Provérbios 19
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ACF
1 स्योरलिबै ताँ लबै बुद्धि आरबै म्हि भन्दा
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.
2 च्हैंब् मैंब् आलल्ले ह्रब् प्हैंब छ्याँब आत,
2 Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com seus pés.
3 बुद्धि आरेबै म्हिइ ह्रोंसए न्होह्रों तबै के लम्,
3 A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
4 मुइ मुँबै म्हिइ थुमैं ल्हें खुमुँ,
4 As riquezas granjeiam muitos amigos, mas ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.
5 स्योलिबै ग्वाइ पिंबै म्हिइ दण्ड योंब्मुँ,
5 A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará.
6 क्रथे मिथेमैंइ ल्होमिरिगे बिसि ल्हें म्हिमैंइ बिन्ति लम्,
6 Muitos se deixam acomodar pelos favores do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes.
7 ङ्हाँदु म्हिलाइ ह्रोंसए ह्रजे-म्हजेमैंइ हेल् लम्,
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, que não servem de nada.
8 बुद्धि म्हैबै म्हिइ ह्रोंसलाइ म्हाँया लम्,
8 O que adquire entendimento ama a sua alma; o que cultiva a inteligência achará o bem.
9 स्योलिबै ग्वाइ पिंबै म्हिइ दण्ड योंब्मुँ,
9 A falsa testemunha não ficará impune; e o que profere mentiras perecerá.
10 बुद्धि आरेबै म्हि सुख योंब आङ्हे,
10 Ao tolo não é certo gozar de deleites; quanto menos ao servo dominar sobre os príncipes!
11 च्हैंब् मैंब् लल् खाँबै म्हिइ ह्रिस थाम्दिल् खाँम्,
11 A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão.
12 म्रुँ ह्रिस खब सिंह ङ्हेब् धों तब् ग,
12 Como o rugido do leão jovem é a indignação do rei, mas como o orvalho sobre a relva é a sua benevolência.
13 आमादु च्हइ आबाए न्होह्रों लम्,
13 O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.
14 धिं नेरो सै न्होरमैं आबाउँइँले खम्,
14 A casa e os bens são herança dos pais; porém do Senhor vem a esposa prudente.
15 प्ल्हेगु तसेरो न्हरु ल्हें खम्,
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma indolente padecerá fome.
16 परमेश्वरजी बिबै ताँमैं ङिंबै म्हिइ ह्रोंसए छ्ह जोगेम्;
16 O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
17 आयो-आख्युब्मैंलाइ पिंब याहवेहलाइ खि पिंब् ग,
17 Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, ele lhe pagará o seu benefício.
18 क्हिए आशा ह्रोंसए प्हसेमैंए फिर तमा चमैंलाइ तार झोंन्,
18 Castiga o teu filho enquanto há esperança, mas não deixes que o teu ânimo se exalte até o matar.
19 ल्हें ह्रिस खबै म्हिइ सजैं योंब्मुँ,
19 O homem de grande indignação deve sofrer o dano; porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.
20 सल्ला पिंबै ताँमैं थेदु धै अर्थिमैं सैंर थेंन्,
20 Ouve o conselho, e recebe a correção, para que no fim sejas sábio.
21 म्हिए खोंर ल्हें चाँजोमैं तम्,
21 Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
22 म्हिइ खोंयोंइ बिले लबै म्हाँया लरिगे ङ्हाँम्,
22 O que o homem mais deseja é o que lhe faz bem; porém é melhor ser pobre do que mentiroso.
23 याहवेहलाइ म्हाँदिमा छ्ह योंबै घ्याँर फेम्,
23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
24 प्ल्हेगुइ थलिर्न यो थेंरिमुँ,
24 O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e não tem disposição nem de torná-la à sua boca.
25 आगुलाइ प्ह्रबै म्हिलाइ कोर्राइ प्रुद्, छलस्याँ ताँ आक्होबै म्हिइ बुद्धिए ताँ लोब्मुँ;
25 Açoita o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
26 ह्रोंसए आबालाइ लुडेब नेरो आमालाइ ल्हावाबै च्ह
26 O que aflige o seu pai, ou manda embora sua mãe, é filho que traz vergonha e desonra.
27 ओ ङए च्ह, अर्थिए ताँमैं थेब् पिवाइ बिस्याँ
27 Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.
28 स्योलिबै ग्वाइ पिंमा निसाफ न्होंवाम्;
28 O ímpio escarnece do juízo, e a boca dos perversos devora a iniqüidade.
29 खैच्हिजिले पोंब्मैंए ल्हागिर दण्ड,
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.