Provérbios 11
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVT
1 छलु म्हिलु लबै पारा याहवेहजी आखो,
1 O uso de balanças desonestas é detestável para o S enhor , mas ele se alegra com pesos exatos.
2 थेब् प्हैंस्याँ फापिल त्हुम्,
2 O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
3 ठिक के लब्मैंइ भर लल् खाँबै के लम्,
3 A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.
4 परमेश्वरजी ल्हयो आखल्ले निसाफ लबै त्हिंइर सै न्होरइ तोइ लल् आखाँ।
4 As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.
5 भर लल् खाँबै म्हिइ लबै ठिक केइन च प्रबै घ्याँ छ्याँब लब्मुँ,
5 A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.
6 सोजो म्हिमैंइ लबै ठिक केइन चमैंए दुःखउँइँले फ्रेमिंम्,
6 A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.
7 दुष्ट म्हि सियामा चइ थेंबै आशा या नास तयाम्,
7 Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.
8 ठिक के लबै म्हि दुःखउँइँले जोगेब्मुँ,
8 O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.
9 परमेश्वर आम्हाँदिबै म्हिए सुँइ पोंबै ताँइ ह्रोंसए ङ्हेब-ट्हुब्मैंए सैं नल् लम्,
9 O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.
10 ठिक के लब्मैंल बिब्धों-मैंब्धों तमा सहरर्बै म्हिमैं आनन्द तम्,
10 A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.
11 ठिक के लबै म्हिमैंइ आशिक पिंमा सहरर्बै म्हिमैंल बिब्धों तम्,
11 A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.
12 ताँ आक्होल् आखाँबै म्हिइ ह्रोंसए ङ्हेब्मैंए बिल्लि लप्रम,
12 É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.
13 ताँ प्ह्रेइरि प्रबै म्हिइ बिल् आतबै ताँ खैले बिलै बिवाम्,
13 O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.
14 ठिक के लबै नेता आरेस्याँ ह्युल नुयाम्,
14 Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.
15 ङो आसेबै म्हिइ छे किंमा जमानि टिबै म्हिल नोक्सन तब्मुँ,
15 Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.
16 आगुए फिर ल्हयो खबै च्हमिरिलाइ ताँनइ मान लम्,
16 A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.
17 आगुए फिर ल्हयो खबै म्हिल छ्याँब तम्,
17 Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.
18 दुष्ट म्हिइ छलु म्हिलुए के लम्;
18 A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.
19 ठिक के लबै म्हिए छ्ह छ्याँबै तमुँ,
19 O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.
20 आछ्याँबै सैं मुँबै म्हिलाइ याहवेहजी आखो,
20 Os perversos de coração são detestáveis para o S enhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.
21 दुष्ट म्हिमैं दण्ड आयोंन् समा स्योरल् योंरिब् आरे,
21 O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.
22 च्हमिरि छ्याँब् मुँलेया बुद्धि आरेस्याँ
22 A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.
23 ठिक के लबै म्हिइ थेंबै आशा तो मुँलेया छ्याँब तम्,
23 Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.
24 सैं प्ल्हसि पिंबै म्हिइ मुइ झन ल्हें योंब्मुँ;
24 Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.
25 आगुए खाँचोर पिंल् खाँबै म्हिल बिब् धों तम्,
25 O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.
26 म्ल्ह-नारि भकारिर तिगोले मुँलेया आचुँन्ले थेंबै म्हिलाइ म्हिमैंइ सराप पिंम्,
26 O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.
27 छ्याँबै के लप्रबै म्हिलाइ ताँनइ खोम्,
27 Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.
28 ह्रोंसए सै न्होरए फिर भर लबै म्हि फापिल् त्हुम्,
28 Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.
29 ह्रोंसए परवाए फिर दुःख पिंबै म्हिइ तोइ योंरिब् आरे,
29 Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.
30 ठिक के लबै म्हिइ छ्याँबै छ्ह थोब्मुँ,
30 O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.
31 ठिक के लबै म्हिइ ह्रोंसइ लबै छ्याँबै केए इनाम चु ह्युलर्न योंब्मुँ,
31 Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.