Salmos 145

Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NTLH

Sair da comparação
GWR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Nagulumalyanga niiwe oKibbumba era oKabaka wange;
1 Meu Deus e meu Rei, eu anunciarei a tua grandeza e sempre serei grato a ti.
2 Nabuli lunaku nakuwuujanga,
2 Todos os dias te darei graças e sempre te louvarei.
3 OMusengwa mukulu, era asaaniire okumuwuuja eino,
3 O Senhor Deus é grande e merece receber altos louvores. Quem pode compreender a sua grandeza?
4 Abʼomulembe ogundi balisiijirya abʼomumulembe ogwiraku ebyakola,
4 Ó Deus, cada geração anunciará à seguinte as coisas que tens feito, e todos louvarão os teus atos poderosos.
5 Natumulanga oku kitiisyakye ekibitiriri
5 Eles falarão da tua glória e da tua majestade, e eu meditarei nas coisas maravilhosas que fazes.
6 Abantu batumulanga oku maani agʼebyʼentiisya ebyakola,
6 Falarão dos teus atos poderosos, e eu anunciarei a tua grandeza.
7 Balangiriranga obusaabwe obubitiriri,
7 Falarão da tua imensa bondade e cantarão com alegria a respeito da tua fidelidade.
8 OMusengwa wʼekisa era alumirwa,
8 O Senhor Deus é bom e cheio de compaixão; ele demora a ficar e tem sempre muito amor.
9 OMusengwa musa eeri bonabona,
9 O Senhor é bondoso com todos e cuida com carinho de todas as suas criaturas.
10 Oo Musengwa, ebyomi byonabyona ebiwakolere byakuwuujanga,
10 Ó Senhor Deus, todas as tuas criaturas te louvarão, e te darão graças os que são fiéis a ti.
11 Batumulanga oku kitiisya kyʼobwakabakabwo,
11 Todos falarão da glória do teu e contarão a respeito do teu poder,
12 okumanyikisya abantu bonabona ebyamaani ebyokola,
12 para que todos os povos conheçam os teus atos poderosos e a grandeza e a glória do teu Reino.
13 Obwakabakabwo bwʼemirembe nʼemirembe,
13 O teu Reino é eterno, e tu és Rei para sempre. O o que promete; ele é fiel em tudo o que faz.
14 OMusengwa awanirira abo bonabona abagwa,
14 Ele ajuda os que estão em dificuldade e levanta os que caem.
15 Amaiso gʼebyomi byonabyona galingirira niiwe
15 Todos os seres vivos olham para ele com esperança, e ele dá alimento a todos no tempo certo.
16 Oyanzululya engaloyo okubigabirira
16 Quando os alimenta, o Senhor Deus é generoso; ele satisfaz a todos os seres vivos.
17 OMusengwa mutuuce mu byonabyona ebyakola,
17 O Senhor é justo em todos os seus atos e fiel em tudo o que faz.
18 OMusengwa abba kumpi nʼabo bonabona abamusaba,
18 Ele está perto de todos os que pedem a sua ajuda, dos que pedem com sinceridade.
19 Atuukirirya okwegomba kwabo abamutya,
19 A todos os que o temem dá o que é necessário; ele ouve os seus gritos e os salva da morte.
20 OMusengwa akuuma abo bonabona abamutaka,
20 O Senhor protege os que o amam, mas destruirá todos os maus.
21 Nze nʼatumulanga ni mpuuja iwe Musengwa,
21 Eu sempre louvarei o Senhor . Que todos os seres vivos louvem o Santo Deus para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 145, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 145 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →