Jó 26

hil (HIL) vs VC

Sair da comparação
HIL
VC Versão Católica
1 Dayon nagsabat si Job,
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 “Nagahunahuna ka nga nabuligan mo ako nga maluya kag wala sing ikasarang.
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Nagahunahuna ka nga nalaygayan mo ako nga wala sing alam paagi sa imo puwerte nga kaalam.
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Diin bala naghalin inang imo mga ginpanghambal?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 “Nagakurog sa kahadlok ang mga patay sa ila nahamtangan didto sa idalom sang tubig.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Hayag gid sa Dios ang lugar sang mga patay.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 Ginahumlad sang Dios ang sa north nga kalangitan sa mahawan nga lugar,
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Ginaputos niya ang ulan sa mga gal-om,
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Ginatabunan niya sang iya gal-om ang ugsad nga bulan.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Ginhimo niya ang daw tinabuan sang langit kag sang dagat,
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Sa iya nga pagsabdong nagatay-og ang mga haligi sang langit.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 Sa iya nga gahom ginalabugay niya ang dagat,
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Sa iya nga paghuyop nagtin-aw ang langit,
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Ini simple lang nga mga butang nga iya ginhimo.
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →