Salmos 5

Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NTLH

Sair da comparação
GVR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ओ याहवेह, ङए ताँमैंर न्ह तोमिंन्;
1 Ó Senhor Deus, ouve as minhas palavras e escuta os meus gemidos!
2 ओ ङए म्रुँ, ङए परमेश्‍वर,
2 Meu Rei e meu Deus, atende o meu pedido de ajuda, pois eu oro a ti, ó
3 ओ याहवेह, न्हाँगर्न क्हिजी ङए कै थेम्;
3 De manhã ouves a minha voz; quando o sol nasce, eu faço a minha oração e espero a tua resposta.
4 क्हि आछ्याँबै केर सैं तोंबै परमेश्‍वर आङिं;
4 Tu não és Deus que tenha prazer na maldade; tu não permites que os maus sejam teus hóspedes.
5 थेब् प्हैंब्मैं क्हिए ओंसों रालन् आखाँ;
5 Tu não suportas a presença dos orgulhosos e detestas os que praticam o mal.
6 स्योर तेसि पोंब्मैं क्हिजी नास लम्;
6 Acabas com os mentirosos e desprezas os violentos e os falsos.
7 दिलेया ङ बिस्याँ क्हिए खोंयोंइ आनुबै म्हाँयाइ लमा क्हिए धिं न्होंर होंल् योंब्मुँ।
7 Mas, por causa do teu grande amor, eu posso entrar nos pátios da tua casa e ajoelhar com todo o respeito, voltado para o teu santo Templo.
8 ओ याहवेह, ङए शत्तुरमैं ल्हें मुँ छतसि
8 Ó Senhor Deus, ajuda-me a fazer a tua vontade e faze com que o teu caminho seja reto e plano para mim! Que os meus inimigos vejam que tu estás comigo!
9 चमैंए सुँइ क्ह्रोंसेंन्बै ताँ आपों;
9 Não se pode confiar no que eles dizem, pois só pensam em destruir. A sua conversa é uma bajulação macia, mas está cheia de engano e morte.
10 ओ परमेश्‍वर, चमैंए दोष उँइँमिंन्;
10 Condena e castiga-os, ó Deus! Que os próprios planos deles os façam cair na desgraça! Expulsa-os da tua presença, pois eles muitas vezes quebram as tuas e se revoltam contra ti.
11 दिलेया क्हि ङाँइँले ग्वार योंब्मैं सैं तोंरिगे,
11 Mas os que buscam abrigo em ti ficarão contentes e sempre cantarão de alegria porque tu os defendes. Os que te amam encontram a felicidade em ti.
12 तलेबिस्याँ ओ याहवेह, ठिक के लब्मैंलाइ क्हिजी आशिक पिंम्,
12 Pois tu, ó Senhor Deus, abençoas os que te obedecem, a tua bondade os protege como um

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →