Salmos 24

Haitian Creole Version (HAT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

¹ Ao Senhor Deus pertencem o mundo e tudo o que nele existe; a terra e todos os seres vivos que nela vivem são dele.

² Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.

² O Senhor construiu a terra sobre os mares e pôs os seus alicerces nas profundezas do oceano.

³ Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?

³ Quem tem o direito de subir o Quem pode ficar no seu santo Templo?

⁴ Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun.

⁴ Somente aquele que é correto no agir e limpo no pensar, que não adora ídolos, nem faz promessas falsas.

⁵ Seyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l' la va fè l' gras.

⁵ O Senhor Deus o abençoará, o salvará e o declarará inocente no julgamento.

⁶ Se moun konsa ki pou chache Seyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.

⁶ São assim as pessoas que adoram o que prestam culto ao Deus de Jacó.

⁷ Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

⁷ Abram bem os portões, abram os portões antigos, e entrará o Rei da

⁸ Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki gen fòs ak kouraj la, li vanyan nan batay.

⁸ Quem é esse Rei da glória? É Deus, o o

⁹ Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

⁹ Abram bem os portões, abram os portões antigos, e entrará o Rei da glória.

¹⁰ Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki chèf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? É Deus, o ele é o Rei da glória.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.