Salmos 135

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs ARIB

Sair da comparação
HEBM
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
1 Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
2 שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
2 vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
3 הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
4 כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
5 כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
6 כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
6 Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
7 מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
8 שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
9 שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
10 שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
10 que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
11 לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
11 a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
12 ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
12 e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
13 O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
14 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
15 עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
16 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
16 têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
17 אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
17 têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
18 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
18 Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
19 Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
20 בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
20 ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
21 ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
21 Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →