1 Coríntios 13

Buki Kimaasabaina (GVS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nakona itoboinegu tomota niyadi liliudi goi

¹ Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.

² Nakona Yau Yaubada ina tokabivalavala tayamo.

² Ainda que eu tenha o dom de profecia e saiba todos os mistérios e todo o conhecimento, e tenha uma fé capaz de mover montanhas, mas não tiver amor, nada serei.

³ O nakona konagu liliuudi akaigimonedi go,

³ Ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, nada disso me valerá.

⁴ Tomatakoi araamaitaina,

⁴ O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

⁵ geya ikaaipopóita;

⁵ Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

⁶ Goyo geya iuyaonedita,

⁶ O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

⁷ Tomatakoi vaita goi geya ikawoowoteya,

⁷ Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

⁸ Matakoi ikaiyako vata go,

⁸ O amor nunca perece; mas as profecias desaparecerão, as línguas cessarão, o conhecimento passará.

⁹ Moitamo. Ame tuta nanamsa giyaina tayagoi

⁹ Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;

¹⁰ Go tutayana ida Tomoya ikaluvilamna ima,

¹⁰ quando, porém, vier o que é perfeito, o que é imperfeito desaparecerá.

¹¹ Tutayana yau gómana, abóbwara gómana nakae,

¹¹ Quando eu era menino, falava como menino, pensava como menino e raciocinava como menino. Quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de menino.

¹² Moe nakae ame tuta saribu goi tagite tadogawugawuwuli.

¹² Agora, pois, vemos apenas um reflexo obscuro, como em espelho; mas, então, veremos face a face. Agora conheço em parte; então, conhecerei plenamente, da mesma forma como sou plenamente conhecido.

¹³ E ame tuta sinapu aito sikaaiyaka:

¹³ Assim, permanecem agora estes três: a fé, a esperança e o amor. O maior deles, porém, é o amor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →