Lucas 1
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NTLH
1 ओ चिब थियोफिलस छ्याज्यालो मुँ!
1 Prezado Teófilo, Muitas pessoas têm se esforçado para escrever a história das coisas que aconteceram entre nós.
2 ओंसों ओंनोंन् चु ताँन् ताँ म्रोंब नेरो येशूउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ बिमिंबै म्हिमैंइ च ताँमैं ङ्योलाइ सेल् पिंल। छतसि चमैंउँइँले ल्हें ताँमैं योंसि म्हिमैंइ प्ह्रिना।
2 Elas escreveram o que foi contado por aqueles que viram essas coisas desde o começo e anunciaram a mensagem do evangelho .
3 छतमा ङज्यै या चु ताँन् के ओंसों ओंनोंन् खैले तइ बिसि छेन्ले मैंसि क्हिए ल्हागिर ओंसोंउँइँले लिउँइँ समा तबै ताँमैं तों फ्यार्ले प्ह्रिब ठिक तलै ङ्हाँसि प्ह्रिइमुँ।
3 Portanto, Excelência, eu estudei com todo o cuidado como foi que essas coisas aconteceram desde o princípio e achei que seria bom escrever tudo em ordem para o senhor,
4 म्हिमैंइ क्हिने ओंसोंन् लोमिंबै ताँमैं क्ह्रोंसेंन् तना बिब क्हिइ अझै छेनाले सेरिगे बिसि ङइ चु ताँ प्ह्रिइमुँ।
4 a fim de que o senhor pudesse conhecer toda a verdade sobre os ensinamentos que recebeu.
5 यहूदीया ह्युलर्बै हेरोद म्रुँए पलोर चु केमैं तखइ। यहूदीमैंए म्हाँजोर जकरिया बिबै ख्रो पिंबै खेगि घ्रि मुँल। च स्योंम्बै अबिया बिबै ख्रो पिंबै खेगिए खलकर्बै म्हि मुँल। चए प्ह्रेंस्योए मिं इलिशिबा मुँल। इलिशिबाए आबा या ख्रो पिंबै खेगि मुँल।
5 Quando Herodes era o rei da terra de Israel, havia um sacerdote chamado Zacarias, que era do grupo dos sacerdotes de Abias. A esposa dele se chamava Isabel e também era de uma família de sacerdotes.
6 चमैं ङ्हिंइ परमेश्वरए उँइँर ठिक के लमल धै परमेश्वरए ताँमैं ङिंसि ठिमर बिब् धोंले छेनाले प्रमल।
6 Esse casal vivia a vida que para Deus é correta, obedecendo fielmente a todas as leis e mandamentos do Senhor.
7 इलिशिबा थरि मुँल। छतसि च्ह-चमिं तोइ आरेल। च्हौ मत्त्रे आङिंना, चमैं ङ्हिंना-ङ्हिंन् खिब् माँब् तयाल।
7 Mas não tinham filhos porque Isabel não podia ter filhos e porque os dois já eram muito velhos.
8 तिगें जकरियाल मन्दिरर ख्रो पिंबै पलो तल। छतसि चइ खेगिए के लरिल।
8 Certo dia no Templo de Jerusalém, Zacarias estava fazendo o seu trabalho de sacerdote, pois era a sua vez de fazer aquele trabalho diário.
9 खेगिमैंए रोस अनुसार चिट्ठा झोंमा परमेश्वरए मन्दिर न्होंर होंसि धुप झोंबै के जकरियाए मिंर फेइ।
9 Conforme o costume dos sacerdotes, ele havia sido escolhido por sorteio para queimar o incenso no altar e por isso entrou no Templo do Senhor.
10 चइ न्होंर धुप झोंरिमा बैरुबै म्हिमैं परमेश्वरने प्राथना लरिल।
10 Durante o tempo em que o incenso queimava, o povo lá fora fazia orações.
11 च त्हेर्न परमेश्वरए स्वर्गदूत घ्रि धुप झोंबै क्ल्ह्योए क्योलोउँइँ रारिब् म्रोंसि
11 Então um anjo do Senhor apareceu em frente de Zacarias, de pé, do lado direito do altar.
12 जकरिया बेल्ले आदिदिसि ङ्हिंयाँइ।
12 Quando Zacarias o viu, ficou com medo e não sabia o que fazer.
13 दिलेया स्वर्गदूतइ चने बिइ,
13 Mas o anjo lhe disse: — Não tenha medo, Zacarias, pois Deus ouviu a sua oração! A sua esposa vai ter um filho, e você porá nele o nome de João.
14 च्ह फिबइले क्हि बेल्ले सैं तोंब्मुँ।
14 O nascimento dele vai trazer alegria e felicidade para você e para muita gente,
15 तलेबिस्याँ च च्ह परमेश्वरए उँइँर थेब तब्मुँ।
15 pois para o Senhor Deus ele será um grande homem. Ele não deverá beber vinho nem cerveja. Ele será cheio do Espírito Santo desde o nascimento
16 चइ इस्राएल ह्रेंर्बै ल्हें म्हिमैंलाइ खेंमैंए याहवेह परमेश्वर ङाँइ एपखब्मुँ।
16 e levará muitos israelitas ao Senhor, o Deus de Israel.
17 परमेश्वरजी एलिया अगमबक्तालाइ शक्ति पिंब् धोंलेन्
17 Ele será mandado por Deus como mensageiro e será forte e poderoso como o profeta Elias. Ele fará com que pais e filhos façam as pazes e que os desobedientes voltem a andar no caminho direito. E conseguirá preparar o povo de Israel para a vinda do Senhor.
18 दिलेया जकरियाइ स्वर्गदूतने बिइ, “ङ खेब् तयाल् खाँइ, ङए माँबै या माँब् तयाइमुँ। छतसि ङिइ च्ह योंम् बिसि खैले क्वेंब?”
18 Então Zacarias perguntou ao anjo: — Como é que eu vou saber que isso é verdade? Estou muito velho, e a minha mulher também.
19 स्वर्गदूतइ बिइ, “ङ गब्रिएल ग। ङ परमेश्वरए उँइँर रारिम्। क्हिने ताँ लबर नेरो चु सैं तोंबै ताँ बिद् बिसि परमेश्वरजी ङलाइ कुलब् ग।
19 O anjo respondeu: — Eu sou Gabriel,
20 दिलेया ङइ बिबै ताँ क्हिइ आक्वेंसेरो क्हि लडा तब्मुँ। चु ताँ पूरा आतन् समा क्हि पोंल् खाँरिब् आरे। ङइ बिबै ताँ ठिक त्हेर खैले बिलेना पूरा तब्मुँ।”
20 Você não está acreditando no que eu disse, mas isso acontecerá no tempo certo. E, porque você não acreditou, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que o seu filho nascer.
21 छ तरिमा बैरु खागु तबै म्हिमैं जकरिया पैंरिल। जकरियाइ मन्दिर न्होंर क्हैल् लबइले म्हिमैं प्लेटोयाल।
21 Enquanto isso, o povo estava esperando Zacarias, e todos estavam admirados com a demora dele no Templo.
22 लिउँइँ जकरिया बैरु त्होंयुमा च म्हिमैंने पोंल् आखाँसि योइ हस्ता लइ। छतमा मन्दिर न्होंर चइ स्वर्गदूत म्रोंना बिबै ताँ बैरुबै म्हिमैंइ सेइ।
22 Quando saiu, Zacarias não podia falar. Então perceberam que ele havia tido uma visão no Templo. Sem poder falar, ele fazia sinais com as mãos para o povo.
23 झाइले जकरियाइ खेगिए के लल् खाँसि ह्रोंसए धिंर ह्याइ।
23 Quando terminaram os seus dias de serviço no Templo, Zacarias voltou para casa.
24 च लिउँइँ चए प्ह्रेंस्यो इलिशिबाइ प्हसे नोइ। धै म्हैंन ङ्हल् समा धिंर्न लोसि टिरिमा चइ बिइ,
24 Pouco tempo depois Isabel, a sua esposa, ficou grávida e durante cinco meses não saiu de casa. E ela disse:
25 “म्हिमैंए उँइँर ङ हेल् आतरिगे बिसि ङए फिर ल्हयो खसि परमेश्वरजी ङलाइ प्हसे नोल् पिंइमुँ।”
25 — Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.
26 इलिशिबाइ प्हसे नोबै म्हैंन ट्हुलर परमेश्वरजी गब्रिएल स्वर्गदूत गालील ह्युलर्बै नासरत बिबै नाँसर कुल्मिंइ।
26 Quando Isabel estava no sexto mês de gravidez, Deus enviou o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia chamada Nazaré.
27 च नाँसर मरियम बिबै कन्ये घ्रि मुँल। च स्योंम्बै दाऊद म्रुँए कुलर्बै योसेफ बिबै म्हिइ ब्ह्या लब् बिसि ह्रिथेंल। परमेश्वरजी गब्रिएल स्वर्गदूत मरियम ङाँर कुल्मिंइ।
27 O anjo levava uma mensagem para uma virgem que tinha casamento contratado com um homem chamado José, descendente do rei Davi. Ela se chamava Maria.
28 गब्रिएल स्वर्गदूत च ङाँर युसि बिइ, “ओ नानि, च्हमिरिमैं न्होंर क्हि बेल्ले ङ्हो सब् मुँन। तलेबिस्याँ परमेश्वर क्हिने बालु मुँ, छतसि खीजी क्हिए फिर आशिक पिंइमुँ।”
28 O anjo veio e disse: — Que a paz esteja com você, Maria! Você é muito abençoada. O Senhor está com você.
29 स्वर्गदूतइ बिबै ताँ थेसि मरियम बेल्ले ङ्हिंसि “ङने तले छ बिगे? चुइ बिल् म्हैब तो मुँगे?” बिसि मैंबर होंइ।
29 Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.
30 धबै स्वर्गदूतइ मरियमने बिइ,
30 Então o anjo continuou: — Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.
31 थेद्! तारे क्हिइ प्हसे नोसि च्ह फिब्मुँ।
31 Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus .
32 खी बेल्ले कालदिब तब्मुँ।
32 Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi.
33 याकूबए कुल इस्राएली म्हिमैंए फिर खीजी खोंयोंन् बिलै ग्याल्स लब्मुँ।
33 Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
34 दिलेया मरियमइ स्वर्गदूतने बिइ, “ङ कन्ये ग। ङइ खैले च्ह फिमुँ?”
34 Então Maria disse para o anjo: — Isso não é possível, pois eu sou virgem!
35 स्वर्गदूतइ चने बिइ,
35 O anjo respondeu: — O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus.
36 च्हौ मत्त्रे आङिं,
36 Fique sabendo que a sua parenta Isabel está grávida, mesmo sendo tão idosa. Diziam que ela não podia ter filhos, no entanto agora ela já está no sexto mês de gravidez.
37 तलेबिस्याँ परमेश्वरजी लल् आँखाँबै सै तोइ आरे।”
37 Porque para Deus nada é impossível.
38 झाइले मरियमइ बिइ, “ङ परमेश्वरए के लबै च्हमिरि ग। क्हिइ बिब् धोंले ङए छ्हर तरिगे।” च लिउँइँ स्वर्गदूत मरियमउँइँले ह्याइ।
38 Maria respondeu: — Eu sou uma E o anjo foi embora.
39 स्वर्गदूतए ताँ थेसि मरियम आतुरले यहूदीया ह्युलर्बै कोंर मुँबै नाँस घ्रिर ह्याइ।
39 Alguns dias depois, Maria se aprontou e foi depressa para uma cidade que ficava na região montanhosa da Judeia.
40 च जकरियाए धिंर होंसि खीए आना इलिशिबालाइ छ्याज्यालो लइ।
40 Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel.
41 मरियमइ छ्याज्यालो बिब इलिशिबाइ थेमा चए फो न्होंर्बै कोलो ओलेइ, च तोदोंन् इलिशिबा पबित्र प्ल्हजी प्लिंयाँइ।
41 Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança se mexeu na barriga dela. Então, cheia do poder do Espírito Santo,
42 झाइले इलिशिबाइ थेबै कैले मरियमने बिइ,
42 Isabel disse bem alto: — Você é a mais abençoada de todas as mulheres, e a criança que você vai ter é abençoada também!
43 क्हि ङए प्रभुए आमा तसेया
43 Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?!
44 तलेबिस्याँ क्हिइ हुइब ङइ थेबै तोदोंन्
44 Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.
45 परमेश्वरजी क्हिने बिबै ताँमैं पूरा तब्मुँ बिब् क्वेंसि
45 Você é abençoada, pois acredita que vai acontecer o que o Senhor lhe disse.
46 झाइले मरियमइ बिइ,
46 Então Maria disse:
47 ङलाइ जोगेमिंबै परमेश्वरने बालु ङ बेल्ले सैं तोंम्।
47 — A minha alma anuncia a grandeza do Senhor. O meu espírito está alegre por causa de Deus, o meu Salvador.
48 तलेबिस्याँ ङ धों तबै आह्र आसेबै ह्रोंसए केब्स्योए फिर खीजी ल्हयो खसि ङ्ह्योइमुँ,
48 Pois ele lembrou de mim, sua humilde De agora em diante todos vão me chamar de mulher abençoada,
49 तोन्दोंरि लमिंल् खाँबै परमेश्वरजी ङए ल्हागिर बेल्ले थेबै के लमिंइमुँ।
49 porque o Deus Poderoso fez grandes coisas por mim. O seu nome é santo,
50 खीए मान लब्मैंए पुस्ता-पुस्ताए फिर खीजी ल्हयो खम्।
50 e ele mostra a sua bondade a todos os que o em todas as
51 खीजी ह्रोंसए भोंबै योजी थेबै केमैं लइँमुँ,
51 Deus levanta a sua mão poderosa e derrota os orgulhosos com todos os planos deles.
52 खीजी थेब् प्हैंबै म्रुँमैं चमैंए राजगद्दिउँइँले तवाइमुँ,
52 Derruba dos seus tronos reis poderosos e põe os humildes em altas posições.
53 फो ख्रेंब्मैंलाइ खीजी लिंबै सैमैं चल् पिंइमुँ,
53 Dá fartura aos que têm fome e manda os ricos embora com as mãos vazias. que fez aos nossos antepassados e ajudou o povo de Israel, seu servo. Lembrou de mostrar a sua bondade a Abraão e a todos os seus descendentes, para sempre.
54 परमेश्वरजी ङ्योए खेमैंने फैबै बाछा पूरा लसि
54 — ausente —
55 ङ्योए खे अब्राहाम नेरो खीए कुलर्बै सन्तानमैंने
55 — ausente —
56 च त्हेर मरियम म्हैंन सोंल्दे इलिशिबाने टिसि ह्रोंसए धिंर ह्याइ।
56 Maria ficou mais ou menos três meses com Isabel e depois voltou para casa.
57 झाइले इलिशिबाए सुत्केरि तबै त्हे तसि च्ह फिइ।
57 Chegou o tempo de Isabel ter a criança, e ela deu à luz um menino.
58 परमेश्वरजी इलिशिबाए फिर च्हौ थेबै ल्हयो खसि बेल्ले थेबै के लइमुँ बिबै ताँ थेसि इलिशिबाए ङ्हेब्-ट्हुब्मैं नेरो ह्रजे-म्हजेमैं चने बालुन् सैं तोंइ।
58 Os vizinhos e parentes ouviram falar da grande bondade do Senhor para com Isabel, e todos ficaram alegres com ela.
59 कोलो प्रेरो तबै लिउँइँ कोलोए ज्युर चिनु लसि मिं थेंबर ताँन् ङ्हेब्-ट्हुब्मैं नेरो ह्रजे-म्हजेमैं खागु तइ। चमैंइ कोलोए मिं आबाए मिं धोंन् तब जकरिया थेंल् म्हैल।
59 Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias.
60 दिलेया चए आमाइ “आङिं, चुए मिं यूहन्ना थेंब् ग,” बिइ।
60 Mas a sua mãe disse: — Não. O nome dele vai ser João.
61 चमैंइ बिइ, “दिलेया क्हेमैंए ह्रजे-म्हजेमैं न्होंरि छाबै मिं खाबलै आरे।”
61 Então disseram: — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!
62 छतमा चमैंइ कोलोए आबाने हस्ता लसि “कोलोए मिं तो थेंदा ङ्हाँइमुँ?” बिसि ङ्योएमा
62 Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino.
63 चइ प्ह्रिबै सै ह्रिसि “चुए मिं यूहन्ना ग बिसि” प्ह्रिमिंइ। छतमा चमैं ताँन् प्लेटोयाइ।
63 Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: “O nome dele é João.” E todos ficaram muito admirados.
64 च तोदोंन् जकरिया पोंल् खाँब् तइ, धै परमेश्वरए मिं क्वेंबर होंइ।
64 Nesse momento Zacarias pôde falar novamente e começou a louvar a Deus.
65 परमेश्वरजी लबै छाबै के म्रोंसि चमैंए ङ्हेब्-ट्हुब्मैं छक्क तसि परमेश्वरने ङ्हिंइ। चु ताँए बयन यहूदीया ह्युलर्बै कों-कोंजरे थेनेइ।
65 Os vizinhos ficaram com muito medo, e as notícias dessas coisas se espalharam por toda a região montanhosa da Judeia.
66 च ताँ थेब्मैं ताँनइ “चु कोलो लिउँइँ खैब तब् ङ्हे?” बिसि ह्रोंसए सैंर मैंइ। तलेबिस्याँ परमेश्वरए शक्ति चए फिर मुँल।
66 Todos os que ouviam essas coisas e pensavam nelas perguntavam: — O que será que esse menino vai ser? Pois, de fato, o poder do Senhor estava com ele.
67 जकरिया पबित्र प्ल्हजी प्लिंसि अगमबाणि पोंबर होंइ,
67 Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar . Ele disse:
68 “इस्राएलीमैंइ म्हाँदिबै परमेश्वरए मिं थेब तरिगे।
68 — Louvemos o Senhor, o Deus de Israel, pois ele veio ajudar o seu povo e lhe dar a liberdade.
69 खीजी दाऊद म्रुँए कुलर ङ्यो जोगेमिंबै ल्हागिर
69 Enviou para nós um poderoso Salvador, aquele que é descendente do seu
70 खीजी चु ताँ स्योंम् ओंनोंन् ह्रोंसए पबित्र अगमबक्ताए सुँउँइँले पोंल।
70 Faz muito tempo que Deus disse isso por meio dos seus santos
71 खीजी ङ्योए शत्तुरमैं नेरो
71 Ele prometeu nos salvar dos nossos inimigos e nos livrar do poder de todos os que nos odeiam.
72 खीजी ङ्योए खेमैंने फैबै पबित्र बाछा मैंसि
72 Disse que ia mostrar a sua bondade aos nossos antepassados e lembrar da sua santa ao nosso antepassado Abraão; prometeu que nos livraria dos nossos inimigos e que ia nos deixar servi-lo sem medo,
73 खीजी ङ्योए खे अब्राहामने क्ह्रोंसेंन ङइ फैबै बाछा पूरा लमिंब्मुँ बिसि बाछा फैल।
73 — ausente —
74 छतसि ङ्योए शत्तुरमैंए योउँइँले ङ्यो फ्रेमिंब्मुँ,
74 — ausente —
75 छतसि ङ्यो आङ्हिंनाले ह्रोंसए छ्ह तिगोंन् परमेश्वरए के छेनाले लसि
75 para que sejamos somente dele e façamos o que ele quer em todos os dias da nossa vida.
76 ओ ङए च्ह, क्हि ताँन् भन्दा थेबै अगमबक्ता तब्मुँ,
76 E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo e irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.
77 पापउँइँले क्षमा योंसि मुक्ति योंब्मुँ बिबै ताँ
77 Você anunciará ao povo de Deus a salvação que virá por meio do perdão dos pecados deles.
78 तलेबिस्याँ ङ्योए परमेश्वरए ल्हयो म्हाँया मुँब मुँ,
78 Pois o nosso Deus é misericordioso e bondoso. Ele fará brilhar sobre nós a sua luz
79 झाइले मिछु खैबर टिब्मैं नेरो कालए सुँर फेल् म्हैब्मैंइ चारबै ह्वे योंब्मुँ,
79 e do céu iluminará todos os que vivem na escuridão da sombra da morte, para guiar os nossos passos no caminho da paz.
80 च लिउँइँ कोलो यूहन्ना थेब् तदै ह्यासि सैं या चिदै ह्याइ। दिलेया इस्राएलीमैंए म्हाँजोर चु ताँमैं बिबै त्हे आतन् समा च म्हि आटिबै क्ल्ह्योर्न टिइ।
80 O menino cresceu e ficou forte de espírito. E viveu no deserto até o dia em que apareceu diante do povo de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.