Salmos 116

पवित्र बाइबल (HIN2010) vs BKJ

Sair da comparação
HIN2010
BKJ BKJ
1 जब यहोवा मेरी प्रार्थनाएँ सुनता है
1 Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.
2 जब मै सहायता पाने उसको पुकारता हूँ वह मेरी सुनता है:
2 Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.
3 मैं लगभग मर चुका था।
3 As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.
4 तब मैंने यहोवा के नाम को पुकारा,
4 Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.
5 यहोवा खरा है और दयापूर्ण है।
5 Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.
6 यहोवा असहाय लोगों की सुध लेता है।
6 O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.
7 हे मेरे प्राण, शांत रह।
7 Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.
8 हे परमेश्वर, तूने मेरे प्राण मृत्यु से बचाये।
8 Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 जीवितों की धरती में मैं यहोवा की सेवा करता रहूँगा।
9 Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.
10 यहाँ तक मैंने विश्वास बनाये रखा जब मैंने कह दिया था,
10 Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.
11 मैंने यहाँ तक विश्वास सम्भाले रखा जब कि मैं भयभीत था
11 Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 मैं भला यहोवा को क्या अर्पित कर सकता हूँ
12 O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?
13 मैं उसे पेय भेंट दूँगा
13 Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.
14 जो कुछ मन्नतें मैंने मागी हैं वे सभी मैं यहोवा को अर्पित करूँगा,
14 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
15 किसी एक की भी मृत्यु जो यहोवा का अनुयायी है, यहोवा के लिये अति महत्त्वपूर्ण है।
15 Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
16 मैं तेरा सेवक हूँ।
16 Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.
17 मैं तुझको धन्यवाद बलि अर्पित करूँगा।
17 Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.
18 मैं यहोवा को जो कुछ भी मन्नतें मानी है वे सभी अर्पित करूँगा,
18 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
19 मैं मन्दिर में जाऊँगा
19 Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →