Jó 40
hch (HCH) vs ARA
1 Yaxeikɨata Yawé Kuwi mɨpaɨ katiniutahuawe:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 «¿Kemɨ'ane Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye mɨniukima tiyɨwe mitaheitseritɨanikɨ?
2 Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
3 Hikɨ Kuwi mɨpaɨ katinita'eiya:
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 «Yanemɨmatita'eiyakɨ nepɨkayɨwe, tixaɨtɨ nepɨkatihɨkɨ,
4 Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
5 Heiwa yaneputayɨ, tawari yanepɨkatayɨni,
5 Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Hikɨ Yawé Kuwi mɨpaɨ katiniuta'eiya 'eka tɨrɨkaɨyemetsie. Mɨpaɨ katinitahɨawe:
6 Então, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
7 «Kene'akuha'aritɨaka nehetsɨa kenaye'a.
7 Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
8 »¿Kamɨtsɨ ne heitserie kenemɨrexeiya tixaɨtɨ pekarayeitɨani?
8 Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
9 ¿'Amamá kuta nemamá hepaɨ titɨrɨkaɨye?
9 Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
10 Xɨka'aku peyɨweni, keneuyukunama witsi'anemekɨ xawatɨmekɨ,
10 Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
11 'Ahaxɨa mɨtiyumemiwa keneutatua,
11 Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
12 memuyuti'ɨre keniwaruxeiya tixaɨtɨ mekatehɨmetɨme keniwarayeitɨa,
12 Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
13 Yunaime tumuanaripa keniwarukateuki,
13 Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
14 Ne, nehetsie yanepɨretimani,
14 Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
15 »'Eripaniti keneuxeiya, nemitawewi 'ahepaɨ,
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
16 Kepaɨmetɨ tɨrɨkariyaya naiparieyatsie puxuawe.
16 Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 Kwaxieya kariuxa kɨyeyari hepaɨ pɨtiuyuane,
17 Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 'Umeteya purunitse tepɨayari hepaɨ pɨtitsetse'i,
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
19 Ketita nemɨtiutiwewi mɨkɨ pumexɨakame,
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.
20 Yemurite 'ikwaxi hetsienamieme katiniutixuawitɨwani,
20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Tuturi 'ayeyeutɨ meumanetɨka hapa mɨye'uwa hetɨa me'axetɨ mekaniuka'uxipiweni,
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.
22 Tuturi 'ayeyeutɨ meumanetɨka yu'etɨpiwari kaniwapitɨaka,
22 Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Tsepanetɨ haa muwayenena menutawaya waɨkawa tɨrɨkaɨyetɨ mɨkɨ pɨka'utimamawe,
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 ¿Kemɨ'ane hɨxiena puyeyeiwe miwiyakɨ?
24 Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.