Isaías 63

hch (HCH) vs BKJ

¹ ¿Kemɨ'ane pɨyɨane 'Erumi makamie,

¹ Quem é este que vem de Edom, de Bozra, com vestes tingidas? Este que é glorioso no seu vestuário, avançando na grandeza da sua força? Eu que falo em justiça, poderoso para salvar.

² ¿Titayari 'a'iwite tixeta,

² Por conseguinte, és tu vermelho em teu vestuário, e tuas vestes como aquele que pisa no lagar?

³ «Ne kaxie nexaɨtame nekaniutiketsini,

³ Eu tenho pisado o lagar sozinho e dentre os povos não houve ninguém comigo, porque eu irei pisá-los em minha ira e esmagá-los em minha fúria, e o sangue deles será salpicado sobre minhas vestes, e eu mancharei todo o meu traje.

⁴ 'Ariri kepauka nemɨnekɨhɨani yanepɨtimate.

⁴ Porque o dia da vingança está em meu coração e o ano de meus redimidos é chegado.

⁵ Neuxei, peru pumawekai kemɨ'ane mɨnetsiparewieni,

⁵ E, eu olhei e não havia ninguém para ajudar, e, eu me admirei que não houvesse ninguém para suster. Portanto, meu próprio braço trouxe-me salvação; e minha fúria, que me susteve.

⁶ Neha'atɨ teɨteri kwiepa memɨtama nepɨwarutiketsi,

⁶ E, eu irei pisar os povos em minha ira, e os tornarei bêbados de minha fúria, e, eu derrubarei a força deles em direção à terra.

⁷ Yawé naki'eriyaya mɨmariwe nepaye'erieni,

⁷ Eu irei mencionar as misericórdias do SENHOR e os louvores do SENHOR, de acordo com tudo que o SENHOR tem dispensado sobre nós, e a grande bondade para com a casa de Israel, a qual ele tem concedido sobre eles de acordo com as suas misericórdias, e de acordo com a multidão das suas misericórdias.

⁸ Mɨpaɨ nepaine: «Yurikɨ neteɨterima mepɨhɨkɨ,

⁸ Porque ele disse: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão. Por isso, ele foi o Salvador deles.

⁹ naime kememɨte'uka'eniwakaikɨ.

⁹ Em toda a aflição deles, ele foi afligido, e o anjo de sua presença os salvou. No seu amor, e na sua piedade, ele os redimiu. E ele os susteve e os carregou todos os dias, desde a antiguidade.

¹⁰ Peru mɨkɨ mepɨkahenu'eni,

¹⁰ Eles, porém, se rebelaram e importunaram seu Santo Espírito. Portanto, ele tornou-se seu inimigo, e ele lutou contra eles.

¹¹ Teɨterimama meripaitɨ mieme mepaye'eri,

¹¹ Então, ele se lembrou dos dias dos tempos antigos. Moisés e o povo dele, dizendo: Onde está aquele que os sacou do mar, com o pastor de seu rebanho? Onde está aquele que colocou seu Santo Espírito dentro dele?

¹² yamɨtiuyuri yumamá mariwemekɨ

¹² Que os guiou por meio da mão direita de Moisés com seu glorioso braço, dividindo a água diante deles para fazer a si mesmo um nome eterno?

¹³ ¿Hakewari haramaratsie muwaranawitɨ,

¹³ Que os guiou através da profundidade, como um cavalo no deserto, para que eles não viessem tropeçar?

¹⁴ Yawé 'iyarieya puwaruka'uxipitɨa

¹⁴ Da mesma forma que um animal quadrúpede desce ao vale, o Espírito do SENHOR os fez descansar. Então, tu guiaste teu povo para fazer a ti mesmo um glorioso nome.

¹⁵ Kenakanieri muyuawitsie paitɨ,

¹⁵ Olha para baixo desde o céu, e observa desde a habitação da tua santidade, e da tua glória. Onde está teu zelo e tua força, a comoção de tuas entranhas e de tuas misericórdias para comigo? Estão elas recolhidas?

¹⁶ Peru 'ekɨ tapaapa pepɨhɨkɨ,

¹⁶ Sem dúvida tu és nosso Pai, embora Abraão não saiba a nosso respeito, e Israel não nos reconheça. Tu, ó SENHOR, és nosso Pai, nosso Redentor; teu nome é desde a eternidade.

¹⁷ ¿Titayari Yawé, petareuyexɨrɨwa 'ahuyeta,

¹⁷ Ó SENHOR, por que tu nos tens feito desviar dos teus caminhos e endureceste nosso coração para com o teu temor? Retorna, por amor de teus servos, as tribos da tua herança.

¹⁸ 'Ateɨterima yatewimekɨ 'atuki mepexeiyakai,

¹⁸ O povo da tua santidade a tem possuído, porém por um curto período de tempo. Nossos adversários têm pisoteado teu santuário.

¹⁹ Wa'atɨtɨ hatsuaku pepɨkatatiuta'aitɨa tepɨ'ane,

¹⁹ Nós somos teus. Tu nunca intentaste governá-los. Eles não foram chamados pelo teu nome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →