Salmos 140

hch (HCH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Neuxei Yawé, 'axateyuruwamete watsata keneneutawikweitsitɨa,

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² memɨyu'iyaritɨa xeikɨa hipame ke'axamemɨwayurieni

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Yuneni kuu nenieya hepaɨ xeikɨa mepimɨwa,

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Yawé, kenene'ɨwiyani 'axateyuruwamete wahepaɨtsita,

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Mɨkɨ memɨyuti'ɨre winiyari mepɨnetsi'uketsiri,

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Ne mɨpaɨ Yawé nepɨrahɨawe: «'Ekɨ pepɨnekakaɨyari.

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Yawé Ti'aitame, netsiwikweitsitɨwame pemɨtɨrɨkaɨye,

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Yawé, pepɨkawapitɨaka 'axateyuruwamete memɨtehayu'iwanikɨ,

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Memɨnetsi'uweiya wahetsie pɨta kenanunɨ'a

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Tɨɨ wiyeriyari ke'ukaxɨrieni wahetsie,

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Meke'ukumawere 'ena kwiepa

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Ne mɨpaɨ nepɨtimate Yawé teɨteri 'aixɨa memɨte'u'uwa meta tixaɨtɨ memɨkatehexeiya puwaparewie,

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Yurikɨ 'aixɨa memɨte'u'uwa mepɨmetsinɨawani

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.