Jó 23
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARC
1 तब अय्यूब ने कहा,
1 Respondeu, porém, Jó e disse:
2 “मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती,
2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.
3 भला होता, कि मैं जानता कि वह कहाँ मिल सकता है,
3 Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.
4 मैं उसके सामने अपना मुकद्दमा पेश करता,
4 Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos.
5 मैं जान लेता कि वह मुझसे उत्तर में क्या कह सकता है,
5 Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.
6 क्या वह अपना बड़ा बल दिखाकर मुझसे मुकद्दमा लड़ता?
6 Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.
7 सज्जन उससे विवाद कर सकते,
7 Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8 “देखो, मैं आगे जाता हूँ परन्तु वह नहीं मिलता;
8 Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 जब वह बाईं ओर काम करता है तब वह मुझे दिखाई नहीं देता;
9 Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.
10 परन्तु वह जानता है, कि मैं कैसी चाल चला हूँ;
10 Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.
11 मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे;
11 Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 उसकी आज्ञा का पालन करने से मैं न हटा,
12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.
13 परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है,
13 Mas, se ele está contra alguém, quem, então, o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.
14 जो कुछ मेरे लिये उसने ठाना है,
14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 इस कारण मैं उसके सम्मुख घबरा जाता हूँ;
15 Por isso, me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.
16 क्योंकि मेरा मन परमेश्वर ही ने कच्चा कर दिया,
16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.
17 क्योंकि मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ,
17 Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu a escuridão o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.