Mateus 4
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARA
1 झाइले दुष्टउँइँले येशूए जाँच लबर परमेश्वरए पबित्र प्ल्हजी येशूलाइ क्यु आयोंबै क्ल्ह्योरि बोयाइ।
1 A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2 चर प्लिच्यु त्हिंइ प्लिच्यु म्हुँइँस समा बर्त टिमा येशूलाइ फो ख्रेंइ।
2 E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
3 छतमा दुष्टइ येशू ङाँर खसि बिइ, “क्हि क्ह्रोंसेंन परमेश्वरए च्ह ग बिस्याँ चु युँमामैं ‘क्हें तयाद्,’ बिद्।”
3 Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.
4 छबिमा येशूजी बिइ, “परमेश्वरए छ्वेर छले प्ह्रिइमुँ,
4 Jesus, porém, respondeu: Está escrito:
5 छलेन दुष्टइ येशूलाइ यरूशलेम सहरर बोसि मन्दिरए धाँसे नुबै च्होर राल् पिंसि
5 Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo
6 खीने बिइ, “क्हि क्ह्रोंसेंन परमेश्वरए च्ह ग बिस्याँ छुइले क्युरु फाल् झोंन्।
6 e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.
7 येशूजी चने “‘क्हिइ याहवेह ह्रोंसए परमेश्वरए जाँच आलद्!’ बिसि छ्वेर प्ह्रिइमुँ,” बिइ।
7 Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito:
8 धबै दुष्टइ येशू नुबै कोंर बोसि ह्युलर्बै ताँन् ग्याल्स नेरो चर्बै ताँन् छ्याँबै सैमैं खीने उँइँसि
8 Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles
9 खीने बिइ, “क्हिजी पद्खु तसि ङलाइ फ्योइ बिस्याँ ङइ चु ताँन् सैमैं क्हिलाइ पिंस्यो।”
9 e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
10 छबिमा येशूजी चने बिइ, “दुष्ट, क्हि ङ ङाँइँले ह्रेंगो तयाद्! तलेबिस्याँ
10 Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito:
11 येशूजी छ बिबै तोदोंन् दुष्ट खीलाइ वाथेंसि ह्याइ। धै स्वर्गदूतमैं युसि येशूए सेवा लइ।
11 Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.
12 हेरोद म्रुँइ यूहन्ना झेलर च्युवाइमुँ बिबै ताँ थेसि येशू गालील ह्युलर्न एइ।
12 Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;
13 येशूजी ह्रोंसए नासरत बिबै नाँस पिसि कफर्नहुम बिबै नाँसर युसि टिबर होंइ। चु सहर जबूलून नेरो नप्ताली ह्युलए चेंदो मा ङ्युए छेउर मुँ।
13 e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;
14 स्योंमन् यशैया अगमबक्ताइ बिबै ताँ छले पूरा तइ:
14 para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:
15 “ओ यर्दन स्योंए क्योंजा मा ङ्युउँइँले ह्याबै घ्याँर मुँबै
15 Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!
16 मिछु खैबर टिबै म्हिमैंइ थेबै चारबै ह्वे म्रोंइमुँ।
16 O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.
17 येशू कफर्नहुम नाँसर टिबै त्हे ओंनोंन् म्हिमैंने “पाप केमैं लब् पिसि परमेश्वरउँइँ सैं एद्, तलेबिस्याँ स्वर्गर्बै ग्याल्स (राज्य) चेंदोन् खइमुँ बिबर होंइ।”
17 Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.
18 तिगें येशू गालील बिबै मा ङ्युँइए छेउजरे प्ररिमा सिमोन पत्रुस नेरो चए अलि अन्द्रियास ङ्हिंना-ङ्हिंन् मा ङ्युँइर जाल प्रिंरिब म्रोंइ। तलेबिस्याँ चमैं ताँग क्हाब्मैं मुँल।
18 Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.
19 येशूजी चमैंने बिइ, “ङए लिलि प्रद्। ताँग खुब् धोंले अरू म्हिमैं ङ ङाँर खुपखब्मैं ङइ क्हेमैं लमिंब्मुँ।”
19 E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
20 येशूजी छ बिबै तोदोंन् चमैंइ खेंमैंए जालमैं वाथेंसि खीए लिलि ल्हैदिइ।
20 Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.
21 येशू छाइले ह्यारिमा अर्को त्येमैं ङ्हिं, जब्दियाए च्हमैं याकूब नेरो यूहन्ना खेंमैंए आबाने डुँङ्गार क्हुँसि ह्रोंसए जाल टुरिब म्रोंसि खीजी चमैं या हुइ।
21 Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.
22 हुइबै तोदोंन् चमैंज्यै या खेंमैंए डुँङ्गा नेरो आबा वाथेंसि येशूए लिलि ल्हैदिइ।
22 Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.
23 येशू गालील ह्युल तिगोंन् स्युरदै चमैंए च्हों धिंजरेबै म्हिमैंने परमेश्वरए ताँमैं लोमिंदै स्वर्गर्बै ग्याल्सए बारेर सैं तोंबै ताँमैं बिप्रमल। धै ताँन् खालर्बै नब् छब्मैं नेरो मोंइ स्याबै म्हिमैं या सल् लमिंमल।
23 Percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.
24 छले सिरिया ह्युल तिगोंन् येशूजी लबै औदिबै केमैंए बयन थेनेइ। छतमा म्हिमैंइ ननाओलिबै नब्मैं, मोंइ स्याब्मैं, र बेथाइ स्याब्मैं, स्याले बेथाइ स्याब्मैं ताँन् म्हिमैंइ खी ङाँर पखइ, धै खीजी चमैं ताँन् सल् लमिंमल।
24 E a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoninhados, lunáticos e paralíticos. E ele os curou.
25 छतमा गालील ह्युलउँइँले, डिकापोलिस ह्युलउँइँले, यरूशलेम सहरउँइँले, यहूदीया ह्युलउँइँले नेरो यर्दन स्यों क्योंजाउँइँले ल्हें म्हि खसि खीए लिलि ल्हैदिइ।
25 E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.