Provérbios 20
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ACF
1 प्हा ल्हें थुँबै म्हिइ हल्ला लसि प्होंगि कैगि लम्,
1 O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
2 ह्रिस खसि ङ्हेबै सिंहने ङ्हिंब् धोंलेन् ह्रिस खबै म्रुँने ङ्हिंन्;
2 Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.
3 प्होंगि आमिबै म्हिलाइ ताँनइ खोम्;
3 Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido.
4 प्ल्हेगुइ ठिक त्हेर क्ल्या आक्ल्यो;
4 O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, mas nada receberá.
5 म्हिए सैंर्बै ताँ इनारर्बै क्यु धों ग,
5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o trará para fora.
6 ङ खोंयोंइ म्हाँया लम् बिसि ल्हें म्हिमैंइ प्हैंम्,
6 A multidão dos homens apregoa a sua própria bondade, porém o homem fidedigno quem o achará?
7 ठिक के लबै म्हि छेनाले छ्ह थोम्,
7 O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
8 ह्रोंसए राजगद्दिर टिसि निसाफ लमा
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
9 “ङए सैं छ्याँब मुँ;
9 Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
10 आक्ह्रिबै म्हन पथि नेरो ढकमैं ओलेबै म्हिमैं
10 Dois pesos diferentes e duas espécies de medida são abominação ao Senhor, tanto um como outro.
11 कोलोए बानि ब्योरउँइँलेन्,
11 Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra é pura e reta.
12 थेबै न्ह नेरो ङ्ह्योबै मि,
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 न्हरु ल्हें आच्हुइद्, आस्याँ क्हि आयोंब-आख्युब् तब्मुँ।
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
14 समन किंबै म्हिइ “चुम् छ्याँब आरे! छ्याँब आरे!” बिमुँ,
14 Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
15 मारा, चाँदिमैं ल्हें मुइ फेबै सै मुँन बिलेया,
15 Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.
16 ङो आसेबै म्हिए जमानि टिबै बुद्धि आरेबै म्हिल क्वें या किंथेंन्;
16 Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.
17 छलु म्हिलु लसि योंबै चबै सै लिंब् ङ्हाँम्;
17 Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18 सल्ला किंसि चाँजो लद्;
18 Cada pensamento se confirma com conselho e com bons conselhos se faz a guerra.
19 ताँ प्ह्रेबै म्हिइ बिल् आतबै ताँमैं बिप्रम्;
19 O que anda tagarelando revela o segredo; não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.
20 ह्रोंसए आबा आमाए फिर सराप झोंस्याँ
20 O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em negras trevas.
21 आतुरले अँश किंबै म्हिए सै न्होर
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.
22 “क्हिइ ङए न्होह्रों लइ, छतसि ङज्यै या क्हिए न्होह्रों लम्,” आबिद्;
22 Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.
23 आक्ह्रिबै म्हन पथि ढकमैं ओलेबै म्हि याहवेहजी आखो;
23 Pesos diferentes são abomináveis ao Senhor, e balança enganosa não é boa.
24 म्हिइ लबै चाजोमैं याहवेहजीन् तोक्दिब् ग।
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, entenderá o homem o seu caminho?
25 च्हैंब् मैंब् आलल्ले परमेश्वरए मिंर भक्कल लस्याँ
25 Laço é para o homem apropriar-se do que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.
26 बुद्धि मुँबै म्रुँइ दुष्ट म्हिमैंलाइ प्हुँवाब्मुँ,
26 O rei sábio dispersa os ímpios e faz passar sobre eles a roda.
27 म्हिए सैं याहवेहए बत्ति ग;
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.
28 म्रुँइ भर लल् खाँबै के नेरो जनतालाइ म्हाँया लस्याँ
28 Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
29 फ्रेसिमैं भोंमा ताँनइ म्हाँदिम्,
29 A glória do jovem é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
30 बेल्ले नल्ले प्रिंस्याँ आछ्याँबै के लब पिवाम्;
30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.