Salmos 2

Haitian Creole Version (HAT) vs ARA

Sair da comparação
HAT
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Poukisa nasyon yo ap toumante kò yo konsa? Poukisa pèp yo ap fè plan ki p'ap sèvi yo anyen?
1 Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs?
2 Wa latè yo pran lèzam. Chèf yo mete tèt yo ansanm, y'ap fè konplo sou do Seyè a, y'ap fè konplo sou do wa li chwazi a.
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o
3 Y'ap plede di: -Ann kase chenn yo mete nan pye nou yo! Ann voye yo jete!
3 Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.
4 Seyè a rete chita nan syèl la, l'ap ri. L'ap pase yo nan jwèt.
4 Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
5 Apre sa, li fè kòlè, li pale ak yo. Li move sou yo, li fè kè yo kase.
5 Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.
6 Li di: -Se mwen menm ki mete wa mwen an sou mòn Siyon, mòn ki apa pou mwen an.
6 Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
7 Wa a di: -M'ap fè nou konnen sa Seyè a deside. Li di mwen: Ou se pitit mwen. Depi jòdi a, se mwen ki papa ou.
7 Proclamarei o decreto do Senhor : Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
8 Mande m', m'a ba ou tout nasyon yo pou eritaj ou. M'a ba ou tout latè pou bitasyon ou.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão.
9 W'ap kraze ren yo avèk yon baton fè, w'ap kraze yo an miyèt moso tankou yon kannari yo kraze.
9 Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.
10 Koulye a, nou menm wa yo, manyè konprann. Nou menm k'ap dirije moun sou latè, manyè koute.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.
11 Sèvi Seyè a avèk krentif, tranble nan tout kò nou,
11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.
12 bese tèt devan li. Si se pa sa, n'a fè l' fache, n'a mouri, paske kòlè l' moute fasil. Ala bon sa bon pou moun k'ap chache pwoteksyon anba zèl li!
12 Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →