Salmos 19

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som;

⁴ בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

⁴ no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

⁵ o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

⁶ מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.

⁷ תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos símplices.

⁸ פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.

¹² שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

¹² Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença,

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.