Salmos 97

hch (HCH) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yawé pɨti'aitame.

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Haiwitɨri 'anenetɨ yɨyɨwitɨ 'auriena kanatetɨkani,

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Tai hɨxiena 'anuyekaitɨ kaniumieni,

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ Mimierikayakɨ kwiepa kanakuhekɨkɨareni,

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Yawé hɨxie, kwie naime mukutsiyari,

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Muyuawi pikuxata heitserie kemɨrexeiya,

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ Meke'utewiyatsitɨarieni yunaitɨ kakaɨyarixi memɨwarayexeiya,

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Yawé, heitserie kepemɨtiyurienekɨ,

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ 'Ekɨ Yawé 'Apemutewi pemɨhɨkɨkɨ,

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ Yawé pɨwanaki'erie kemɨ'ane 'axamɨti'ane memɨxani'erie,

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ Heitserie memexeiya hekɨariya wahetsie pɨ'axe,

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² Xekeneyutemamawieka Yawé hetsie, xeme teɨteri heitserie xemexeiya,

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.