Jó 40
hch (HCH) vs NVT
1 Yaxeikɨata Yawé Kuwi mɨpaɨ katiniutahuawe:
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 «¿Kemɨ'ane Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye mɨniukima tiyɨwe mitaheitseritɨanikɨ?
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 Hikɨ Kuwi mɨpaɨ katinita'eiya:
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 «Yanemɨmatita'eiyakɨ nepɨkayɨwe, tixaɨtɨ nepɨkatihɨkɨ,
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Heiwa yaneputayɨ, tawari yanepɨkatayɨni,
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 Hikɨ Yawé Kuwi mɨpaɨ katiniuta'eiya 'eka tɨrɨkaɨyemetsie. Mɨpaɨ katinitahɨawe:
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 «Kene'akuha'aritɨaka nehetsɨa kenaye'a.
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 »¿Kamɨtsɨ ne heitserie kenemɨrexeiya tixaɨtɨ pekarayeitɨani?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 ¿'Amamá kuta nemamá hepaɨ titɨrɨkaɨye?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Xɨka'aku peyɨweni, keneuyukunama witsi'anemekɨ xawatɨmekɨ,
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 'Ahaxɨa mɨtiyumemiwa keneutatua,
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 memuyuti'ɨre keniwaruxeiya tixaɨtɨ mekatehɨmetɨme keniwarayeitɨa,
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Yunaime tumuanaripa keniwarukateuki,
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Ne, nehetsie yanepɨretimani,
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 »'Eripaniti keneuxeiya, nemitawewi 'ahepaɨ,
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Kepaɨmetɨ tɨrɨkariyaya naiparieyatsie puxuawe.
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 Kwaxieya kariuxa kɨyeyari hepaɨ pɨtiuyuane,
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 'Umeteya purunitse tepɨayari hepaɨ pɨtitsetse'i,
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Ketita nemɨtiutiwewi mɨkɨ pumexɨakame,
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Yemurite 'ikwaxi hetsienamieme katiniutixuawitɨwani,
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Tuturi 'ayeyeutɨ meumanetɨka hapa mɨye'uwa hetɨa me'axetɨ mekaniuka'uxipiweni,
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Tuturi 'ayeyeutɨ meumanetɨka yu'etɨpiwari kaniwapitɨaka,
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Tsepanetɨ haa muwayenena menutawaya waɨkawa tɨrɨkaɨyetɨ mɨkɨ pɨka'utimamawe,
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 ¿Kemɨ'ane hɨxiena puyeyeiwe miwiyakɨ?
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.