Jó 12
hch (HCH) vs NVT
1 Mɨkɨ hepaɨtsita Kuwi mɨpaɨ katinita'eiya:
1 Então Jó falou novamente:
2 «Xeme xɨari kiekari xemanukuhana xepɨhɨkɨ.
2 “Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês!
3 Neta xehepaɨ nekatinimaiweni,
3 Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram.
4 »Ne, Kakaɨyari nepɨkɨhɨawekai mɨkɨta pɨnetsiku'eiyakai,
4 Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.
5 Teɨteri 'aixɨa 'iyari memeutitei mɨpaɨ meputiyuane:
5 Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.
6 Tenawayamete 'aixɨa 'iyari yukie mepeutitei,
6 Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.
7 »Matsi tewaxi yeutari keniwaruta'iwawiya,
7 “Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.
8 kwie matɨa ketineutaxata, mɨkɨ pɨmatita'ɨkitɨani,
8 Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.
9 Mɨkɨ yunaitɨ mɨpaɨ mepɨtemate
9 Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do S
10 Teyunaitɨ temayeyuyuri mɨkɨ tɨrɨkariyayatsie tetewiyatɨ tepɨte'ane,
10 Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade.
11 Naka niuki kani'enieka 'i'inɨatatɨ kemanɨyɨne
11 O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.
12 Mɨtimaiwenikɨ mɨ'ayumieme 'ukirawetsixi wahetsie kanixuaweni,
12 A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos.
13 »Kakaɨyari hetsɨa puxuawe mɨtimaiwenikɨ mɨ'ayumieme meta tɨrɨkariya,
13 “Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
14 Tita mɨkɨ mɨtika'una, xewitɨ pɨka'enukuketɨani,
14 Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona.
15 Xɨka mɨkɨ wiyeri kaheyenɨ'ani, pɨtitiwauke,
15 Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte.
16 Tɨrɨkariya hetsɨana kanimiemetɨni meta ke'aixɨa mɨti'aitakɨ,
16 Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder.
17 Teɨteri 'ɨxatsitamete puwatewiyatsitɨa mekaheukemaritɨkaime pɨwarayeitɨa
17 Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios.
18 Te'aitamete wa'itsɨ pɨwakunawairiwa puwaranakaxɨrɨwa,
18 Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.
19 Mawari wewiwamete pɨwatewiyatsitɨa meka'ukakaikame pɨwarayeitɨa,
19 Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos.
20 'Ɨxatsitamete watenitsie muwiere pɨyɨwe
20 Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.
21 Memeu'enieriekai 'aixɨa mekatexeiyariekame puwarayeitɨwa,
21 Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados.
22 Pɨtikuhekɨata tsepa yɨriya taɨta timieme,
22 “Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda.
23 Nuiwarite memamariwaweme puwarayeitɨwa yatɨni puwaka'una,
23 Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona.
24 Kiekaritsie memanuyetei mekatemaiwaweme puwarayeitɨwa,
24 Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.
25 Yɨwipa mekaniu'uwani mete'anawiwiyatɨ,
25 Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.