Marcos 4
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARA
1 येशूजी धबै गालीलर्बै तालए छ्योगर परमेश्वरए ताँ लोमिंबर होंमा चरै या म्हिए हुल तखइ। छतसि येशू डुँङ्गार क्रेसि तालए छ्योगउँइँले दे क्याइ ह्यासि डुँङ्गारर्न टिइ। म्हिमैं बिस्याँ तालए रेजरेन् टिरिल।
1 Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.
2 येशूजी अहानउँइँले ल्हें ताँ चमैंलाइ लोमिंदै बिइ,
2 Assim, lhes ensinava muitas coisas por parábolas, no decorrer do seu doutrinamento.
3 “थेद्, म्हि घ्रि प्लु प्लुबै ल्हागिर ह्याइ।
3 Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear.
4 झाइले प्लु प्लुमा कोइ घ्याँजरे फेइ, धै च प्लुमैं नेमेमैं खसि चवाइ।
4 E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
5 कोइ प्लुमैं गेगरर फेइ। चर स ल्हें आरेबइले प्लु युनन् म्लोइ।
5 Outra caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.
6 दिलेया जरा छेन्ले च्योंल् आयोंबइले त्हिंयाँ प्रेबै तोंदोंन् च प्लु ङ्योंलोंयासि कारयाइ।
6 Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.
7 कोइ प्लु पुजु मुँबै क्ल्ह्योर फेइ। पुजुए छ्यारइ च प्लु सैवाइ। छतसि रा-रोमैं रोल् आखाँ।
7 Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.
8 झाइले कोइ प्लु छ्याँबै सर फेइ। च प्लु म्लोखसि थेब ततै ह्याइ। धै कोइ सोंच्यु गुणा, कोइ टुच्यु गुणा, कोइ प्र गुणा रा-रोमैं ल्हें तइ।”
8 Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.
9 च लिउँइँ येशूजी बिइ, “न्ह मुँब्मैंइ थेरिगे।”
9 E acrescentou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 च लिउँइँ येशू खी घ्रिन् मुँमा खीए ताँमैं थेबै कोइ म्हिमैं नेरो च्युसे ङ्हि चेलामैंइ अहानए बारेर ङ्योएइ।
10 Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze o interrogaram a respeito das parábolas.
11 येशूजी चमैंने बिइ, “परमेश्वरए ग्याल्सर्बै क्होल् आखाँबै ताँ ङइ क्हेमैंने बिमिंइमुँ, दिलेया अरू म्हिमैंने बिस्याँ अहानउँइँले मत्त्रे बिम्।
11 Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas,
12 ङ तले छले बिम् बिस्याँ, परमेश्वरए छ्वेर छ बिबै ताँ पूरा तरिगे:
12 para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.
13 झाइले येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ चु ताँए अर्थ आक्हो वा? छ बिस्याँ अरू अहानमैं खैले क्होल् खाँम्?
13 Então, lhes perguntou: Não entendeis esta parábola e como compreendereis todas as parábolas?
14 ल्हु, थेद्, चए अर्थ छले ग: प्लु प्लुबै म्हि परमेश्वरए बचन बिमिंबै म्हि धों तब् ग।
14 O semeador semeia a palavra.
15 कोइ म्हिमैं घ्याँर फेबै प्लु धोंबन् मुँ। चमैंइ परमेश्वरए ताँ थेबै तोदोंन् दुष्टइ चमैंइ थेबै ताँ प्हेंबोम्। छतसि क्वेंल् आपिं।
15 São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.
16 कोइ म्हिमैं गेगरर तेबै प्लु धोंन् तम्। चमैंइ परमेश्वरए ताँ थेसि सैं तोंन्लेन् क्वेंम्,
16 Semelhantemente, são estes os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.
17 दिलेया च ताँ चमैंए सैंर जरा आझों। छतसि दे त्हिंइ समा छ्याँबन् तमुँ, दिलेया परमेश्वरए ताँइ बिब् धोंले प्ररिमा तोइ दुःख तइबिस्याँ, म्हिमैंइ ह्रुगुदिस्याँ, चमैंइ ‘चुम् आत’ बिसि पिवाम्।
17 Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo, antes, de pouca duração; em lhes chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
18 कोइ म्हिमैं पुजु न्होंर फेबै प्लु धोंन् तम्। चमैंइ परमेश्वरए ताँ थेम्,
18 Os outros, os semeados entre os espinhos, são os que ouvem a palavra,
19 दिलेया चमैंइ चु ह्युलर्बै सैमैंर न्हुँ लसि, सैन्होरए (सम्पत्तिए) लोब लसि, ह्युलर्बै सैमैंर सैं ह्यासि चमैंए सैंर परमेश्वरए ताँमैं फारल् आपिं।
19 mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.
20 दिलेया कोइ म्हिमैंइ परमेश्वरए ताँ थेसि छेनले क्वेंम्, झाइले छ्याँबै क्ल्ह्योर प्लु फेब् धोंले परमेश्वरए ताँ फारम्। धै ल्हें रोमैं रोम् कोइ सोंच्यु, कोइ टुच्यु, कोइ प्र रोमैं पिंम्।”
20 Os que foram semeados em boa terra são aqueles que ouvem a palavra e a recebem, frutificando a trinta, a sessenta e a cem por um.
21 झाइले येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ बत्ति म्रोसि पथि न्होंर नेरो खाट न्होंर थेंम्मा? बरु नुबै क्ल्ह्योर थेंम्, आङिं वा?
21 Também lhes disse: Vem, porventura, a candeia para ser posta debaixo do alqueire ou da cama? Não vem, antes, para ser colocada no velador?
22 तो सै तोगो लोथेंइमुँ, च लिउँइँ ताँनइ था सेमुँ, झाइले तोइ सै मुँलेया आम्रोंल्ले थेंलेया लिउँइँ ताँनइ था सेब्मुँ।
22 Pois nada está oculto, senão para ser manifesto; e nada se faz escondido, senão para ser revelado.
23 न्ह मुँब्मैंइ थेरिगे।”
23 Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
24 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ तो थेमुँ, च ताँ छेन्ले थेद्: तलेबिस्याँ छेनाले थेस्याँ क्हेमैंइ ल्हें क्होल् खाँब्मुँ धै झन् ल्हें क्होल् योंब्मुँ। दिलेया छेनाले आथेस्याँ ल्हें क्होल् आखाँ।
24 Então, lhes disse: Atentai no que ouvis. Com a medida com que tiverdes medido vos medirão também, e ainda se vos acrescentará.
25 खाब्ने मुँ चलाइ झन् ल्हें पिंब्मुँ, खाब्ने आरे चने मुँबै सैमैं या प्हेंवाब्मुँ।”
25 Pois ao que tem se lhe dará; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.
26 झाइले येशूजी बिइ, “परमेश्वरए ग्याल्स छाब् ग: म्हि घ्रिइ म्रोंर प्लु प्लुइ।
26 Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra;
27 धै च रोलैया, रेलैया त्हिंयाँ म्हुँइँसा प्लु म्लोरिमुँ धै थेब तम्। दिलेया प्लु खैले फारमुँ म्हिइ आसे।
27 depois, dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente germinasse e crescesse, não sabendo ele como.
28 सइ म्लोमिंसि च फारमुँ। ओंसों नाँ त्होंमुँ, नाँर फुँ झोंम् धै मिंम्।
28 A terra por si mesma frutifica: primeiro a erva, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga.
29 बालि मिंमा च म्हि कोरे (आँसि) छेसि खैंबर ह्याम् तलेबिस्याँ रा-रोमैं खुबै त्हे तइमुँ।”
29 E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.
30 झाइले येशूजी बिइ, “परमेश्वरए ग्याल्स तो सैने च्हैंले? खैबै अहान् बिले?
30 Disse mais: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que parábola o apresentaremos?
31 चम् च्युगुथिरि प्लु धों तब् ग। च प्लु ताँन् भन्दा च्योंबै फुँ मुँलेया
31 É como um grão de mostarda, que, quando semeado, é a menor de todas as sementes sobre a terra;
32 लिउँइँ च फुँ थेब तमुँ, धै ताँन् प्याँ-पिं ट्हामैं भन्दा थेब तम्, चइ थे-थेबै हाँगमैं झोंम्। छतमा मुर्बै नेमेमैंइ च धुँए हाँगर च्हों थाम्।”
32 mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.
33 म्हिमैंइ क्होन् समा येशूजी चमैंने छाबै ल्हें अहान् झोंसि ताँ बिमिंइ।
33 E com muitas parábolas semelhantes lhes expunha a palavra, conforme o permitia a capacidade dos ouvintes.
34 अहान् आझोंन्ले येशूजी चमैंने आपोंमल, दिलेया खीए चेलामैंने बिस्याँ खाबज्यै आसेल्ले ताँन् ताँए मतलब क्होमिंमल।
34 E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.
35 च ङेसार येशूजी खीए चेलामैंने बिइ, “छ्यो! ङ्यो तारे ताल क्योंजा ह्याले।”
35 Naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes Jesus: Passemos para a outra margem.
36 छबिसि म्हिए हुल चर्न वाथेंसि च चेलामैंइ खी क्हुँरिबै डुँङ्गार्न येशू बोयाइ। येशू क्रेबै डुँङ्गाने अरू डुँङ्गामैं या ह्यारिल।
36 E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.
37 ह्यामा ह्याम् चर बेल्ले थेबै नाँ-खैं तसि भेल्गइ डुँङ्गार ल्हिमा डुँङ्गार क्यु प्लिंयाल् म्हैइ।
37 Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água.
38 येशू डुँङ्गाए लिउँइँ हार क्रेगुँ झोंसि न्हरु च्हुइरिल। छतमा चेलामैंइ येशूने “ओ चिब, ङ्यो सिबर होंइ क्हिजी तोइ न्हुँ आल वा?” बिदै छोरवाइ।
38 E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?
39 येशू रेसि नाँ-खैं हौदिसि तालए भेल्गने “च्याँ तयाद्!” बिबै तोदोंन् नाँ-खैं टियाइ।
39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Acalma-te, emudece! O vento se aquietou, e fez-se grande bonança.
40 झाइले येशूजी चेलामैंने बिइ, “क्हेमैं तले छले ङ्हिंल? क्हेमैंने अझै बिश्वास आरे वा?”
40 Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé?
41 दिलेया चमैं झन् बेल्ले ङ्हिंसि खें-खेंमैंए न्होंर “चु खैबै म्हि जा? नाँ-खैं नेरो तालज्यै या खीजी बिब् ङिंब् मुँन,” बिसि ताँ लबर होंइ।
41 E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.