Provérbios 2
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARIB
1 ओ ङए च्ह, ङए ताँ क्हिइ छेनाले थेइ बिस्याँ,
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
2 क्हिए न्हेमेइ बुद्धिए ताँ थेइ बिस्याँ,
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;
3 बुद्धिए ताँमैं क्होबै ल्हागिर क्हिइ ङने ह्रिस्याँ,
3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
4 चाँदि धोंले क्हिइ च म्हैस्याँ,
4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;
5 क्हिइ याहवेहने खैले ङ्हिंल त्हुमुँ बिबै ताँमैं छेनाले क्होब्मुँ,
5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 तलेबिस्याँ याहवेहजीन् म्हिमैंलाइ बुद्धि पिंम्,
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
7 सोजो म्हिमैंलाइ खीजी ट्होगो लमिंम्;
7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
8 तलेबिस्याँ खीजी ठिक के लब्मैंलाइ छ्याँबै घ्याँर डोरेब्मुँ,
8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
9 छतसि खीजी बिबै ताँ ङिंब्मैंइ ठिक के खैले लब, खाबलाज्यै या आफेलल्ले ठिक निसाफ खैले लब,
9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
10 तलेबिस्याँ बुद्धि क्हिए खों न्होंर खब्मुँ,
10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;
11 छले च्हैंब्-मैंब् लल् खाँबइले आछ्याँबै केउँइँले क्हि फ्रेब्मुँ,
11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
12 दुष्ट म्हिमैंइ लबै केउँइँले
12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
13 दुष्ट म्हिमैं छ्याँबै घ्याँर प्रब् पिसि
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 आछ्याँबै केमैं लमा चमैं सैं तोंमुँ,
14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
15 चमैं प्रबै घ्याँमैं ख्यद-ख्योदे मुँ,
15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
16 फ्रें क्ल्योंप्रबै च्हमिरिउँइँले नेरो
16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 च च्हमिरिइ ह्रोंसए प्युँ पिवासि
17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 चए धिं न्होंर होंबै म्हि कालइ क्युरु-क्यरु बोमुँ
18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
19 छाबै च्हमिरि ङाँर ह्याब्मैं खाबै एइरि आख,
19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
20 छतसि छ्याँबै के लसि छ्ह थोबै म्हिइ धोंले क्हिज्यै या छ्ह थोद्।
20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
21 तलेबिस्याँ ठिक लब्मैं परमेश्वरए ग्याल्सर टिल् योंब्मुँ,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 दिलेया दुष्टमैं बिस्याँ परमेश्वरजी छाइले स्योवाब्मुँ,
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.