Provérbios 25
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NAA
1 Ginu gyona ngero gya Sulemaani, abasaiza ba Keezeekiya okabaka wa Buyudaaya egibakoopoloire.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Tuwa oKibbumba ekitiisya olwʼebyo ebiyeebisiire;
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Enseega ya kabaka tinyangu okugimanya;
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Otoolemu ebicaafu omu feeza,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 Otoolewo ababbibabbi omumaiso ga kabaka,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Tiweekulyanga omumaiso ga kabaka,
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 Kibba kisa okukweta bati, “Osembere eenu,”
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 tiwayanguyanga okubitwala omu bʼobwezye,
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 Owoobbanga nʼensonga nʼomwinawo, musyanianga,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 demba oyo akiwulira nʼakuswaza,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Ekibono ekisa ekibatumula omu kaseera akatuuce,
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Owʼamalabuki ebyalaabbira omuntu awulisisya,
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Omukwenda omwesigwa, awuumulya emyoyo gyʼabamutumire,
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Oyo asuubizire ebirabo nandi nʼagaba,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Okuguminkiriza, kwikirizisya omufugi;
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Obwoyajirya omujenene, olyenge ogukumala-bumali,
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Tiwasooseranga e wʼomwinawo,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Omuntu asibirirya oku mwinaye
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Okwesiga omuntu atali mwesigwa omu biseera ebyʼebigosi,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 Okwembera omuntu ali omu nima,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 Omulabewo owaabbanga enzala, omuwanga ebyokulya nʼalya;
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 Obwokola ootyo, walibba ooti omubbiirirye makala gʼomusyo oku mutwe;
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Okugeya kuleeta obusungu,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 Kasinga obba oku nsonda e ngulu oku nyumba,
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Okuwulira amawuliro amasa agazwa omu kyalo ekyʼe yala,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Omutuukirirye eyeerirania omubbimubbi,
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Ngʼobwekitali kisa okulya omujenene omungi,
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Omuntu atayezya okwefuga,
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.