Provérbios 25
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NTLH
1 גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.