Salmos 95

Haitian Creole Version (HAT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Vini non, ann fè kè nou kontan, ann chante pou Seyè a! Ann fè fèt pou moun k'ap pwoteje nou an, pou moun k'ap delivre nou an!

¹ Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor, aclamemos o Rochedo de nossa salvação;

² Ann parèt devan li pou nou di l' mèsi! Ann chante yon chante pou fè lwanj li!

² apresentemo-nos diante dele com louvores, e cantemos-lhe alegres cânticos,

³ Paske, Seyè a se yon Bondye ki gen pouvwa, se yon gwo wa sou tout lòt bondye yo.

³ porque o Senhor é um Deus imenso, um rei que ultrapassa todos os deuses;

⁴ Se li menm ki kenbe fondasyon tè a nan men l'. Se pou li tout tèt mòn yo ye tou.

⁴ nas suas mãos estão as profundezas da terra, e os cumes das montanhas lhe pertencem.

⁵ Se pou li lanmè a ye, paske se li ki fè l', latè a tou, paske se li ki ba l' fòm ak men l'.

⁵ Dele é o mar, ele o criou; assim como a terra firme, obra de suas mãos.

⁶ Vini non! Ann bese tèt nou devan li, ann adore li! Ann tonbe ajenou devan Seyè ki kreye nou an!

⁶ Vinde, inclinemo-nos em adoração, de joelhos diante do Senhor que nos criou.

⁷ Se li ki Bondye nou, se pèp li nou ye, l'ap pran swen nou tankou mouton ki nan savann li. Si sèlman nou te vle tande jòdi a sa l'ap di nou:

⁷ Ele é nosso Deus; nós somos o povo de que ele é o pastor, as ovelhas que as suas mãos conduzem. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz:

⁸ -Pa kenbe tèt ak mwen, tankou zansèt nou yo te fè l' lè yo te bò sous dlo Meriba a, tankou yo te fè l' jou sa a nan dezè a bò Masa.

⁸ Não vos torneis endurecidos como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

⁹ Lè sa a, yo te vle wè jouk ki bò mwen ye ak yo, yo te sonde m', malgre yo te deja wè tou sa mwen te fè pou yo.

⁹ onde vossos pais me provocaram e me tentaram, apesar de terem visto as minhas obras.

¹⁰ Pandan karantan, ras moun sa yo ban m' degoutans. Mwen te di: Y'ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman mwen yo.

¹⁰ Durante quarenta anos desgostou-me aquela geração, e eu disse: É um povo de coração desviado, que não conhece os meus desígnios.

¹¹ Se sak fè, lè m' te ankòlè a, mwen sèmante yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo pran repo ansanm ak mwen an.

¹¹ Por isso, jurei na minha cólera: Não hão de entrar no lugar do meu repouso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.