Salmos 116

पवित्र बाइबल (HIN2010) vs ARA

Sair da comparação
HIN2010
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 जब यहोवा मेरी प्रार्थनाएँ सुनता है
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 जब मै सहायता पाने उसको पुकारता हूँ वह मेरी सुनता है:
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 मैं लगभग मर चुका था।
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 तब मैंने यहोवा के नाम को पुकारा,
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 यहोवा खरा है और दयापूर्ण है।
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 यहोवा असहाय लोगों की सुध लेता है।
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 हे मेरे प्राण, शांत रह।
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 हे परमेश्वर, तूने मेरे प्राण मृत्यु से बचाये।
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 जीवितों की धरती में मैं यहोवा की सेवा करता रहूँगा।
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 यहाँ तक मैंने विश्वास बनाये रखा जब मैंने कह दिया था,
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 मैंने यहाँ तक विश्वास सम्भाले रखा जब कि मैं भयभीत था
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 मैं भला यहोवा को क्या अर्पित कर सकता हूँ
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 मैं उसे पेय भेंट दूँगा
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 जो कुछ मन्नतें मैंने मागी हैं वे सभी मैं यहोवा को अर्पित करूँगा,
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 किसी एक की भी मृत्यु जो यहोवा का अनुयायी है, यहोवा के लिये अति महत्त्वपूर्ण है।
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 मैं तेरा सेवक हूँ।
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 मैं तुझको धन्यवाद बलि अर्पित करूँगा।
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 मैं यहोवा को जो कुछ भी मन्नतें मानी है वे सभी अर्पित करूँगा,
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 मैं मन्दिर में जाऊँगा
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →