1 Coríntios 13

Buki Kimaasabaina (GVS) vs VC

Sair da comparação
GVS
VC Versão Católica
1 Nakona itoboinegu tomota niyadi liliudi goi
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 Nakona Yau Yaubada ina tokabivalavala tayamo.
2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 O nakona konagu liliuudi akaigimonedi go,
3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 Tomatakoi araamaitaina,
4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 geya ikaaipopóita;
5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 Goyo geya iuyaonedita,
6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 Tomatakoi vaita goi geya ikawoowoteya,
7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Matakoi ikaiyako vata go,
8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 Moitamo. Ame tuta nanamsa giyaina tayagoi
9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 Go tutayana ida Tomoya ikaluvilamna ima,
10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 Tutayana yau gómana, abóbwara gómana nakae,
11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 Moe nakae ame tuta saribu goi tagite tadogawugawuwuli.
12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 E ame tuta sinapu aito sikaaiyaka:
13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →