedoria oferece proteção, como o faz o dinheiro, mas a vantagem do conhecimento é esta: a sabedoria preserva a vida de quem a possui.
13 परमेश्वर के कामों पर मनन करो:
13 Considere o que Deus fez: Quem pode endireitar o que ele fez torto?
14 भरपूरी के दिनों में तो खुश रहो;
14 Quando os dias forem bons, aproveite-os bem; mas, quando forem ruins, considere: Deus fez tanto um quanto o outro, para evitar que o homem descubra qualquer coisa sobre o seu futuro.
15 अपने बेकार के जीवन में मैंने हर एक चीज़ देखी:
15 Nesta vida sem sentido eu já vi de tudo: um justo que morreu apesar da sua justiça, e um ímpio que teve vida longa apesar da sua impiedade.
16 बहुत धर्मी न होना,
16 Não seja excessivamente justo nem demasiadamente sábio; por que destruir-se a si mesmo?
17 बहुत दुष्ट न होना,
17 Não seja demasiadamente ímpio e não seja tolo; por que morrer antes do tempo?
18 अच्छा होगा कि तुम एक चीज़ पर अधिकार कर लो
18 É bom reter uma coisa e não abrir mão da outra, pois quem teme a Deus evitará ambos os extremos.
19 बुद्धिमान के लिए बुद्धि नगर के
19 A sabedoria torna o sábio mais poderoso que uma cidade guardada por dez valentes.
20 पृथ्वी पर एक व्यक्ति भी ऐसा धर्मी नहीं है,
20 Todavia, não há um só justo na terra, ninguém que pratique o bem e nunca peque.
21 लोगों की बातों पर ध्यान न देना,
21 Não dê atenção a todas as palavras que o povo diz, caso contrário, poderá ouvir o seu próprio servo falando mal de você;
22 क्योंकि तुम्हें मालूम होगा
22 pois em seu coração você sabe que muitas vezes você mesmo também falou mal de outros.
23 इन सभी कामों की छानबीन मैंने बुद्धि द्वारा की और मैंने कहा,
23 Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sábio; mas isso estava fora do meu alcance.
24 जो कुछ है वह हमारी बुद्धि से परे है. यह गहरा है, बहुत ही गहरा.
24 A realidade está bem distante e é muito profunda; quem pode descobri-la?
25 मैंने अपने हृदय से यह मालूम करने की कोशिश की
25 Por isso dediquei-me a aprender, a investigar, a buscar a sabedoria e a razão de ser das coisas, para compreender a insensatez da impiedade e a loucura da insensatez.
26 मुझे यह मालूम हुआ कि एक स्त्री जिसका हृदय घात लगाए रहता है,
26 Descobri que muito mais amarga do que a morte é a mulher que serve de laço, cujo coração é uma armadilha e cujas mãos são correntes. O homem que agrada a Deus escapará dela, mas ao pecador ela apanhará.
27 दार्शनिक कहता है, “देखो!” मुझे यह मालूम हुआ:
27 "Veja", diz o Mestre, "foi isto que descobri: Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,
28 जिसकी मैं अब तक खोज कर रहा हूं
28 sim, durante essa minha busca que ainda não terminou, entre mil homens, descobri apenas um que julgo digno, mas entre as mulheres não achei uma sequer.
29 मगर मुझे यह ज़रूर मालूम हुआ:
29 Assim, cheguei a esta conclusão: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.