Salmos 81

Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mwembere oKibbumba nʼeisangaalo, iye amaani gaiswe.

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Mutoolere okwemba, mukubbe akagoma,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Mufuwe ekondeere ngʼomweri gwankumasuka,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Ekyo kityo olwʼokubba eryo iteeka eeri oIsirairi,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ OKibbumba oweyalumbiire ekyalo kyʼe Misiri,

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ “Nabatiikwire ebyabakaluubiriranga oku mabega gaabwe,

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Owemwabbaire omu bugosi, mwankungiriire ni mbanunula,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ “Bantu bange,

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Mwinywe timwabbangamu okibbumba ogondi,

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Ninze oMusengwa, oyo oKibbumba waanywe,

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “Neye abantu bange kadi kumpulisisya,

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Kale zena ni mbawaayo eeri obukakanyali bwʼemyoyo gyabwe,

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Oo singa abantu bange bampulisisya!

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Nandibbaire mwangu okuwangula abalabebe,

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ “Abo abacaawa oMusengwa bandinyolokokeire omumaisoge,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Neye inywe nandibawaire ekyokulya ekyʼengaano egikiraku obusa,

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.