Salmos 17

Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NTLH

Sair da comparação
GWR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oo Musengwa, owulisisye okwewozyaku kwange olamule omu bwenkanya.
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 Niiwe obbe olamule ngʼowembulaku omusango,
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 Ogezeserye ebiseego byange era nʼokebera nʼomwoyo gwange obwire.
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 Oku bikwata oku bikole byʼabantu, olwʼekibonokyo
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 Bulijo nsengereiryenge biibyo ebiwandagiire,
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 Oo Kibbumba, nkusaba niiwe, olwʼokubba oiramu okusaba kwange.
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 Ondage ekisaakyo omu ngeri eyeewunyisya,
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 Onkuume ngʼobwokuuma emunge yʼeriisolyo,
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 Ondamye ababbibabbi abannumba,
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 Bʼemyoyo miirugazu
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 Banjiiga nga banzingiza nabuli e gincuukira,
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 Bali ooti mpologoma aali nzala okunyiiranyiira ekyayiigire,
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 Oo Musengwa, osetukiremu obalwanisye, era obawangule.
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 Oo Musengwa, ngʼokolesya engaloyo eyʼamaani ondamye abantu abo abʼoku kyalo kunu,
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 Neye nze nalibba omumaisogo olwʼokubba tinabbengere omusango.
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →