Salmos 140

hch (HCH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Neuxei Yawé, 'axateyuruwamete watsata keneneutawikweitsitɨa,

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² memɨyu'iyaritɨa xeikɨa hipame ke'axamemɨwayurieni

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ Yuneni kuu nenieya hepaɨ xeikɨa mepimɨwa,

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ Yawé, kenene'ɨwiyani 'axateyuruwamete wahepaɨtsita,

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ Mɨkɨ memɨyuti'ɨre winiyari mepɨnetsi'uketsiri,

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ Ne mɨpaɨ Yawé nepɨrahɨawe: «'Ekɨ pepɨnekakaɨyari.

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ Yawé Ti'aitame, netsiwikweitsitɨwame pemɨtɨrɨkaɨye,

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ Yawé, pepɨkawapitɨaka 'axateyuruwamete memɨtehayu'iwanikɨ,

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ Memɨnetsi'uweiya wahetsie pɨta kenanunɨ'a

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Tɨɨ wiyeriyari ke'ukaxɨrieni wahetsie,

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ Meke'ukumawere 'ena kwiepa

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² Ne mɨpaɨ nepɨtimate Yawé teɨteri 'aixɨa memɨte'u'uwa meta tixaɨtɨ memɨkatehexeiya puwaparewie,

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ Yurikɨ 'aixɨa memɨte'u'uwa mepɨmetsinɨawani

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.