Provérbios 25
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NVI
1 सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं;
1 Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:
2 परमेश्वर की महिमा, गुप्त रखने में है
2 A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
3 स्वर्ग की ऊँचाई और पृथ्वी की गहराई
3 Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.
4 चाँदी में से मैल दूर करने पर वह सुनार के लिये काम की हो जाती है।
4 Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
5 वैसे ही, राजा के सामने से दुष्ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।
5 quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
6 राजा के सामने अपनी बड़ाई न करना
6 Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;
7 उनके लिए तुझ से यह कहना बेहतर है कि,
7 é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos
8 जो कुछ तूने देखा है, वह जल्दी से अदालत में न ला,
8 não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?
9 अपने पड़ोसी के साथ वाद-विवाद एकान्त में करना
9 Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,
10 ऐसा न हो कि सुननेवाला तेरी भी निन्दा करे,
10 caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.
11 जैसे चाँदी की टोकरियों में सोने के सेब हों,
11 A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
12 जैसे सोने का नत्थ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है,
12 Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
13 जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से,
13 Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
14 जैसे बादल और पवन बिना वृष्टि निर्लाभ होते हैं,
14 Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है,
15 Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.
16 क्या तूने मधु पाया? तो जितना तेरे लिये ठीक हो उतना ही खाना,
16 Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
17 अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक,
17 Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18 जो किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी देता है,
18 Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
19 विपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा,
19 Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.
20 जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है,
20 Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, é cantar com o coração entristecido.
21 यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना;
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
22 क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा,
22 Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.
23 जैसे उत्तरी वायु वर्षा को लाती है,
23 Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.
24 लम्बे चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।
24 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25 दूर देश से शुभ सन्देश,
25 Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.
26 जो धर्मी दुष्ट के कहने में आता है,
26 Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
27 जैसे बहुत मधु खाना अच्छा नहीं,
27 Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
28 जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह घेराव करके तोड़ दी गई हो।
28 Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.