Mateus 21
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARC
1 झाइले खेंमैं यरूशलेमए चेंदो जैतून कोंए बेथफागे बिबै नाँसर फेखमा येशूजी चेलामैं ङ्हिंने छ बिसि कुल्मिंइ,
1 E, quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou, então, Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:
2 “क्हेमैं च ओंसोंबै नाँसर ह्याद्। चर फेनेबै तोदोंन् गधाए आमा नेरो प्हसे च्युँइँथेंब क्हेमैंइ स्याब्मुँ। चमैं पिसि ङ ङाँर पखो।
2 Ide à aldeia que
3 खाबज्यै क्हेमैंने तोइ बिस्याँ, ‘प्रभुए ल्हागिरि चुमैं चैदिइमुँ’ बिद्। छ बिबै तोदोंन् च म्हिइ चमैं कुल्मिंब्मुँ।”
3 E, se alguém vos disser alguma
4 स्योंम्बै अगमबक्ताइ बिबै ताँ पूरा तबर छ तब् ग।
4 Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:
5 “सियोनए च्हमिने छ बिमिंन्,
5 Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem, humilde e assentado sobre uma jumenta e sobre um jumentinho, filho de animal de carga.
6 चेलामैं ह्यासि येशूजी बिब् धोंन् लइ।
6 E, indo os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara,
7 चमैंइ गधा नेरो गधाए झज येशू ङाँर पखसि ह्रोंसए क्वेंमैं प्लिसि चमैंए फिर तिमिंइ। धै येशू चए फिर क्हुँइ।
7 trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima.
8 खी छले खब् म्रोंसि चर्बै म्हि हुलइ ह्रोंसए क्वेंमैं प्लिसि घ्याँर तिमिंइ। अरू म्हिमैंइ सिं धुँए हाँगमैं थोसि घ्याँर तिमिंइ।
8 E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho.
9 खीए लिलि ओंसों प्रब्मैंइ छले ओरल,
9 E as multidões, tanto as que iam adiante como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
10 छले येशू यरूशलेमर फेनेमा सहर तिगोंन् खैला-बैला तइ। धै “चु म्हि खाब् जा?” बिसि म्हिमैंइ ङ्योएबर होंइ।येशू यरूशलेमर फेनेमा सहर तिगोंन खैला-बैला तइ|src="CN01784c.png" size="col" loc="br" ref="२१:१०"
10 E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?
11 येशूने मुँबै हुलइ बिइ, “चु गालील ह्युलर्बै नासरतउँइँले खबै अगमबक्ता येशू ग।”
11 E a multidão dizia: Este é Jesus, o Profeta de Nazaré da Galileia.
12 झाइले येशू परमेश्वरए मन्दिरर ह्यासि चर किंबा-चुँब लबै म्हिमैं ताँन् बैरु ल्हामिंइ। धै मुइ त्हेब्मैंए टेबलमैं नेरो तोंगु चुँब्मैंए क्हुँबै सैमैं प्लिंवाँइ।
12 E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.
13 येशूजी चमैंलाइ हौदिसि बिइ, “‘ङए धिं प्राथना लबै धिं बिब्मुँ,’ बिसि परमेश्वरए छ्वेर प्ह्रिइमुँ। दिलेया क्हेमैंइमि चु ह्योमैं टिबै क्ल्ह्यो ग लना।”
13 E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração. Mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.
14 च लिउँइँ कनमैं नेरो स्यालेमैं मन्दिरर खी ङाँर खइ, धै खीजी चमैं सल् लमिंइ।
14 E foram ter com ele ao templo cegos e coxos, e curou-os.
15 झाइले ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो शास्त्रिमैंइ येशूजी लबै औदिबै केमैं म्रोंइ, धै “दाऊदए च्हए जय जय तरिगे!” बिसि कोलोमैंइ मन्दिरर ओररिब् चमैंइ थेइ। छतमा चमैं बेल्ले ह्रिस खसि
15 Vendo, então, os principais dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia e os meninos clamando no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se
16 “चु कोलोमैंइ बिरिबै ताँ क्हिइ थेइमुँ वा?” बिसि येशूने ङ्योएइ।
16 e disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor?
17 च्हौ बिसि चमैंलाइ वाथेंसि खी सहरउँइँले त्होंसि बेथानियार ह्यासि चर्न बास टिइ।
17 E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia e ali passou a noite.
18 प्हँन्हाँग्धों न्हाँक्कर्न सहरउँइँ एखमा येशू फो ख्रेंइ।
18 E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome.
19 घ्याँए रेर खीजी तुँबुए धुँ घ्रि म्रोंसि च धुँए ङाँर खमा च धुँर प्हो मत्त्रे म्रोंइ रो आयों। छतमा खीजी च धुँने बिइ, “तारे पिरु क्हिने खोंयोंइ रोमैं आरोरिगे।” छ बिबै तोदोंन् च धुँ ङ्योंलोंयाइ।
19 E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ela e não achou nela senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente.
20 छाब् म्रोंसि चेलामैं प्लेटोयासि “च्हौ युनन् चु तुँबुए धुँ खैले ङ्योंलोंयागे?” बिइ।
20 E os discípulos, vendo isso, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?
21 येशूजी चमैंने बिइ, “क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, क्हेमैंइ तोइ संका आलनाले क्वेंस्याँ चु तुँबुए धुँलाइ ङइ लब् धोंले क्हेमैंज्यै लल् खाँम्। च्हौ मत्त्रे आङिं, क्हेमैंइ चु कोंलाज्यै या ‘स्युसि मा ङ्युँइर तेयाद्’ बिलेया छान् तब्मुँ।
21 Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar,
22 क्हेमैंइ परमेश्वरए फिर बिश्वास लसि प्राथनानर तो सै ह्रिलेया योंब्मुँ।”
22 E tudo o que pedirdes na oração, crendo,
23 च लिउँइँ येशू मन्दिरर ह्यासि ताँमैं लोमिंबर होंमा ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो यहूदी चिबनाँब्मैं खी ङाँर खसि “क्हिइ खाबै हगउँइँले चु केमैं लल? खाबइ चु केमैं लबै हग पिंइ?” बिसि ङ्योएइ।
23 E, chegando ao templo, acercaram-se dele, estando já ensinando, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isso? E quem te deu tal autoridade?
24 येशूजी चमैंने बिइ, “ङज्यैया ओंसों क्हेमैंने ताँ घ्रि ङ्योएम्। क्हेमैंइ ज्वाफ पिंइबिस्याँ, खाबइ हग पिंसि ङइ चु के लम् बिसि क्हेमैंने बिस्यो।
24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isso.
25 लु बित्ति! यूहन्नाइ बप्तिस्मा पिंबै हग खनिउँइँले योंइ? परमेश्वरउँइँले योंइ उ म्हिमैंउँइँले योंइ?”
25 O batismo de João donde era? Do céu ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não o crestes?
26 दिलेया ‘म्हिमैंउँइँले’ बिले बिस्याँ म्हिमैंइ तोइ लम् उ बिसि ङ्हिंल् त्हुइमुँ। तलेबिस्याँ यूहन्ना अगमबक्ता ग बिसि ताँन् म्हिमैंइ म्हाँदिम्।”
26 E, se dissermos: dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.
27 छतमा चमैंइ येशूने “तुसि, खनिउँइँले योंगे ङिइ आसे,” बिइ।
27 E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isso.
28 येशूजी चमैंने धबै बिइ, “चु ताँए बारेर क्हेमैं खै ङ्हाँम्? म्हि घ्रिला च्ह ङ्हिं मुँल। आबा च्ह थेब ङाँर ह्यासि ‘ओ ठागु, तिंयाँ क्हि म्रोंर ह्यासि के लद्,’ बिमा
28 Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.
29 ठागुइ ‘ङ आह्या,’ बिइ। दिलेया लिउँइँ चए सैं एसि म्रोंर के लबर ह्याइ।
29 Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas, depois, arrependendo-se, foi.
30 “आबाइ च्ह च्योंब्ने या छान् बिइ। च्योंबइ ‘तम् तम्, ङ ह्यास्यो,’ बिइ दिलेया च आह्या।
30 E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu
31 “चु च्ह ङ्हिंर आबाइ बिबै ताँ खाबइ ङिंइ? ठागुइ उ च्योंबइ?”
31 Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no Reino de Deus.
32 तलेबिस्याँ यूहन्ना छ्याँबै घ्याँ उँइँबर क्हेमैं ङाँर युँइ, दिलेया क्हेमैंइ चए फिर बिश्वास आल। दिलेया रोमी म्रुँए ल्हागिर बालि रेब्मैं नेरो फ्यालुस्योमैंइ चए फिर बिश्वास लइ। चु म्रोंसेया क्हेमैंइ पापउँइँले सैं आए, धै चए फिर बिश्वास आल।”
32 Porque João veio a vós no caminho de justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram; vós, porém, vendo
33 येशूजी चमैंने बिइ, “धबै अर्को ताँ थेद्। म्हि घ्रिइ अँगुरए खेति लसि कारग्युले बार थोइ। अँगुर म्हाबै कोल नेरो अँगुर रुँबै ल्हागिर म्हि टिबै क्ल्ह्यो या बनेइ। झाइले च म्रों आधे पिथेंसि च ह्रेंगोर्बै ह्युलउँइँ ह्याइ।
33 Ouvi, ainda, outra parábola: Houve um homem, pai de família, que plantou uma vinha, e circundou-a de um valado, e construiu nela
34 “लिउँइँ अँगुर खुबै त्हे तमा चइ के लबै म्हिमैं ह्रोंसए भाउ किंबर आधे लब्मैं ङाँर कुल्मिंइ।
34 E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.
35 दिलेया च आधे लब्मैंइ च के लबै म्हिमैं क्हासि घ्रिलाइ धोंइ, घ्रि सैवाइ, धै अर्कोलाइ युँमाइ ल्हिइ।
35 E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro e apedrejaram outro.
36 धबै च म्रोंए क्ल्हेइ ओंसोंबै भन्दा ल्हें के लबै म्हिमैं कुल्मिंइ। दिलेया च आधे लब्मैंइ ओंसों खब्मैंए फिर खै लल छान् लइ।
36 Depois, enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.
37 “लिउँइँ च म्रोंए क्ल्हेइ ‘ङए च्हलाइमि मान ललै’ ङ्हाँसि खीए च्ह चमैं ङाँर कुल्मिंइ।
37 E, por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.
38 दिलेया च आधे लब्मैंइ क्ल्हेए च्ह खरिब् म्रोंमा ‘झन्, चम् हग योंल् त्हुबै च्ह ग। चलाज्यै या सैवाले! चलाइ सैवास्याँ चए ताँन् सै न्होर ङ्योलन् तब्मुँ,’ बिसि मत लइ।
38 Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.
39 झाइले चमैंइ चलाज्यै या क्हासि म्रोंउँइँले बैरु बोसि सैवाइ।
39 E, lançando mão dele, o arrastaram para fora da vinha e
40 “छतमा तारे च म्रोंए क्ल्हे खसि आधे लब्मैंलाइ तो ललै?”
40 Quando, pois, vier o Senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?
41 चमैंइ खीने बिइ, “क्ल्हे खसि च दुष्ट म्हिमैं सैवाब्मुँ। धै रा-रोमैं खुबै त्हेर ह्रोंसइ योंल् त्हुबै भाउ पिंबै म्हिमैंनेन् आधे पिंब्मुँ।”
41 Dizem-lhe eles: Dará afrontosa morte aos maus e arrendará a vinha a outros lavradores, que, a seu tempo, lhe deem os frutos.
42 येशूजी चमैंने बिइ, “परमेश्वरए छ्वेर प्ह्रिबै चु ताँ क्हेमैंइ आखेइमुँ वा?
42 Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do ângulo; pelo Senhor foi feito isso e é maravilhoso aos nossos olhos?
43 छतसि ङ क्हेमैंने बिमुँ, परमेश्वरए ग्याल्सर टिबै हग तारे परमेश्वरजी क्हेमैंउँइँले प्हेंसि रोमैं रोल् खाँबै अरू ह्रेंलाइ पिंब्मुँ।”
43 Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que dê os seus frutos.
44 [चु युँमाए फिर क्हुरिह्याब्मैं नास तयाब्मुँ, धै खाबै फिर च युँमा तेयामुँ चलाइ प्लेवाब्मुँ।]
44 E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
45 ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो फरिसीमैंइ खीजी बिबै अहान् थेसि “खीजी चु अहान् ङ्योए बारेर्न बिब् ग,” बिसि चमैंइ क्होइ।
45 E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas palavras, entenderam que falava deles;
46 छतसि चमैंइ येशूलाइ क्हाल् म्हैइ, दिलेया चमैं म्हिए हुल म्रोंसि ङ्हिंइ। तलेबिस्याँ म्हिमैंइ “येशू अगमबक्ता ग,” बिसि मैंमल।
46 e, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.